THE PROJECT GUTENBERG EBOOK OF MGA PAQUIGPULONG SA ININGLES UG BINISAYA

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya

Author: Gregorio de Santiago Vela

Release date: December 2, 2012 [eBook #41540]

Most recently updated: October 23, 2024

Language: English, Cebuano

Credits: Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed

Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was

produced from scanned images of public domain material

from the Google Print project.)

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MGA PAQUIGPULONG SA ININGLES UG BINISAYA ***

TRANSCRIBER’S NOTE

Translation of the title in English: Expressions in English and Visayan.

This 1905 book was primarily meant for use by Cebuano speakers to learn English ‘by example.’ Given its ‘no grammar’ approach, it works equally well (or not) the other way round. The book starts with thematic lists of words, followed by a number of translated sentences on various themes, short sample letters, and concludes with a pronunciation guide (of English).

For modern users, two caveats apply: First, the spelling used is the old Spanish-derived orthography. This is fairly distinct from the modern orthography. The most conspicuous changes are: c is now written as either k or s, depending on the context; qui becomes ki, and gui becomes gi. The semivowel w is represented by o (For example, adlao for adlaw ‘sun’, or oala for wala ‘not’), and the semivowel y is not always written (for example, sia for siya ‘he’). The g with a tilde in the combination ng̃ is no longer used: modern Cebuano simply uses ng in that case. The preceding n is enough to indicate the correct pronunciation; when the g is to be pronounced, ngg is used. Second, the Cebuano used is sometimes rather formal, and does not reflect modern usage in many cases. Often, Spanish words have been abandoned in favor of English equivalents. Common contractions as used in speech have not been applied. Even a native Cebuano speaker might have trouble understanding some of the sentences, and will consider the language very ‘deep‘.

For English readers, a translation of the table of contents has been added.

Some more up-to-date resources for learning Cebuano on the internet are available from binisaya.com, bohol.ph, and sandayong.com.

MG̃A PAQUIGPULONG

SA

ININGLES UG BINISAYA

GUINTUCOD

NI

P. Gregorio de Santiago

O. S. A.

Con licencia de los Superiores

MANILA: 1905

IMPRENTA DE SANTOS Y BERNAL

Echagüe 84, Sta. Cruz

En propiedad del autor.

PAHAMATNG̃ON

Ang pinasugdan niining libro ng̃a guihalad co canimo, hinigugmang magbabasa, mao da lang ug pila ca pagpamulong ng̃a binisaya ng̃a guihubad co sa iningles cay aron musugod sa pagsulti niining pinolong̃an ang mg̃a bata ng̃a guitonan co niana; uala co gayud mahunahuna ng̃a arang maquita ang sinulat co sa mg̃a talahodon ng̃a tao ng̃a managagda canaco sa pagcahingpit sa acong buhat, sa pagcahimo ug usa ca libro ng̃a tacus sa pagimprenta. Busa guipon-an ang guisugdan co sa lain laing mg̃a pagpamulong, ug ania man ing̃on sa pagcacabús sa acong quinaadman. Dili pacaing̃on mo ng̃a nagapaandac aco sa acong binuhat; hinsaydan man naco ng̃a daghan caha ang mg̃a sayop ng̃a hipalgan mo sa pagbasa sa ubang mg̃a pagpamulong; apan, maquilooy aco canimo ng̃a pasagdan mo lang canang mg̃a sayop, ug imong tanaon da ang tuyo co sa pagpanagana canimo sa dalan sa pagsulti sa iningles. Cay maculi man caayo ang pagsangpot sa ubang mg̃a pulong niining pinolong̃an, cun dili quita ogaling mudang̃up sa quinachila, uala idugang co ang pagcaloas nila ing̃on sa guipanagtuman sa mg̃a magsusulat sa iningles. Maquita mo usab ug mg̃a pulong ng̃a binisaya ng̃a lain man caha sa cahologan sa hindunggan mo ug buut aco ng̃a mahamatng̃on ca sa dacong calainan sa pagcasabut sa ubang mg̃a pulong sa tagsa ca longsod sa cabisay-an. Sa catapusan, ipang̃amuyo co canimo, hinigugmang magbabasa ng̃a ang quinaadman mo macapono unta sa pagcaculang niining basahon, ug cun macadang̃at aco ng̃a himuslan sia sa ubang mg̃a magbabasa igo man quining balos sa acong cabudlay.

ALFABETO NG̃A ININGLES

Ang mg̃a letra sa pinolong̃an ng̃a inglés ug ang mg̃a ng̃alan sa tagsa tagsa mao ang musonod:

A

a

ei

N

n

en

B

b

bi

O

o

o

C

c

si

P

p

pi

D

d

di

Q

q

quiú

E

e

i

R

r

ar

F

f

ef

S

s

es

G

g

dyi

T

t

ti

H

h

ich

U

u

iu

I

i

ai

V

v

vi

J

j

dye

W

w

dobliú

K

k

que

X

x

ex

L

l

el

Y

y

uay

M

m

em

Z

z

sed

Quining mg̃a letra guibahin man sa mg̃a vocal ug sa mg̃a consonante; nahatung̃ud sa nahaunang bahin ang mg̃a letra a, e, i, o, ug u, ug usahay usab ang w ug ang y cun quining duha guisundan sa laing letra; sa icaduhang bahin nahatung̃ud ang uban. Dili man ang tuyo co ang pagsaysay sa nagcalain laing mg̃a ting̃oga sa tagsa ca letra: quining tuyo pagatumanon sa gramática, ng̃a may catungdanan sa pagtodlo sa mg̃a agui sa pagsulti ug sa pagsulat ug maayo sa iningles. Labot pa niini; ang alfabeto ng̃a binisaya culang̃an sa ubang mg̃a letra[1], ug malisud man caayo ang pagpaquisabot sa pagsangpot sa uban ng̃a iningles sa sinulat lamang. Busa ang mahagugma macatoon sa pagcaloas nila sa dacong pagcahingpit magaquinahanglan gayud sa usa ca magtotoon, ng̃a canunay magapamati cania sa lain lain ng̃a mg̃a ting̃og nianang mang̃a letra, ug sa ing̃on niana ang tinonan macadaog sa hinay hinay sa mg̃a cabilinggan ng̃a hinpalgan sa ng̃atanan ng̃a buut magasulti ug maayo sa iningles. Tung̃ud niini ibutang co lang dinhi ang mg̃a vocal da ug ang pagcaloas nila, uban sa pipila ca regla ng̃a lactud, cay aron hibaloan sa magbabasa ang labing quinahanglanon.

A

I.

Ang a guiting̃ug ing̃on sa ei sa mg̃a pulong fate, make, date ug sa uban pa maing̃on niining mg̃a sanglet.
Fate feit, make meik, date deit, shake sheik, take teik, &.

II.

Guiting̃ug ing̃on sa a sa mg̃a pulong fat, mad, pad, hat, &.
Fat fat, mad mad, hat hat, cat cat, &.

III.

Guiting̃ug ing̃on sa aa, cun sa usa ca a ng̃a dugay dugayon, sa mg̃a pulong maing̃on niini ng̃a sumunud: far, car, &.
Far faar, car caar, bar baar, &.

IV.

Guiting̃ug ing̃on sa o sa mg̃a sanglet fall, call, all, &.
Call col, fall fol, all ol, bald bold, walk wok, &.

V.

Guiting̃ug ing̃on sa ea sa mg̃a pulong fare, care, dare, &.
Dare dear, care kear, fare fear, &.

E

I.

Guiting̃ug ing̃on sa i sa mg̃a pulong mete, scene, we, she, &.
Mete mit, scene sin, we ui, she shi, &.

II.

Guiting̃ug ing̃on sa e sa mg̃a pulong maing̃on niini pet, men, &.
Pet pet, men men, met met, hen hen, &.

I

I.

Guiting̃ug ing̃on sa ai sa mg̃a pulong bite, pine, &.
Bite bait, pine pain, pike paik, shine shain, &.

II.

Guiting̃ug ing̃on sa i sa mg̃a pulong bit, pick, pin, &.
Bit bit, pin pin, pig pig, kiss kis, &.

O

I.

Guiting̃ug ing̃on sa ou sa mg̃a pulong note, rose, bone, &.
Note nout, rose rous, bone boun, stone stoun, &.

II.

Guiting̃ug ing̃on sa u sa mg̃a pulong do, lose, move, &.
Do du, lose lus, move muv, who hu, whom hum, &.

III.

Guiting̃ug ing̃on sa o sa mg̃a pulong not, hot, clock, &.
Not not, hot hot, clock clok, soft soft, &.

IV.

Guiting̃ug ing̃on sa oo cun sa usa ca o ng̃a ta-as ta-ason, sa mg̃a pulong nor, for, lord, &.
Nor noor, for foor, lord loord, horn hoorn, &.

V.

Dunay usab ug laing pagcaloas sa o ng̃a guihing̃anlan sa mg̃a gramática eu francés, ug maculi matoon quining ting̃uga cun dili pamation ang pagcasangpot niana sa maong mg̃a inglés cun americano. Canang ting̃ug matuman sa mg̃a pulong maing̃on niini done, gone, son, some, &.

U

I.

Guiting̃ug ing̃on sa iu sa mg̃a pulong tube, tune, music, &.
Tube tiub, acute akiut, stupid stiupid, pure piur, &.

II.

Guiting̃ug ing̃on sa u sa mg̃a pulong rude, rule, &.
Rude rud, rule rul, bull bul, pull pul, &.

III.

Guiting̃ug ing̃on sa eu francesa sa mg̃a pulong tub, tun, begun, &.

Quining ting̃uha magsama man sa naasuy co sa regla V sa letra o.

W

Cun ang w ana-a sa sinugdan sa usa ca pulong maing̃on niini wind, maoy consonante; apan cun guisundan sa laing letra maoy vocal ug guiting̃ug ing̃on sa u.
Sow sou, few fiu, down daun, sweet suit, &.

Y

I.

Guiting̃ug ing̃on sa ai sa mg̃a pulong maing̃on niini tyrant, deby, &.
Tyrant tairant, deby debai, rhyme raim, my mai, cry crai, &.

II.

Guiting̃ug ing̃on sa i sa mg̃a pulong liberty, fancy, &.
Liberty liberti, vanity vaniti, fancy fansi, &.

Quining letra y consonante man usab cun ana-a sa sinugdan sa usa ca pulong maing̃on niini year, yard, yellow, &.

Ang mg̃a regla ng̃a guihatag co sa pagcaloas sa mg̃a vocal duna man ug daghang mg̃a pagcagauas ng̃a arang maquita sa gramática ug ng̃a dili co ibutang dinhi cay malisud man ang pagpatima-an sa ng̃atanan ng̃a mg̃a pulong ng̃a dili macatuman sa tolomanon ng̃a guitodlo sa mg̃a maalam sa iningles. Tacus man usab ng̃a hibaloan sa magbabasa ng̃a ang pagcasangpot sa mg̃a letra ng̃a guisulat co sa ita-as sa tagsa ca vocal dili matuman sa pagsulti sa iningles sa usa ca agui ng̃a matinao. Busa ang mg̃a macatoon nianang pinolong̃an magmacugui unta sa pagpamati sa mg̃a americano, cay aron macadang̃at sia sa pagsulti sa dacong pagcahingpit.

[1]

Sa pinolong̃an ng̃a bisaya totolo da ang mg̃a vocal: a, e cun i ug o cun u; apan sa iningles lilima man ug usahay ng̃ani ang w ug ang y, ug ang tagsa canila aduna man ug mg̃a ting̃ug ng̃a caogaling̃on nila ng̃a dili macasacot sa uban, ing̃on sa mg̃a regla ng̃a dinaclit ng̃a arang maquita sa magbabasa. Quinahanglan gayud ng̃a ang tinonan dili macaala sa nagcalain lain ng̃a mg̃a ting̃ug sa pagsulti, ug ng̃a dili usab ilisan nia ang mg̃a letra sa pagsulat nia sa iningles, hinoo magabantay sia unta ug maayo sa paghatag sa tagsa ca letra sa ting̃ug cun sa pagcamao ng̃a caogaling̃on niya.

ANG TAO; LAIN LAING MG̃A PAGCABUTANG NIA.

The man

Ang tao

The men

Ang mg̃a tao

The birth

Ang pagcatao

Infancy

Ang pagcabata

An infant

Usa ca puya

A child

Usa ca bata

Male child[1]

Batang lalaqui

Female child

Batang babaye

The children

Ang mg̃a bata

Childhood

Ang pagcabata

The boy

Ang batang lalaqui

The girl

Ang batang babaye

Youth

Ang pagcabag-ong tao

A bachelor

Usa ca olitao

A maid

Usa ca dalaga

Young man

Lalaqui ng̃a batanon

Young woman

Babaye ng̃a batanon

A man

Usa ca lalaqui

A woman

Usa ca babaye

Manhood

Ang pagcahamtong

The married man

Ang lalaqui ng̃a miño

The married woman

Ang babaye ng̃a miño

An unmarried man

Usa ca lalaqui ng̃a dili miño

An unmarried woman

Usa ca babaye ng̃a dili miño

Paternity

Ang pagcaamahan

Maternity

Ang pagcainahan

Marriage

Ang magtiayon

Matrimony

Ang pagtiayon

The widower

Ang balo ng̃a lalaqui

The widow

Ang balo ng̃a babaye

Widowhood

Ang pagcabalo

Old age

Ang pagcatigulang

Old man

Lalaqui ng̃a tigulang

Old woman

Babayeng tigulang

An orphan

Usa ca ilo

Death

Ang camatayon

A master

Usa ca agalon

A servant

Usa ca sologo-on

A slave

Usa ca olipon

A friend

Usa ca higala

An enemy

Usa ca caauay

A guardian

Usa ca magbabaton

A ward

Usa ca binatonan

An heir

Usa ca manununud

A rich man

Usa ca salapian

A poor man

Usa ca macalolooy

A beggar

Usa ca paquilimos

A wise man

Usa ca maquinaadmanon

An ignorant man

Usa ca cabús

A fortunate man

Usa ca taong palad-an

An unfortunate man

Usa ca tao ng̃a ualay palad

A happy man

Usa ca bulahan

An unhappy man

Usa ca macalolooy

A white man

Usa ca taong maputi

A black man

Usa ca taong maitum

A half-breed

Usa ca mestizo

An owner

Usa ca tagya

A needed man

Usa ca mahang̃ul

A tall man

Usa ca tao ng̃a hata-as

A small man

Usa ca taong hamubo

A dwarf

Usa ca alipondoc

A blind man

Usa ca buta

One-eyed person

Buta sa picas

Squint-eyed man

Libat

A deaf person

Usa ca bung̃ul

A dumb person

Usa ca mama

A lame person

Usa ca piang

A maimed man

Usa ca pungcol

A humpback

Usa ca boctot

A benumbed man

Usa ca bacol

A bald man

Usa ca upaon

A flat-nosed man

Usa ca pislat

A big-nosed man

Usa ca ilong̃on

A big man

Usa ca taong supang

A lean person

Usa ca taong maniuang

A sick person

Usa ca masaquiton

A healthy man

Usa ca taong mapiscay ug lauas

The corpse

Ang minatay

The life

Ang quinabuhi

The name

Ang ng̃alan

The surname

Ang bansagon

[1]

Maing̃on man ng̃a sa binisaya quinahanglan ng̃a ang mg̃a pulong lalaqui ug babaye mucuyog guihapon sa mg̃a sustantivo cun ang nagasulti may tuyo sa paglain sa masculino sa femenino, ing̃on man usab sa iningles dunay male ug female, man ug woman, &. ug uban pa ng̃a guitodlo sa gramática. Male child, bata ng̃a lalaqui; female child, bata ng̃a babaye; man servant, sologo-on ng̃a lalaqui; maid servant, sologo-on ng̃a babaye, &. Quining tolomanon mao day pagasondon niadtong mg̃a sustantivo ng̃a muang̃ay sa cahologan sa masculino ug femenino; ing̃on man usab, dili sumpayon canang mg̃a pulong male, female, &. cun dili quinahanglanon ang paglain sa nagasulti sa lalaqui sa babaye, maing̃on sa guituman sa binisaya.

ANG PANIMALAY; ANG PAGCACAUBANAN.

The family

Ang panimalay

The parents

Ang mg̃a guinicanan

The husband

Ang bana

The wife

Ang asaua

Father

Amahan

Mother

Inahan

Nurse

Iua. Pasisiua

Son

Anac ng̃a lalaqui

Daughter

Anac ng̃a babaye

Grandfather

Apohan ng̃a lalaqui

Grandmother

Apohan ng̃a babaye

Grandson

Apo ng̃a lalaqui

Granddaughter

Apo ng̃a babaye

Step-father

Ama ama

Step-mother

Ina ina

Step-son

Hinabdos ng̃a lalaqui

Step-daughter

Hinabdos ng̃a babaye

Godfather

Ama-on

Godmother

Ina-on

Godson

Quinogos ng̃a lalaqui

Goddaughter

Quinogos ng̃a babaye

Brother

Igso-on ng̃a lalaqui

Sister

Igso-on ng̃a babaye

Twins

Mg̃a caluha

Brotherhood

Caigso-onan

The eldest brother

Ang quinamagulang̃an

Elder brother

Magulang

Younger brother

Manghod

Youngest brother

Quinamangholan

First-born

Pang̃anay

Relationship

Pagcacaubanan

Kindred

Cabanayan

The relations

Ang mg̃a caubanan

Brother-in-law

Bayao ng̃a lalaqui

Sister-in-law

Bayao ng̃a babaye

Father-in-law

Ogang̃an ng̃a lalaqui

Mother-in-law

Ogang̃an ng̃a babaye

Son-in-law

Masamong

Daughter-in-law

Binalaye

Uncle

Oyo-an

Aunt

Ia-an

Nephew

Pagumangcon ng̃a lalaqui

Niece

Pagumangcon ng̃a babaye

Male cousin

Igagao ng̃a lalaqui

Female cousin

Igagao ng̃a babaye

First cousin

Igagao itagsa

Second cousin

Igagao itagurha

Foster brothers

Magso-on sa gatas

Natural child

Anac sa goa

Forefathers

Mg̃a catigulang̃an

Offspring

Mg̃a caliuatan

Betrothal

Pamalaye

Bridegroom

Palamanhon

Bride

Pang̃asauon

Wedding

Pagcasal

ANG CALAG; ANG MG̃A VIRTUD UG ANG MG̃A VICIO.

The soul

Ang calag

Memory

Panomdoman

Reason

Huna huna

Understanding

Ihihibalo

Wisdom

Quinaadman

Will

Cabubuton

To will

Pagbuut

To think

Paghuna huna

Mind

Huna huna

Knowledge

Paghibalo. Caalam

To wish

Pagting̃uha

To love

Paghigugma

To hate

Pagcadumut

To understand

Pagsabot

To comprehend

Pagtoquib

To know

Paghibalo

To remind

Pagdumdum

To doubt

Pagduha duha

The love

Ang gugma

The hatred

Ang cadumut

Wish. Desire

Ting̃oha

Thought

Huna huna

Forgetfulness

Paghicalimot

Suspicion

Catahap

Shame

Caulao

Honor

Cadongganan

Virtue

Virtud

Vice

Vicio

Sin

Sala

Sinner

Macasasala

Fault

Paglapas

Goodness

Caayo

Evil

Cadaot

Faith

Pagto-o

Hope

Paglaom

Charity

Paghigugma

The lover

Ang nahagugma

The loved

Ang hinigugma

Justice

Catarong̃an

A just

Usa ca matarung

An unjust

Usa ca taong dili matarung

Prudence

Pagcabuutan

Fortitude

Calig-onan

Temperance

Casarang̃an

Pride

Pagpalabi labi

Humility

Pagpaubus

Covetousness

Cahicao

Liberality

Calolot

Anger

Caligutgut

Patience

Pagantos

Gluttony

Caulit

Envy

Casina

A proud man

Usa ca palabilabihon

A humble man

Usa ca mapaubsanon

A covetous man

Usa ca mahicaon

The angry man

Ang maligutguton

The envious man

Ang masinahon

Meekness

Caaghop

Kindness

Pagcalolot

Sloth

Cataca

Diligence

Cacogui

Piety

Puang̃ud

Clemency

Calooy

Chastity

Caolay

Obedience

Pagsogot

A lie

Usa ca pagbacac

A liar

Usa ca bacacon

A thief

Usa ca cauatan

Vanity

Parayeg

Haughty

Palabilabihon

Naughty

Dautan

Showy

Parayegon

Boaster

Maandacon

Gambler

Sugarol

Cautious

Buutan

Docile

Masinogtanon

Foolish

Hong̃og. Buang

Crafty

Maloibon

Fearful

Mahadlocon

Rascal

Tampalasan

Brave

Maisug

Cruel

Mapintas

Deceitful

Malimbong̃on

Stupid

Maborong

Courteous

Maabiabihon

Grave

Maligdong

Discreet

Buutan

Quarrelsome

Tigcasamoc

Rash

Mang̃ahason

Affable

Nayanayaon

Charitable

Maloloyon

Diligent

Mapiscayon

Faithful

Saliganan

Generous

Maghalatagon

Merciful

Manguilooyan

Merciless

Ualay calooy

Patient

Maantoson

Selfish

Sinacoan

Light

Maga-an ug buut

Coward

Talaoan

Tale-bearer

Tabian

Flatterer

Tigolog olog

Grateful

Matalamdon

Ungrateful

Dili matalamdon

Slothful

Tapolan

Idle. Lazy

Balanghon

Prodigal

Mausicon

Adulterer

Tigpanapao

Murderer

Mamomono

Swearer

Tigpamalicas

Slanderer

Tigbutang butang

Censurer

Malibacon

Drunkard

Palahubog

Jealous

Magbuho-on

Revengeful

Magbabalos ug dautan

Guilty

Malapason

Polite

Matinahoron

Disobedient

Masuquihon

Careless

Ualay pagbantay

Careful

Magbinantayon

Diligent

Macoguihon

Constant

Magpadayon

Devout

Devotos

Lewd

Maolag

Passionate

Maligotgoton

Merry

Malipayon

Impudent

Ualay caulao

Assiduous

Matinumanon

Lovely

Hiligugmaon

The calumny

Ang butang butang

The compassion

Ang calooy

The fear

Ang cahadluc

A crime

Usa ca dacong sala

The cruelty

Ang cabang̃is

The cupidity

Ang caibog

Disgust

Casaquit

The error

Ang sayop

The flattery

Ang pagcaolog olog

The knavery

Ang pagcalimbong

The ignorance

Ang pagcacabús

The imbecility

Ang pagcahong̃og

The incredulity

Ang pagcaualay pagto-o

Indifference

Ang pagcaualay tagad

Iniquity

Ang pagcadautan

Innocence

Ang pagcaputung

Wickedness

Ang pagcadautan

Zeal

Caicog

ANG LAUAS SA TAO; ANG MG̃A BALATIAN.

The human body

Ang lauas sa tao

The senses

Ang mg̃a balatian

The head

Ang olo

Face

Naong

Forehead

Agtang

Hair

Buhoc

Crown of the head

Alingpolo

Temple

Dung̃an dung̃an

An eye

Usa ca mata

Eyelids

Mg̃a tabontabon

Eye-lash

Piloc

Eye-brow

Quilay

Apple of the eye

Calimutao

To wink

Pagpamiloc

Sight

Ang italanao

To see

Pagquita

To look at

Pagtanao. Pagsolong

To peep

Paglili

To hint

Pagquilo

To weep

Paghilac

The ear

Ang dalonggan

Hearing

Idolong̃og

To hear

Pagcadung̃og

To listen

Pagpatalinghog

The nose

Ang ilong

Nostrils

Mg̃a long̃ag-an

To smell

Pagpaninghot

Smell

Isilinghot

The mouth

Ang baba

A tooth

Usa ca ng̃ipon

The teeth

Ang mg̃a ng̃ipon

The canine-teeth

Ang mg̃a tang̃o

The molar-teeth

Ang mg̃a bag-ang

Gum

Lag-os

The tongue

Ang dilá

Lips

Mg̃a ng̃abil

The palate

Ang aling̃agng̃ag

Taste

Itililao

To taste

Pagtilao

To eat

Pagcaon

To drink

Paginom

The chin

Ang solang

The brain

Ang otoc

The skull

Ang bagol bagol

The cheeks

Ang mg̃a aping

The neck

Ang li-og

The nape of the neck

Ang tangcogo

Adam’s apple

Poac

Throat

Totonlan

Shoulders

Mg̃a abaga

The breast

Ang dughan

A rib

Usa ca gosoc

The backbone

Ang talodtod

The articulations

Ang mg̃a lutahan

The stomach

Ang coto coto

Sides

Mg̃a quilid

Belly

Tiyan

Lap

Sabac-an

The back

Ang boco boco

The waist

Ang hauac

Breasts

Ang suso

An arm

Usa ca bucton

Arm-pit

Iloc

Elbow

Sico

Wrist

Popolan

A hand

Usa ca camot

The right hand

Ang too

The left hand

Ang uala

The palm

Ang palad

A finger

Usa ca todlo

The thumb

Ang cumalagco

The forefinger

Ang itotodlo

The heart-finger

Ang tangboso

The ring-finger

Ang cuminlay

The little-finger

Ang cumingquing

The fist

Ang concon

Touch

Ihilicap

To touch

Paghicap. Pagcobil

A leg

Usa ca pa-a

Buttock

Dape dape

Groins

Ang mg̃a bolog

Hips

Mg̃a balatang

The knee

Ang tohod

The calf

Ang bates, bitiis

The ankle

Ang singcod

A foot

Usa ca ti-il

The feet

Ang mg̃a ti-il

The sole

Ang lapa lapa

The toes

Ang mg̃a todlo sa ti-il

Heel

Ticod

Skin

Panit

The bones

Ang mg̃a bucog

Flesh

Onod

The nerves

Ang mg̃a cusug

The veins

Ang mg̃a ogat

The heart

Ang casing casing

Liver

Atay

Lungs

Mg̃a bag-a

Kidneys

Mg̃a amimislon

Spleen

Hagolila

Bile

Apdo

Blood

Dugo

Guts

Tinay

Sweat

Sing̃ut

Tears

Mg̃a luha

Phlegm

Sip-on

Spittle

Loa

Slaver

Lauay

Beard

Bung̃ut

Moustache

Bigote

Down

Balhibo

The nails

Ang mg̃a coco

Freckles

Mg̃a boloc

Blearedness

Mota

Mole

Alom

LAIN LAING MG̃A BUTANG NG̃A NAHATUNG̃UD SA LAUAS.

Laughter

Pagcataua

Weeping

Pagcahilac

Respiration

Pagginhaua

Sigh

Paghupao

Sobbing

Pagbacho

Sneezing

Pagbaha-on

Thirst

Cauhao

Hunger

Gutum

Sleep

Pagcatolog

Waking

Pagtucao

Rest

Paghouay

Lassitude

Cabudlay. Calaylay

Voice

Ting̃ug

Beauty

Catahom

Ugliness

Cang̃il-ad

Health

Capiscay

Illness

Casaquit

Tallness

Cata-as

Meagreness

Caniuang

Look

Daguay

Weakness

Caluya

Strength

Caisug. Cusug

Appearance

Panauay

Yawning

Paghuyab

Stretching

Paghibid

Hiccough

Sid-oc

Belching

Pagpang̃ogab

Kiss

Haloc

Blowing

Hoyop

Fatness

Catamboc

Corpulent

Supang

Stout

Maisug

Lean

Maniuang

Black hair

Buhoc ng̃a maitum

Red hair

Buhoc ng̃a bulagao

Gray hair

Ubanon

Curled hair

Culong̃on

Digestion

Pagcalinis

To make water

Pagihi

To whistle

Pagtihol

To kiss

Paghaloc

To breathe

Pagginhaoa

To blow

Paghoyop

To cry

Pagtiabao

To sing

Pagcanta

To sleep

Pagcatolog

To dream

Pagdanggo

To snore

Paghagoc

To be hungry

Paggutum

To be thirsty

Paguhao

MG̃A SAQUIT.

Fever. Ague

Hilanat

Cold

Sip-on

Cough

Obo

Swelling

Hobag

Scab

Pono

Itch

Nuca

Wound

Samad

Asthma

Cutas

Consumption

Etica. Tisis

Anœmia

Culang ug dugo

Vertigo

Alipolong

Wen

Boctol

Pimples

Bugas

Fistula

Potic

Leprosy

Balahac

Small-pox

Boti

Dropsy

Hopong

Tetters

Bon-i

Bloody flux

Calibang ug dugo

Cut

Putul

Fall

Pagcaholog

Scarlatine

Dalap

Measles

Tipdas

Rupture

Damlac

Giddiness

Pagtupad

Flea-bite

Bong̃ag sing̃ot

Erysipelas

Apoy

Rheum

So-ot

Dew-worm

Bitoc

Burn

Pagcasunug

Cancer

Cancer

Blindness

Pagcabuta

Cholera

Cólera

Boil

Cobal

Madness

Pagcabuang

Dysentery

Paghibolos

Poisoning

Pagcahilo

Swoon

Capugdao

Fracture

Pagcabali sa bucoc

Gout

Tibac

Hemorrhoids

But-but

Sick headache

Tampihac

Dumbness

Pagcamama

Plague

Peste

Sting

Pinac-an

Deafness

Pagcabong̃ol

Whitlow

Basol

Furuncle

Balusot

Earache

Saquit sa dalonggan

Head-ache

Calabad sa olo

Tooth-ache

Saquit sa bag-ang

Stomach-ache

Caso-ol sa coto coto

Sore eyes

Taguimata

Sore fingers

Saquit sa mg̃a todlo

Sore throat

Saquit sa totonlan

Sore feet

Saquit sa mg̃a ti-il

MG̃A TAMBAL.

Sarsaparrilla

Banag

Philippine oil

Tagolaoay

Purslane

Olasiman

Immortelle

Siempreviva

Sage

Dalapot. Gabon

Rhubarb

Ruibarbo

Rue

Ruda

Rosemary

Romero

Quinina

Quinina. Dita

Chamomile

Manzanilla

Mallows

Tabin

Nightshade

Lubi lubi

Mint

Yerba buena

Ricinus

Tang̃an tang̃an

Saffron

Dulao

Balsamine

Palea

Coloquintida

Salag salag

Betel-nut

Bonga

Egg-plant

Talon

Mug-wort

Bangcodo

Celery

Apio

Elder

Saliargao

Chaste-tree

Lagundi

Ginger

Luy-a

Aloe

Acibar

Antypirine

Antipirina

Camphor

Alcanfor

Camphorate brandy

Aguardinte alcanforado

Chloroform

Cloroformo

Ether

Eter

Laudanum

Láudano

Opium

Opio

Ptisan

Tisana

Purge

Purga

Ointment

Pomada

Pill

Píldoras

Morphine

Morfina

Magnesia

Magnesia

Mustard

Mostaza

Linseed-meal

Harina de linaza

Cerato

Cerato

Fruit salt

Sal de frutas

Cathartic salt

Sal catártica

Sedlits salt

Sedlitz

Baths

Mg̃a pagcaligo

Medicine

Tambal

Frictions

Pagcahilot

Cupping-glass

Ventosa

Clyster

Lavativa

Cataplasm

Hampol

Bandage

Ba-at

To cure

Pagtambal

To bathe

Pagcaligo

To vaccinate

Pagcadlit

ANG CIUDAD.

City. Town

Ciudad

Street

Dalan

Walk

Sodoy sodoyan

Garden

Tanaman sa mg̃a bulac

Botanical garden

Jardín botánico

House

Balay

City-hall

Municipio

Cathedral

Catedral

Church

Singbahan

Convent

Convento

Nunnery

Convento sa mg̃a monja

Palace

Palacio

Quarter

Cuartel

Hospital

Hospital

Tower

Cota

Custom-house

Aduana

Post-office

Administracion sa correos

Market

Tianggui. Mercado

College

Colegio

Seminary

Seminario

School-house

Escuelahan

Naval academy

Academia naval

Military academy

Academia militar

University

Universidad

Lyceum

Liceo

Square

Plaza

Theatre

Teatro

Telegraph office

Oficina sa telégrafos

Hotel

Hotel

Inn

Doong

Restaurant

Restaurant

Shop

Tienda

Manufactory

Fábrica

Stores

Almacenes

Stationery

Baliguia-an ug papel, &.

Bakery

Buluhatan ug pan

Brewery

Buluhatan ug cerveza

Pottery

Buluhatan ug mg̃a colon, &.

Groceries

Baliguia-an ug panacot

Dairy

Baliguia-an ug gatas

Printing-office

Imprenta

Shoemaker’s shop

Buluhatan ug mg̃a sapin

Blacksmith’s shop

Herrería

Linen-draper’s shop

Baliguia-an ug panapton ng̃a hilo

Dispensary

Botica. Farmacia

Laundry

Bunac-an

Book-seller’s shop

Baliguia-an ug mg̃a libro

Tailor shop

Sastrería. Tahianan

Barber shop

Barbería. Alotanan

Jail

Bilanggoan

Gambling-house

Sugal-an

Coffee-house

Café

Cockfight

Bulang̃an

Bar

Tanguayan

Billiards saloon

Dula-an sa billar

Cigar store

Baliguia-an ug tabaco

Upholstery

Baliguia-an sa mg̃a mueble

Confectionery

Baliguia-an ug matamis

Millinery

Modista

Hemp-market

Mercado sa lanot

Rice-market

Tianggui sa bugas

Sugar-market

Tianggui sa azucar

Fish-market

Tianggui sa mg̃a isda

Jewelry

Baliguia-an sa mg̃a hias

Watchmaker’s shop

Buluhatan sa mg̃a horasan

Bank

Banco

ANG SINGBAHAN.

The cathedral

Ang catedral

The church

Ang singbahan

The chapel

Ang capilla

The oratory

Ang oratorio

The cemetery

Ang cementerio

A grave

Usa ca lubng̃anan

The steeple

Ang torre

The belfry

Ang campanario

The cupola

Ang cúpula

The naves

Ang mg̃a nave

An altar

Usa ca altar

High altar

Altar mayor

The pulpit

Ang ualihan

Praying-desk

Lodhanan

The organ

Ang órgano

The confessional

Ang confesalan

Benches

Mg̃a banco

An image

Usa ca larauan

A picture

Usa ca cuadro

Bells

Mg̃a campana

A bell

Usa ca campanilla

The parish

Ang parroquia

Amice

Amito

Alb

Alba

Girdle

Cíngulo

Stole

Estola

Maniple

Manípulo

Chasuble

Casulla

Cope

Capa

Dalmatica

Dalmática

Mitre

Mitra

Chalice

Caliz

Paten

Patena

Altar-cloth

Manteles

Linen altar

Corporales

Monstrance

Viril

Pix

Copon

Pax

La paz. Portapaz

Censer

Incensario

Vessel for incense

Naveta

Holy-water-pot

Acetre

Cross

Cruz

Crucifix

Crucifijo

Surplice

Sobrepelliz

Small cassock

Sotanilla

Cassock. Sotana

Sotana

Roquet

Roquete

The curtains

Ang mg̃a cortina

The hangings

Ang mg̃a colgadura

Sacristy

Sacristía

Choir

Coro

Baptismal-font

Buñagan

Stoup

Benditahan

Lectern

Facistol

Missal-stand

Atril

Candlestick

Candelero

Lustre

Arañas

Missal

Misal

Ritual

Ritual

Standard

Estandarte

Bier

Long̃on

ANG BALAY.

A house

Usa ca balay

Stone-house

Balay ng̃a bato

Iron-house

Balay ng̃a puthao

Brick-house

Balay ng̃a ladrillo

Wooden-house

Balay ng̃a cahuy

Wall

Cota. Paril

Thin-wall

Bongbong

A cottage

Usa ca payag

Home

Balay. Pinuyanan

Staircase

Hagdan

A step

Usa ca ang-ang

A room

Usa ca cuarto

The parlor

Ang salas

Sitting-room

Descanso

Bedroom

Cuarto ng̃a pagahigdaan

Bath-room

Caligoan

Dining-room

Calan-an

Passage

Corredor

Bridge

Latayan

Hall

Salón

Porch

Silong

Kitchen

Cocina

Chimney

Alasohan

Hearth

Dapog

Roof

Atop

Zinc-roof

Atop ng̃a zinc

Tile-roof

Atop ng̃a tisa

Palm-roof

Atop ng̃a paod

Straw-roof

Atop ng̃a cogon

Lightning-rod

Pararrayos

Ceiling

Quízame

Floor

Salug

Window

Talamboan. Ventana

Door

Pulta. Tacop

Street-door

Tugcalan

Yard

Sauang

Pantry

Despensa

Cellar

Pensa. Bodega

Coach-house

Cochera

Stable

Caballeriza

Water closets

Calibang̃an

Laundry

Bunac-an

Pigeon-house

Salampatihan

Fold

Carnerohan

Poulterer

Manuc-an

Hog-sty

Tangcal sa mg̃a babuy

Cistern

Algibe

ANG CASANGCAPAN CON ANG MG̃A GALAMITON SA BALAY.

Furniture

Mg̃a mueble

A table

Usa ca lamesa

A round table

Usa ca velador

A console

Usa ca consola

A bench

Usa ca langcape, banco

A chair

Usa ca silla

Arm-chair

Butaca

Large-chair

Perezosa

Rocking-chair

Mecedora. Lia lia

A sofa

Usa ca sofá

A lounge

Usa ca canapé

A seat

Usa ca lingcodanan

A cushion

Usa ca cojín

A mirror

Usa ca salamín

A desk

Usa ca sulatan

Writing desk

Sulatan

A picture

Usa ca cuadro

A portrait

Usa ca retrato

A carpet

Usa ca alfombra

A bed

Usa ca higdaan

A cradle

Usa ca duyang

A hammock

Usa ca hamaca

Washing-stand

Hunauan

A screen

Usa ca biombo

A lamp

Usa ca quinqué, lámpara

A lustre

Usa ca araña

A chandelier

Usa ca candelabro

A candlestick

Usa ca candelero

A shelf

Usa ca estante

A book case

Usa ca estante sa mg̃a libro

A dresser

Usa ca aparador

A sideboard

Usa ca alacena

A bureau

Usa ca cómoda

A time piece

Usa ca horasan

A clock

Usa ca horasan

A piano

Usa ca piano

A trunk

Usa ca caban

A box

Usa ca caja

Hat-stand

Percha

Stick-stand

Bastonera

Curtain

Cortina

Cage

Jaula

Flower-pot

Macetero

Maize-mill

Ligsanan

Coffee-mill

Ligsanan sa café

Loom

Halablan

Distaff

Galing̃an

A key

Usa ca llave

A lock

Usa ca llavihan

A padlock

Usa ca candado

A broom

Usa ca silhig

A feather-brush

Usa ca paspas

MG̃A PANAPTON NG̃A NAGCALAIN LAIN.

Satin

Satín

Damask

Damasco

Flax

Hilo

Linen cloth

Lienzo

Cambric

Cambray. Batista

Silk

Seda

Velvet

Terciopelo

Gauze

Gasa

Cotton

Algodon. Lumpot

Wool

Lana

Drill

Dril

Calico

Espartero. Coquillo

Blond lace

Blonda

Cashmire

Cachemira

Canvas

Lona

Crape

Crespon

Lace

Encaje

Woollen cloth

Paño

Flannel

Franela

Merinos

Merino

Muslin

Muselina

Mohair

Moaré

Cotton-cambric

Percal

Raso

Satín. Raso

Condiman

Condiman

Cloth

Panapton

Stuffs

Lain laing mg̃a panapton

MG̃A VISTI.

Clothes

Visti sa lalaque

Dresses

Visti sa babaye

Hat

Calo sa lalaque

Bonnet

Calo sa babaye

Cap

Gorro

Coat

Chaqueta

Short jacket

Americana

Frock coat

Levita

Waistcoat. Vest

Chaleco

Trousers

Pantalones. Calzones

Drawers

Calzoncillos

Stockings

Medias

Socks

Calcetines

Shoes

Mg̃a sapin

Boots

Botas

Undershirt

Camisin

Shirt

Sinina sa lalaque

Shift

Sinina sa babaye

Collar

Cuello

Cuffs

Puños

Cravat. Necktie

Corbata

Braces

Tirantes

Kerchief

Paño

Neckerchief

Candonga

Handkerchief

Pañuelo

Slippers

Sinelas

Ladies’ boots

Botines

Flannel shirt

Sinina ng̃a franela

Chinese shirt

Camisa de chino

Piña shift

Sinina ng̃a piña

Silk shift

Sinina ng̃a seda

Chemise

Camison

Jacket

Camiseta

Skirt

Saya

Petticoat

Naguas. Enaguas

Corset

Corsé

Waist

Corpiño

Blouse

Blusa

Shawl

Chal

Mantle

Mantilla

Veil

Velo

Dressing gown

Bata

Girdle

Bacos. Cinturón

Belt

Baat. Faja

Laze

Lazo. Listón

Swadling

Mg̃a hapin

Gloves

Mg̃a guantes

Garters

Bang̃an

Gaiters

Polainas

A dress

Usa ca visti

A costume

Usa ca traje

A linen

Usa ca ilisan

Lining

Hanig. Sapao

Corsage

Calauasan

Sleeves

Mg̃a bocton

Pocket

Bolsillo

MG̃A DAYAN DAYAN, MG̃A HIAS, &.

Ring

Singsing

Ear-rings

Areos. Aretes

Necklace

Collar. Cuentas

Pin

Alfiler

Cravat-pin

Alfiler sa corbata

Bonnet-pin

Alfiler sa calo

Breast-pin

Prendedor

Hair-pin

Horquilla. Tranca

Bracelet

Baclao. Brazalete

Bracelets

Baluso. Pulseras

Brooch

Gausing. Broche

Parasol

Payong

Umbrella

Payong

Comb

Sudlay

Flat purse

Portamonedas. Puntil

Jewels

Mg̃a hias

Chain

Cadena. Talicala

Fan

Pay pay

Stick. Cane

Songcod. Bastón

Watch

Horasan

Spectacles

Anteojos

Rosary

Rosariohan

Prayer book

Palang̃adyean

Wig

Peluca

Plaiting

Salapil

Embroidery

Binoldahan

Knitting

Gancillo

Buckle

Hebilla

Medal

Medalla

Locket

Medallón

MG̃A GALAMITON SA PAGCAON UG SA PAGINOM.

Dining-table

Lamesa ng̃a pagacan-an

Table-cloth

Manteles

Napkin

Servilleta

Plate

Pinggan

Dish

Fuente

Salver

Bandeja. Abandejado

A knife

Usa ca cuchillo

A spoon

Usa ca cuchara

A fork

Usa ca tenedor

A glass

Usa ca vaso

A bottle

Usa ca botella

Wine-bottle[1]

Botella sa vino

Water-bottle

Botella sa tubig

Cruet

Sudlanan sa suca

Pepper-box

Sudlanan sa pimienta

Oil-bottle

Lanahan

Teapot

Sudlanan sa sha

Coffee-pot

Sudlanan sa café

Cup

Taza. Copa

Chocolate-cup

Escoria

Coffee-cup

Taza sa café

Tea-cup

Taza sa sha

Liquor-cup

Copa sa licor

Beer-cup

Copa sa cerveza

Wine-glass

Vaso sa vino

Water-glass

Vaso sa tubig

Sugar-basin

Sudlanan sa azucar

Salt-cellar

Alasinan

Mustard-pot

Sudlanan sa mostaza

Tray

Bandeja

Bowl

Ponchera

Soup-tureen

Sopera

Cork-screw

Tirabuzón

Filter

Filtro

Cullender

Salahan

Toothpick

Hing̃iqui. Palito

[1]

Quinahanglan ng̃a dili masayop ang tinonan sa iningles sa paggamit niining mg̃a sustantivo ng̃a guihing̃anlan compuesto. Lain man wine-bottle, lain bottle of wine; ang nahauna may cahologan botella ng̃a pagasudlan ug vino, ug ang icaduha botella ng̃a may vino cun napono sa vino. Ang nahauna guihubad co sa mg̃a pulong botella sa vino ug ang icaduha botella ng̃a vino. Guiing̃on co quini cay usahay nadung̃ug man botella sa vino, botella sa tubig, &. ug masabut sa nagapamati botella ng̃a may vino, botella ng̃a may tubig, &. ug dili gayud mao ang cahologan niadtong mg̃a pagpamulong.

MG̃A GALAMITON SA COCINA.

Boiler

Caldera

Caldron

Caldero

Potlid

Taclob

Skimmer

Loag ng̃a binohoan

Funnel

Embudo

Gridiron

Parrillas

Skewer

Asalan

Pot

Colong

Pestle

Docdocan

Frying-pan

Sarten. Calaha

Pan

Cazuela

Jar

Tadiao

Duster

Noog

Coffee-mill

Molino sa café

Chopping-block

Tartaran

MG̃A GALAMITON SA CUARTO NG̃A PAGAHIGDA-AN.

Bed

Higda-an

Camp-bed

Catre

Straw-bed

Banig

Pillow

Unlang

Sheet

Habol ng̃a coquillo

Blanket

Habol

Spread. Quilt

Colcha

Mattress

Colchoneta

Mosquito-net

Mosquitero

Pillow-case

Funda

Night-table

Lamesa de noche

Alarm-clock

Despertador. Pulucaon

Candlestick

Palmatoria

Matches

Sacafuegos

Pot

Orinola. Ihianan

Stool

Taburete

Praying-desk

Ludhanan

Carpet

Alfombra

Shoe-horn

Calzador

Waxlight

Bujía

Lamp-shade

Pantalla

Watch-pocket

Relojera. Bulutang̃an sa horasan

ANG PANHUNAUAN.

Washing-stand

Hilamosan

Toilet

Panhunauan

Basin

Hunauan

Pitcher

Pichel

Looking-glass

Salamin

Towel

Pamahiran

Soap

Sabon

Comb

Sudlay

Scissors

Gunting

Brush

Cepillo

Tooth-brush

Cepillo sa ng̃ipon

Cloth-brush

Cepillo sa visti

Hair-brush

Cepillo sa buhoc

Hat-brush

Cepillo sa calo

Nail-brush

Cepillo sa coco

Powder

Polvos. Binocboc ng̃a mahomot

Razor

Navaja sa pagalot

Brush

Brocha

Hat-box

Sudlanan sa calo

Glove-box

Sudlanan sa guantes

Powder-box

Sudlanan sa binocboc

Blacking

Betún

Cosmetics

Cosmético

Rice-powder

Binocboc sa bugas

Finger-file

Limbas sa mg̃a coco

Jewel-box

Estuche. Sudlanan sa hias

ANG SULATAN.

Desk

Sulatan

Books

Mg̃a libro

Copy-book

Cuaderno

Paper

Papel

A sheet

Usa ca pliego

A quire

Usa ca cuadernillo

A ream

Usa ca resma

Pocket-book

Cartera

The pen

Ang pluma

The pencil

Ang lapis

The penholder

Ang mango

The pen-knife

Ang cortaplumas

The ink

Ang tinta

The inkstand

Ang tintero

The ruler

Ang regla

The wafers

Ang mg̃a oblea

Sealing-wax

Lacre

Bell

Campanilla

Envelope

Sobre

Note-paper

Papel sa mg̃a sulat

Stamp

Sello sa correo

Seal

Patic

Slate

Pizarra

Rubber

Iquilias. Borrador

Blotting-paper

Papel secante

Sand-box

Salvadera

A card

Usa ca tarjeta

A billet

Usa ca billete

A letter

Usa ca sulat

ANG CAPANDAYAN.

Chisel

Tiguib

The plumb

Ang tonton

The square

Ang escuala

The level

Ang nivel

The saw

Ang gabas

The plane

Ang cepilla, catam

The mallet

Ang pacang

The hammer

Ang bacbac

The auger

Ang barrena

Bit-stock

Adlong. Taladro

Gimlet

Barreno ng̃a diotay

Nippers

Quimpit

Ruler

Regla

Wrench

Birador. Destornillador

Adze

Bingcong

Compass

Compas

Burin

Buril

Pliers

Alicates

Axe

Oasay. Palacol

Vice

Tornillo

Lathe

Ladican

File

Limbas

A nail

Usa ca lansang

A wedge

Usa ca badyit

MG̃A GALAMITON SA MANANALOT.

Razors

Mg̃a navaja

Shears

Gunting

Comb

Sudlay

Soap

Sabon

Razor-strop

Baylan

Brush

Brocha

Oil

Lana

Cosmetic

Cosmético

Pomade

Pomada

Powder

Polvos

Hair-brush

Cepillo sa buhoc

Towel

Pamahidan

Basin

Hunauan

Mirror

Salamin

CAPANDAYAN SA MAGBOBOHAT UG SAPIN.

Awl

Hilihod

Hammer

Bacbac

Nail

Lansang

Cast

Holma

Shears

Gunting

Knife

Cuchilla

Peg

Tunuc

Pitch

Salong

Wax

Talo

Tallow

Sebo

Leather

Panit

Varnished leather

Charol

MG̃A BAHIN SA HORASAN.

Hour-hand

Mano

Minute-hand

Minutero

Second-hand

Segundero

Main-spring

Muelle

Hair-spring

Buhoc

Watch-spring

Cuerda

Sphere

Esfera

Anchor

Ancora

Wheel

Ligid

Register

Registro

Pendulum

Péndula

Key

Llave

Chain

Cadena

Case

Caja

GUARNICIONES, SILLA, &.

Reins

Riendas

Bit

Bocado

Headstall

Cabezada

Whip

Fusta. Bonal

Stirrups

Estribos

Halter

Hocot

Saddle

Silla

Girths

Cincha

Harness

Guarniciones

Collar

Collera

Bridle

Freno

Spurs

Espuelas

Horse-shoe

Herradura

MG̃A ARMAS, &.

Fire-arms

Mg̃a luthanan

Side-arms

Mg̃a hing̃aniban

Gun

Fusil

Cannon

Luthanan. Cañón

Revolver

Revolver

Mortar

Mortero

Grenade

Granada

Ball

Bala

Cartouch

Cartucho

Cartridge-box

Cartuchera

Powder

Pólvora

Castle

Castillo

Redoubt

Reducto

Tower

Cota. Baluarte

Spear

Bangcao

Shield

Calasag

Arrow

Pana

Bow

Bosog

Saber

Sable

Sword

Espada

Bolo

Sungdang

Poniard

Baladao

Cris

Calis

Cutlass

Campilang

Army

Ejército

Artillery

Artillería

Infantry

Infantería

Cavalry

Caballería

Ambulance

Ambulancia

Navy

Armada

ANG MÚSICA.

Music

Música

A musician

Usa ca músico

A singer

Usa ca cantor

Tenor

Tenor

Contralto

Contralto

Treble

Tiple

Bass

Bajo

To sing

Pagcanta

To play the guitar

Pagcoscos sa sesta

To play the piano

Pagpiano

To play on

Pagtocar. Pagpating̃ug

Piano

Piano

Organ

Organo

Harmonium

Harmonium

Harp

Harpa

Flute

Flauta

Clarionet

Clarinete

Bugle

Clarin

Trumpet

Trompeta

Trombone

Trombon

Hautboy

Oboe

Horn

Trompa

Cornet

Corneta

Pipe

Flautin

Baritone

Barítono

Lyre

Lira

Bassoon

Bajón

Violin

Violin

Violoncello

Violoncello

Viol

Viola

Violone

Contrabajo

Bandore

Bandurria

Guitar

Sesta

Accordion

Acordion

Drum

Tambor

Large drum

Bombo

Kettle drum

Timbal

Tambourine

Pandero

Whole note

Redonda

Half note

Blanca

Crotchet

Negra

Dotted note

Punto

Quaver

Corchea

Semiquaver

Semicorchea

Demi semiquaver

Fusa

Double demi semiquaver

Semifusa

Clef

Clave

G Clef

Clave de sol

F Clef

Clave de fa

C Clef

Clave de do

Sharp

Sostenido

Flat

Bemol

Natural

Becuadro

Tie

Ligadura

Rest

Silencio

Pause

Calderón

Key

Tecla

String

Cuerda

Bow

Arco

Bridge

Puente

Fret

Bidya

Orchestra

Orquesta

Band

Banda

MG̃A DULA-AN, MG̃A CALILING̃AUAN.

Billiards

Billar

Chess

Ajedrez

Dice

Dados

Dominos

Dominó

Lotto

Lotería

Draughts

Damas

Cards

Baraja. Cartas

Theatre

Teatro

Ball

Baile. Sayauan

Dance

Pagsayao

Gymnastics

Gimnasia

Swing

Abiogan

Fencing

Esgrima

Walking

Pagsodoy sodoy

Riding

Pagcabayo

Driving

Pagcarruage

Fishing

Pagpanagat

Swimming

Pagcalang̃oy

Running

Pagdalagan

To dance

Pagsayao

To swing

Pagduyan duyan

Top

Casing

Kite

Talabanoc

Races

Carreras

Carriage. Coach

Carruage

Bicycle

Bicicleta

To play at billiards

Pagdula sa billar

To play at cards

Pagbaraja

To play at ball

Pagdula sa pelota. Pagsipa

To play at dominos

Pagdominó

To play at chess

Pagajedrez

ANG PAGCAON.

To eat

Pagcaon

Dining-room

Canan-an

To breakfast

Pagpainit

Breakfast

Painit

To lunch

Pagpamahao

Lunch

Pamahao

To dine

Pagpaniodto

Dinner

Paniodto

To sup

Pagpanihapon

Supper

Panihapon

Meal

Calanon

Feast

Convida. Convite

Vinegar

Suca

Oil

Lana

Salt

Asin

Pepper

Malisa

Mustard

Mostaza

Spices

Panacot

Cinnamon

Mana

Sauce

Salsa

Bread

Pan

Butter

Mantequilla

Lard

Manteca

Fat

Tambuc

Meat

Carne. Onod

Fresh meat

Onod ng̃a lab-as

Cold meat

Onod ng̃a inasinan

Jerked meat

Tapa

Soup

Sopa

Milk soup

Sopa ng̃a gatas

Vermicelly soup

Sopa ng̃a fideos

Macaroni soup

Sopa ng̃a macarrones

Bread soup

Sopa ng̃a pan

Rice soup

Sopa ng̃a bugas

Broth

Sabao

Boiled meat

Onod ng̃a linatan

Pottage

Potage

Vegetables

Olotanon

Ham

Jamon

Beef

Onod sa vaca

Mutton

Onod sa carnero

Veal

Onod sa vacang dumalaga

Pork

Onod sa babuy

Venison

Onod sa usa

Lamb

Onod sa nating carnero

Kid

Onod sa itoyng canding

Chicken

Piso

Duck

Itic

Goose

Gaquet

Rabbit

Conejo

Dove

Salampati

Pigeon

Cuyabog sa salampati

Turkey

Pavo

Fish

Isda

Salt-fish

Isda ng̃a binulad

Brine-fish

Guinamus

Cod-fish

Bacalao

Oyster

Talaba

Sardines

Tangban

Lobster

Banagan

Craw-fish

Alimang̃o

Potatoes

Patatas

Peas

Guisantes

Spanish peas

Garbanzos

Beans

Aluvias

Cabbage

Coles

Eggs

Mg̃a itlog

Poached eggs

Estrellados

Omelet

Tortillas

Salad

Quinilao

Cutlet

Chuleta sa carnero

Beef-steak

Roast-beef

Fillet of beef

Hiua sa vaca

Fricasse

Pepitoria

Loin

Boco boco

Sirloin

Boco boco sa vaca

Kidneys

Amimislong

Heart

Casing casing

Brain

Otoc

Head

Olo

Tongue

Dila

Liver

Atay

Blood

Dugo

Neck

Liog

Leg

Pa-a

Dessert

Postre

Cheese

Queso

Mango

Manga

Banana

Saguing

Pine-apple

Piña

Pears

Peras

Oranges

Ucban

Raisins

Pasas

Grapes

Uvas. Paras

Apples

Manzanas

Dates

Dátiles

Pomegranate

Granada

Sweetmeats

Matamis

Pudding

Pudin

Custard

Natillas

Pies

Pasteles

ANG PAGINOM.

To drink

Paginom

Drinking

Ilimnon

Water

Tubig

Wine

Vino

Palm-wine

Tuba

Beer

Cerveza

Stout

Cerveza ng̃a maitum

Liquors

Mg̃a licor

Coffee

Café

Tea

Sha

Chocolate

Chocolate

Milk

Gatas

Broth

Sabao

Claret

Burdeos

Cider

Sidra

Burgundy

Borgoña

Port wine

Oporto

Madera

Madeira

Champagne

Champan

Gin

Ginebra

Sherry

Jerez

Brandy

Aguardiente

Whisky

Whisky

Malmsey

Malvasia

Cognac

Coñac

Rum

Rom

Nipa wine

Tanduay

Glass of water

Vaso ng̃a tubig

Glass of wine

Vaso ng̃a vino

Glass of milk

Vaso ng̃a gatas

Cup of beer

Copa ng̃a cerveza

Cup of liquor

Copa ng̃a licor

Cup of broth

Taza ng̃a sabao

Cup of coffee

Taza ng̃a café

Cup of tea

Taza ng̃a sha

Cup of chocolate

Escoria ng̃a chocolate

Cup of chamomile

Taza ng̃a manzanilla

Punch

Ponche

Ice cream

Sorbete

Lemonade

Limonada

Almond water

Orchata

Coffee and milk

Café ng̃a sinactan ug gatas

Wine and water

Vino ng̃a sinactan ug tubig

Water and sugar

Tubig ng̃a matamis

Syrup

Almibar

ANG RELIGIÓN.

God

Ang Dios

Creator

Magbubuhat

Almighty

Macagagahom

The holy Trinity

Ang santos uyamut ng̃a Trinidad

The eternal Father

Ang Amahan ng̃a ualay catapusan

The Son of God

Ang Anac sa Dios

The Holy Ghost

Ang Espíritu Santo

Jesus Christ

Si Jesucristo

The Lord

Ang Guinoo

Redeemer

Manonobos

Saviour

Mamamauy

The holy Church

Ang Santa Iglesia

Sacrament

Sacramento

Baptism

Ang Pagbuñag

Confirmation

Ang Pagcompilma

Holy Eucharist

Ang Eucaristía

The Communion

Ang Pagcalauat

Penance

Ang Penitencia

Extreme unction

Ang Pagbadlis

Holy Order

Ang Pagorden

Matrimony

Ang Pagcasal

The mass

Ang misa

Low mass

Misa rezada

High mass

Misa cantada cun mayor

The holy Gospel

Ang santos ng̃a Evangelio

The Bible

Ang Biblia

The holy scripture

Ang santos ng̃a sulat

The Holy Virgin

Ang mahal ng̃a Virgen

An angel

Usa ca angel

A saint

Usa ca santos

A just

Usa ca matarung

Heaven

Ang lang̃it

Glory

Himaya sa lang̃it

Hell

Infierno

Purgatory

Ang purgatario

Judgment of last day

Adlao sa pagpanudia

To fast

Pagpuasa

Day of fasting

Adlao ng̃a igapuasa

Day of working

Adlao ng̃a igatrabajo

The Lent

Ang cuaresma

Carnival

Bilin bilin

Ash Wednesday

Ang badlis

Holy Week

Semana Santa

Palm Sunday

Domingo sa lucay

Good Thursday

Jueves Santo

Good Friday

Viernes Santo

Nativity of Christ

Pagcatao ni Jesucristo

Christmas

Pasco sa Pagcatao

Epiphany

Fiesta sa tolo ca hari

Resurrection of Christ

Pagcabanhao ni Jesucristo

Easter

Pasco sa Pagcabanhao

Ascension

Pagsaca sa lang̃it

Pentecost

Ang pagcunsad sa Espíritu Santo

Whitsuntide

Pasco sa Espíritu Santo

Corpus Christi day

Corpus

Nativity of blessed Mary

Ang Pagcatao sa mahal ng̃a Virgen

Candlemas

Candelaria

Annunciation of Virgin Mary

Ang pagcunsad ni San Gabriel

Assumption

Asuncion

Conception

Concepcion

All Saints’ day

Fiesta sa ng̃atanan mg̃a Santos

All souls’ day

Adlao sa mg̃a minatay

Feast

Fiesta ng̃a ililihi

Advent

Adviento

The Religion

Ang Religión

Catholic Religion

Ang Religión Católica

Protestantism

Ang protestantismo

A christian

Usa ca cristianos

A catholic

Usa ca católico

A protestant

Usa ca protestante

A jew

Usa ca judios

An idolater

Usa ca diuatahan

A presbyterian

Usa ca presbiteriano

A methodist

Usa ca metodista

A calvinist

Usa ca calvinista

A lutheran

Usa ca luterano

A heretic

Usa ca herejes

A schismatic

Usa ca cismático

The devil

Ang yaua

The sorcerer

Ang balbal

The phantom

Ang abat

The souls

Ang mg̃a calag

The eternal life

Ang quinabuhi ng̃a ualay catapusan

The everlasting life

Ang quinabuhi ng̃a dayon

Anniversary

Sumad

Holiday

Adlao sa fiesta

New-year’s day

Adlao sa bag-ong tuig cun Año nuevo

National holiday

Fiesta sa guinharian

Thanksgiving-day

Fiesta sa pagpasalamat

MG̃A QUINAADMAN, MG̃A ARTE, &.

Grammar

Gramática

Poetry

Poética

Geography

Geografía

Mathematics

Matemáticas

Arithmetic

Aritmética

Algebra

Algebra

Geometry

Geometría

Trigonometry

Trigonometría

Typography

Tipografía

Rhetoric

Retórica

Natural history

Historia natural

Physics

Física

Chemistry

Química

Philosophy

Filosofía

Logic

Lógica

Metaphysics

Metafísica

Cosmogony

Cosmogonía

Physiology

Fisiología

Meteorology

Meteorología

Mechanics

Mecánica

Geology

Geología

Law

Derecho

Pharmacy

Farmacia

Architecture

Arquitectura

Anatomy

Anatomía

Sculpture

Escultura

Photography

Fotografía

Commerce

Comercio

Agriculture

Agricultura

Mineralogy

Mineralogía

Zoology

Zoología

Astronomy

Astronomía

Botany

Botánica

History

Historia

Medicine

Medicina

Surgery

Cirugía

Theology

Teología

Philology

Filología

Metallurgy

Metalurgia

Painting

Pintura

Engraving

Grabado

Telegraph

Telégrafo

Voltameter

Voltámetro

Thermometer

Termómetro

Telescope

Telescopio

Anemometer

Anemómetro

Sextant

Sextante

Compass

Brújula

Astrolabe

Astrolabio

Press

Prensa. Lugpitanan

Locomotive

Locomotora

Sugar-mill

Intosan

Loom

Halablan

Cable

Cable

Barometer

Barómetro

Pump

Bomba

Electromotor

Máquina eléctrica

Crucible

Crisol

Pluviometer

Pluviómetro

Gas

Gas

Sphere

Esfera

Alembic

Alambique

Steam-engine

Máquina de vapor

Air-pump

Máquina pneumática

Electrical light

Luz eléctrica

Acid

Acido

Telephone

Teléfono

Wind-mill

Molino de viento

Phonograph

Fonógrafo

Air-balloon

Globo

Type-writer

Máquina sa pagsulat

Sewing-machine

Máquina sa pagtahi

Spinning-wheel

Galing̃an

MG̃A GUINHARIAN, &.

Kingdom

Guinharian

Nation

Nación

Province

Provincia

State

Estado

Republic

República

Empire

Imperio

Native land

Yutang nataohan

City

Ciudad

Village. Town

Longsod

Suburb

Barrio

Citizen

Taga ciudad

Villager

Tagilongsod

Peasant

Longsodanon

Inhabitants

Mg̃a molopio

Asia

Asia

An Asiatic

Usa ca tao taga Asia

Africa

Africa

An African

Tao taga Africa

America

América

An American

Tao taga América

Europe

Europa

A European

Tao taga Europa

Spain

España

A Spaniard

Usa ca cachila

France

Francia

A Frenchman

Tao taga Francia

The French

Ang mg̃a taga Francia

England

Inglaterra

An Englishman

Usa ca inglés

Germany

Alemania

A German

Usa ca alemán

Italy

Italia

An Italian

Tao taga Italia

Turkey

Turquía

A Turk

Usa ca turco

Russia

Rusia

A Russian

Tao taga Rusia

Arabia

Arabia

An Arab

Usa ca árabe

China

Cainsican

A Chinese

Usa ca insic

Japan

Japón

A Japanese

Usa ca japonés

United States

Estados Unidos

An American

Usa ca americano

American woman

Babayeng americana

The Philippine Islands

Islas Filipinas

A Filipino

Usa ca filipino

A Tagalo

Usa ca tagalog

A Bisaya

Usa ca bisaya

A Cebuano

Usa ca sugbuanon

Bisaya woman

Babayeng bisaya

The language

Ang pinamulong̃an

Bisaya

Binisaya

English

Iningles

Spanish

Quinachila

Chinese

Ininsic

MG̃A PONOAN UG MG̃A MAGSISILVE SA SINGBAHAN.

The Pope

Ang santos ng̃a Papa

Cardinal

Cardenal

Patriarch

Patriarca

Archbishop

Arzobispo

Bishop

Obispo

Priest

Sacerdote. Pare

Parish priest

Cura

Clergyman

Clérigo

Clergy

Caparian

Canon

Canónigo

Chaplain

Capellán

Minister

Ministro

Vicar

Vicario. Coadjutor

Preacher

Palauali

Friar

Fraile. Pare

Abbot

Abad

Abbess

Abadesa

Monk

Monje

Nun

Monja

Missionary

Misionero

Deacon

Diácono

Acolyte

Acólitos

Cantor

Cantor

Sexton

Sacristán

Ringer

Campanero

Organist

Organista

Augustinian father

Pare ng̃a Agustinos

Jesuit father

Pare ng̃a Jesuita

Recoleto father

Pare ng̃a Recoleto

MG̃A PONOAN UG LAIN PANG MG̃A TAO NG̃A MAY CATUNGDANAN.

Emperor

Emperador

Empress

Emperatriz

King

Hari

Queen

Reina

Prince

Príncipe

Princess

Princesa

Minister

Ministro

Duke

Duque

Earl. Count

Conde

Countess

Condesa

Duchess

Duquesa

Marquis

Marqués

Marchioness

Marquesa

Baron

Barón

Baroness

Baronesa

Ambassador

Embajador

Government

Gobierno

Governor

Gobernador

The Authorities

Ang mg̃a ponoan

A chief

Usa ca ponoan, pang̃ulo

A chairman

Usa ca pang̃olo

A consul

Usa ca consul

The president

Ang presidente

A colonel

Usa ca coronel

A captain

Usa ca capitán

A mayor

Usa ca general

A lieutenant

Usa ca teniente

A corporal

Usa ca cabo

A soldier

Usa ca soldado

A policeman

Usa ca policía

A judge

Usa ca hocom

The jury

Ang jurado

A lawyer

Usa ca abogado

A fiscal

Usa ca fiscal

A registrar

Usa ca registrador

An attorney

Usa ca procurador

A secretary

Usa ca secretario

An inspector

Usa ca inspector

A superintendent

Usa ca superintendente

A notary

Usa ca notario

Court of justice

Juzgado. Hocmanan

Judge of peace

Juez de paz

A bailiff

Usa ca alguacil

A detective

Usa ca policía secreta

A jailer

Usa ca alcaide

A post-master

Usa ca administrador sa correo

LAING LAING MG̃A TAO NG̃A MAY OFICIO CON CATUNGDANAN.

A barber

Usa ca mananalot

A jeweller

Usa ca magbabaliguia sa mg̃a hias

A washer-woman

Usa ca mamumunac ng̃a babaye

A laundress

Usa ca mamumunac ug maguutao

A baker

Usa ca magbolohat sa pan

A harness-maker

Usa ca magbolohat sa guarniciones

A brewer

Usa ca magbabaliguia ug cerveza

A coach builder

Usa ca magbolohat sa mg̃a carruage

A hatter

Usa ca magbobohat sa mg̃a calo

A milliner

Usa ca magbobohat sa mg̃a calo sa babaye

A tailor

Usa ca mananahi

A grocer

Usa ca magbabaliguia ug panacot

A dress-maker, seamstress

Usa ca mananahi ng̃a babaye

A black-smith

Usa ca panday sa puthao

A fruiterer

Usa ca magbabaliguia ug bong̃a

A watch-maker

Usa ca maggagama sa mg̃a horasan

A milk man

Usa ca magbabaliguia ug gatas

A book seller

Usa ca magbabaliguia sa mg̃a libro

A compositor

Usa ca cajista

A mason

Usa ca magbolohat sa mg̃a cota

A carpenter

Usa ca panday

A silver-smith

Usa ca mananalsal ug salapi

A painter

Usa ca pintor

A locksmith

Usa ca magbobohat sa mg̃a llavihan

A physician, doctor

Usa ca médico

A medicaster

Usa ca mananambal

A pharmacist

Usa ca maggagama sa mg̃a tambal

A dentist

Usa ca mananambal sa mg̃a ng̃ipon

A teacher

Usa ca magtotoon

A grammar teacher

Usa ca magtotoon sa gramática

A school teacher

Usa ca magtotoon sa mg̃a escuela

A music professor

Usa ca magtotodlo sa música

A scholar

Usa ca tinonan

A writer

Usa ca magsusulat

A machinist

Usa ca magbobohat sa mg̃a máquina

An author

Usa ca magsusulat sa mg̃a libro

A dyer

Usa ca magtitina sa panapton

A book-binder

Usa ca maghahanig sa mg̃a libro

A potter

Usa ca magbolohat ug mg̃a colon &.

A stationer

Usa ca magbabaliguia ug papel, sobres, &.

A hair-dresser

Usa ca magsusudlay sa buhoc

A basket-maker

Usa ca magbolohat sa mg̃a bocag

An inn keeper

Usa ca magbalantay sa doong

A tinsmith

Usa ca magbolohat ug farol, &.

An interpreter

Usa ca maghuhuad

A professor

Usa ca magtotodlo

A journalist

Usa ca magsusulat sa mg̃a mantala-an

A musician

Usa ca músico

A sculptor

Usa ca magbolohat sa mg̃a larauan

A poet

Usa ca magtotocod sa mg̃a balac

A printer

Usa ca tagimprenta

A shoemaker

Usa ca magbolohat sa mg̃a sapin

A merchant

Usa ca magbabaliguia

A workman

Usa ca mamomo-o

An engineer

Usa ca ingeniero, maquinista

A farmer

Usa ca magbabaul, hacendero

A fisher

Usa ca mananagat

A cook

Usa ca cocinero

A cook-maid

Usa ca cocinera

A scullion

Usa ca tanod

A steward

Usa ca mayordomo

A butcher

Usa ca magiihao, magbabaliguia ug carne

A postman

Usa ca magbabahin sa mg̃a sulat

A waiter

Usa ca bata bata, muchacho

A servant

Usa ca sologo-on

A floor-polisher

Usa ca lampacero

A porter, door keeper

Usa ca portero

A conductor, coachman

Usa ca cochero

A nursery maid

Usa ca magbabantay sa mg̃a bata

A servant maid

Usa ca sologo-on ng̃a babaye

A gardener

Usa ca magbalantay sa tanaman

A stable boy

Usa ca sota

UBANG MG̃A NG̃ALAN.

Augustin

Agustin

Alexander

Alejandro

Alphonsus

Alfonso

Ambrose

Ambrosio

Amelie

Amalia

Ann. Nan

Ana

Andrew

Andrés

Anthony

Antonio

Bartholomew

Bartolomé

Beatrice

Beatriz

Benedict

Benito

Blanche

Blanca

Bridget

Brígida

Charles

Carlos

Charlotte

Carlota

Catharine, Kate

Catalina

Cecily

Cecilia

Christopher

Cristobal

James

Diego

Dorothy

Dorotea

Edward

Eduardo

Ellen

Elena

Henry

Enrique

Emily

Emilia

Harriet

Enriqueta

Stephan

Esteban

Esther

Ester

Frederick

Federico

Philip

Felipe

Ferdinand

Fernando

Frances

Francisca

Francis. Franck

Francisco

Jasper

Gaspar

Gregory

Gregorio

Wilhelmine

Guillermina

William, Will

Guillermo

Ignatius

Ignacio

Agnes

Inés

Elizabeth

Isabel

James, Jam

Jaime

George

Jorge

Joseph

José

John

Juan

Jane

Juana

Julius

Julio

Eleanor

Leonor

Luke

Lucas

Lucy

Lucía

Louis, Lewis

Luís

Magdalen, Maud

Magdalena

Emanuel

Manuel

Mark

Marcos

Mary

María

Matthew

Mateo

Morris

Mauricio

Michael

Miguel

Nicholas

Nicolás

Paul

Pablo

Patrick

Patricio

Peter

Pedro

Raymund

Ramón

Richard

Ricardo

Robert, Robin

Roberto

Ralph

Rodolfo

Rowland

Roldán

Solomon

Salomón

Sarah, Selly

Sara

Sophy

Sofía

Susan. Sue

Susana

Theresa

Teresa

Timothy

Timoteo

Thomas

Tomás

Zachary

Zacarías

MG̃A PULONG NG̃A IGTALAHOD.

Mister. Mr.

Guinoo. Señor. Don

Sir

Señor

Lady

Señora

Mistress. Mrs.

Señora. Sra. Dña.

Madam

Señora. Sra.

Gentleman

Caballero

Master

Señorito

His lordship

Su Señoría

His Holiness

Su Santidad

His Majesty

Su Majestad

Your Highness

Su Alteza

Your Excellency

Su Excelencia

Rev. Revdo

Reverendo. Talohodon

Honorable

Honorable. Talahodon

ANG FIRMAMENTO.

The sky

Ang firmamento

The atmosphere

Ang banua

The sun

Ang adlao

The moon

Ang bulan

New moon

Patay ang bulan

First quarter

Catin

Full moon

Dactol

Last quarter

Muton catin

The stars

Ang mg̃a bito-on

Milky way

Balatas

Comet

Bito-on ng̃a icogon

Meteor

Bulalacao

Eclipse

Baconaoa

The sunrise

Ang casilang sa adlao

The sunset

Ang casalop sa adlao

The dawn

Ang banag banag

The twilight

Ang salongson

North

Amihan

South

Habagat

East

Casilang̃an

West

Casadpan

The clouds

Ang mg̃a dagom

The wind

Ang hang̃in

The storm

Ang onos

The north wind

Ang amihan

The south wind

Ang habagat

The east wind

Ang timog

The west wind

Ang balogo

The typhoon

Ang baguio

The rain

Ang olan

The drizzle

Ang talisic

The shower

Ang tabo tabo

The dew

Ang yamog

The rainbow

Ang balang̃ao

The fog

Ang gabon

The lightning

Ang quilat

The thunder

Ang dalogdog

The thunder bolt

Ang linti

The weather

Ang tiempo

Warm

Mainit

Cold

Matugnao

Gloomy

Maming̃aon

Dry

Mamala

Damp

Mabasa basa

The brightness

Ang calamdag

The darkness

Ang cang̃itng̃it

Hot weather

Aling̃asa

Mist

Alisng̃ao

Breeze

Hoyohoy

Shade

Landung

Clearness

Cahayag

ANG YUTA.

Earth. Land

Yuta

World

Calibutan

Continent

Dacong yuta

Peninsula

Península

Island

Polo

Archipelago

Capopod-an

Isthmus

Gitos

Cape

Quinatomian

Point. Cape

Catadman

Coast

Baybayon

Sea-shore

Bactason

Shores

Mg̃a daplin sa suba

Mountain

Buquid

Mountains

Cabuquidan

Range of mountains

Tagaytay

Hill

Bongtod

Cliff

Ili

Slope

Baquilid

Valley

Ualog

Plain

Datag

Desert

Caming̃aoan

Volcano

Volcán

Wood

Lasang

Cave

Lang̃ub

Stone

Bato

Earthquake

Linog

ANG TUBIG.

Sea

Dagat

Bay

Looc

Current

Sulug

Waves

Balod

Gulf

Laod

Channel

Sauan

Strait

Silang̃a

Port

Dungoanan

Reef

Tacot

Sand-bank

Pasil

Flood-tide

Taob

Ebb-tide

Honas

Spring-tide

Sicla

Neap-tide

Quibit

Foam

Bulac

River

Suba

Brook

Sapa

Stream

Sapa sapa

Rill

Salóg

Lake

Danao

Spring

Tubud

Fountain

Tubudan

Watering

Tubigon

Well

Atabay

Fall

Ambacan

Salt-water

Tubig sa dagat

Spring-water

Tubig sa tubud

Deluge

Pagcalonop sa calibutan

Inundation

Pagcalonop. Pagbaha

A drop

Usa ca tolo

ANG TANAMAN.

To sow

Pagpugas

Sowing

Baul

Sowing season

Tigpugas

To plant

Pagtanom

Plant

Tanom

Plantation

Tanaman

To plough

Pagdaro

To dig

Pagcalot

To weed

Pagbonglay

To reap

Paggalab

To harvest

Pagani

Harvest season

Tigani

Harvest

Inani

Farm

Hacienda. Baul

Garden

Tanaman sa mg̃a bulac

A tree

Usa ca cahuy

Grove

Cacahuyan

Orchard

Lahuerta

Trunk of a tree

Tugdan

Bark

Panit sa cahuy

Root

Gamot

Branch

Sang̃a

Sprig

Salingsing

Stem

Odlot

Germ

Saha

Bud

Bios

Flower

Bulac

Leaf

Dahon

Sap

Duga

Fruit

Bong̃a

Seed

Binhi

Stone of fruit

Liso

Grain

Lugas

Bunch

Bulig

Spike

Uhay

Spike of maize

Puso

Herb

Balili

Grass. Hay

Cogon. Compay

Straw

Dagami

Wheat

Trigo

Millet

Daua

Rice

Humay

Rice-field

Humayan

Maize

Mais

Maize-field

Maisan

Sugar cane

Tobo

Sugar-plantation

Catubhan

Indigo plant

Tagom. Añil

Tobacco plant

Tabaco

Coffee-tree

Cafeto

Coffee-plantation

Capihan

Cacao-tree

Cacao

Cacao-plantation

Cacaoan

Coca-plant

Lactang

Banana-tree

Saguing

Banana-plantation

Saguing̃an

Hemp-tree

Lanot

Hemp-plantation

Abacahan

Cotton-plant

Gapas

Cotton-plantation

Gapasan

Vine-arbor

Paras

Guava-tree

Bayabas

Papaw-tree

Papaya

Fig-tree

Higuera

Date tree

Datilero

Ebony

Bantulinao

Mango-tree

Manga

Cocoa-tree

Lubi

Cocoa-plantation

Calubihan

Cinchona

Ditá. Quina

Mani-plant

Mani

Rattan

Ouay

Vegetables

Mg̃a utan

Pulse

Lagotmon

Spanish peas

Garbanzos

Potatoes

Patatas

Sweet potato

Camote. Batatas

Lettuce

Lechugas

Tomato

Tomates

Parsley

Perejil

Radishes

Rábanos

Onion

Cebollas

Cabbage

Coles. Repollo

Beet

Acelga

Balsamine-plant

Palea

Garlic

Ajos. Bauang

Cucumber

Pepino

Water-melon

Atimon. Sandía

Pine-apple

Piña

Lemon-tree

Limonero

Orange-tree

Naranjo. Ucban

Fungus

Ohong

MG̃A MANANAP.

Animal

Mananap

Domestic animals

Mg̃a hayopan

Cat

Iring

Kitten

Itoy sa iring

Dog

Iro

Pup

Tocoy

Rabbit

Conejo

Cow

Vaca

Kine. Cows

Mg̃a vaca

Bull

Toro

Ox

Vaca ng̃a laqui

Calf

Vacang dumalaga

Horse

Cabayo

Mare

Cabayo ng̃a baye

Foal

Nati sa cabayo

Colt

Nating laqui sa cabayo

Filly

Nati ng̃a baye sa cabayo

Goat

Canding

She-goat[1]

Canding ng̃a baye

Kid

Itoy sa canding

Ram

Carnero

Ewe

Carnero ng̃a baye

Lamb

Itoy sa carnero

Pig

Babuy

Sow

Babuy ng̃a baye. Anayon

Swine

Mg̃a anayon

Sucking pig

Bactin

Mule

Mulo

Donkey

Asno

Buffalo

Calabao

Lion

Leon

Elephant

Gadya

Deer

Usa

Hind

Libay

Squirrel

Boot

Wild boar

Pacot

Pole-cat

Milo

Monkey

Amo

Civet-cat

Singgalon

Cayman

Buaya

Snake

Halas

Boa-constrictor

Saoa

Iguana

Ibid

Lizard

Haló

Small lizard

Taloto

Mouse

Balagtoc

Rat

Ilaga

Toad

Baqui

Leech

Limatoc

Snail

Omang

Mantis

Baye baye

Locust

Dolon

Grasshopper

Alasiosi

Froth-worm

Gang̃is

Scorpion

Tang̃a

Centipede

Olahipan

Spider

Laua laua

Cricket

Galin galin

Ant

Hormigas

White ant

Anay

Worm

Olod

Wood-louse

Bocboc

Cockroach

Oc-oc

Fire-fly

Anunugba

Butterfly

Alibangbang

Fly

Lang̃ao

Pterophorus

Higog-higog

Mosquito

Namoc

Spanish fly

Lagong Cantárida

Hornet

Lagong

Wasp

Lapinig

Bee

Putiocan

Drone

Boyog

Gad-fly

Picot

Louse

Coto coto

Nit

Lusa

Bug

Cuting

Flea

Coto

Tick

Cato

[1]

Ang tolomanon sa paggamit sa mg̃a pulong male ug female sa paglain sa mg̃a lalaqui sa mg̃a babaye matuman usab sa mg̃a mananap sa paglain sa mg̃a laqui sa mg̃a baye. Dinhi niini naonahan ang mg̃a sustantivo sa mg̃a pronombre he ug she; sanglet: he-goat, canding ng̃a laqui; she-goat, canding ng̃a baye. Sa paglain sa mg̃a langgam naonahan ang sustantivo sa mg̃a pulong cock ug hen: cock-sparrow, gorrion ng̃a laqui; hen-sparrow, gorrion ng̃a baye. Sayod ang magbabasa ng̃a dili magaona quining mg̃a pulong cun dili sa mg̃a sustantivo ng̃a iningles ng̃a maoy cahologan ug usa ca mananap cun langgam ba ng̃a laqui ug baye.

MG̃A LANGGAM.

Bird

Langgam

Parrot

Perico

Raven. Crow

Oac

Kite

Banug

Eagle

Manaol

Sparrow

Gorrión

Witwall

Antolihao

Starling

Dalansiang

Swallow

Sayao sayao

Bat

Culagnig. Cabog

Owl

Bocao

Wood-pecker

Balalatoc

Canary

Canario

Sea-gull

Canaoay

Turtle-dove

Tocmo

Ring-dove

Balod

Magpie

Abucay

Fledgeling

Piso sa langgam

Bird of prey

Sangquil

Fowls

Manuc, itic, &.

Cock

Sonoy

Hen

Himung̃a-an

Chicken

Piso

Duck

Itic

Drake

Itic ng̃a laqui

Duckling

Piso sa itic

Goose

Gaquet

Hen-goose

Gaquet ng̃a baye

Gander

Gaquet ng̃a laqui

Gosling

Piso sa gaquet

Dove. Pigeon

Salampati

Young pigeon

Cuyabog sa salampati

Turkey

Pavo

Swan

Cisne

MG̃A ISDA, &.

Fish

Isda

Sea-fish

Isda sa dagat

River-fish

Isda sa suba

Whale

Bonansiso

Tunny

Lumba lumba

Shark

Iho

Mermaid

Doyong

Sword-fish

Pacang̃an

Sardine

Tangban

Eel

Casili

Flying-fish

Bangsi

Horse-mackerel

Anduhao

Red mullet

Balitobong

Calamary

Cuguita

Turtle

Pauican

Tortoise

Ba-o

Lobster

Banagan

Shell-fish

Honas. Quinhason

Craw-fish

Alagocoy

Mussel

Bibi

Shrimp

Pasayan

Sponge

Bogá

Oyster

Talaba

Crab

Casag

Cuttle-fish

Nocos

Conch

Tamboli

Isopod

Bocto

Macropod

Bacay bacay

Prawn

Olang

Star-fish

Toron toron

Xantho

Talamisan

Mother of pearl

Tipay

TUNG̃UD SA MG̃A MANANAP, &.

Barking of the dog

Pagcaosig sa iro

Mewing of the cat

Pagcaing̃ao sa iring

Neighing of the horse

Pagcabuhihi sa cabayo

Bleating of the sheep

Pagcabahaha sa carnero

Bellowing of the ox

Pagcaing̃a sa vaca

Grunting of the pig

Pagcaigoc sa babuy

Buzzing of the bee

Pagcahagonghong sa putiocan

Cackle of the hen

Pagcapotac sa manuc

Crow of the cock

Pagcatalaoc sa sonoy

Croak of the raven

Pagcaiac sa oac

Warbling of the birds

Pagcalirog lirog sa mg̃a langgam

Cooing of the pigeon

Pagcaagomod sa salampati

Swarm of bees

Gapot

Cattle

Panon sa mg̃a hayopan

Flock of sheep

Panon sa mg̃a carnero

Drove

Panon sa mg̃a vacang laqui

Span

Pareja sa mg̃a cabayo

Litter

Panon sa mg̃a bactin

Flight of pigeons

Pongdoc sa mg̃a salampati

Shoal

Doot

Shoal of herrings

Doot sa tangban

Hoof

Coco. Cocod

Claws

Daguit

Hair

Balhibo sa mananap

Snout

Simod

Tusk

Bangquil

Skin

Panit

Paws

Ti-il

Jaws

Apapang̃ig

Mane

Langbong̃ay

Tail

Icog

Horn

Sung̃ay

Bristles

Balocag

Wing

Paco

Beak

Song̃o

Cock’s spur

Tahod

Cock’s comb

Tapay

Feathers

Balhibo sa langgam

Nest

Salag

Scale

Lisgis

Fish-bone

Bucog sa isda

Gills

Hasang

Fin

Capay

MG̃A SACAYAN.

A vessel, ship

Usa ca sacayan

A frigate

Usa ca fragata

A brig

Usa ca bergantin

A schooner

Usa ca goleta

A boat

Usa ca bote

A log, canoe

Usa ca baroto

A steamer

Usa ca vapor

A battleship

Usa ca acorazado

A cruiser

Usa ca crucero

A gun-vessel

Usa ca cañonero

A gun-torpedo

Usa ca torpedero

A destroyer

Usa ca destroyer

A gun-boat

Usa ca cañonera

A despatch boat

Usa ca aviso

A transport

Usa ca transporte

A man of war

Usa ca barco sa guerra

A squadron, fleet

Usa ca escuadra

A barge, launch

Usa ca lancha

A sloop

Usa ca balandra

A bark

Usa ca barca

A junk

Usa ca sampan

British steamer

Vapor inglés

Japan steamer

Vapor japonés

German steamer

Vapor alemán

French steamer

Vapor francés

Spanish steamer

Vapor español

Sailing vessel

Barco ng̃a lalayagon

Merchant ship

Barco mercante

A sail

Usa ca layag

The mast

Ang talaroc

The deck

Ang langcapan

The poop, stern

Ang ulin

The prow

Ang dolong

The keel

Ang onayan

The helm

Ang bansalan

The binnacle

Ang bitácora

The hold

Ang bodega

The engine

Ang máquina

A cable

Usa ca pisi

A block

Usa ca moton

Oars

Mg̃a gayon

The compass

Ang padaloman

The anchor

Ang sinipit

Lead-line

Tongcad

The flag

Ang bandila

Port

Lauiganan

Harbor

Dungoanan

Wharf

Muelle

Quay

Tulay

Custom-house

Aduana

Semaphore

Semáforo

Light-house

Faro

Buoy

Payan payan

Dockyard

Adyonan

Dock

Dique

Captainship

Capitanía del puerto

The captain

Ang capitán

The mate, pilot

Ang piloto

A sailor

Usa ca marino, tigsacay

To sail, set sail

Pagguican sa sacayan

To ship, load

Paglulan

To embark

Pagsacay

To discharge

Pagcauas

To land

Pagcauas

To launch

Pagpalutao

To cast anchor

Pagdungo

To weigh anchor

Pagangcal

High water

Pagcataob

Low water

Honasan

The ebbing

Quighod

The flowing

Pagcataob

Shipwreck

Pagcalonod

ANG PAGCOMERCIO.

Trade

Pagcomercio

To sell

Pagbaliguia

To buy

Pagpalit

To change

Pagbaylo

To pay

Pagbayad

To owe

Pagutang

To sell on credit

Pagbaliguia sa inutang

To sell on retail

Pagbaliguia sa tolotaguidiot

To sell on wholesale

Pagbaliguia sa paquiao

A merchant

Usa ca magbabaliguia

Buyer

Ang nagapalit

Seller

Ang nagabaliguia

Goods

Mg̃a baliguia

Bank

Banco

Interest

Pagcacapin

Debtor

Utang̃an

Creditor

Hinutang̃an

Market

Mercado. Tianggi

Shop. Stall

Tienda

Ware-house. Store-house

Almacén

The shop keeper

Ang nagatienda

Steel yard

Timbang̃an

Hemp-merchant

Magbabaliguia ug lanot

Sugar-merchant

Magbabaliguia ug azucar

Gold

Bulauan

Silver

Salapi

Copper

Tumbaga

Lead

Tingga

Tin

Estaño

Zinc

Zinc

Iron

Puthao

Steel

Acero

Nickel

Nikel

Brass

Metal

Coal

Uling

Ivory

Gading

Marble

Marmol

Cotton

Gapas

Flax

Lino

Hemp

Lanot

Muslin

Muselina

Silk

Seda

Wool

Lana. Balhibo sa carnero

Stuffs

Mg̃a panapton

Rattan

Ouay

Wine

Vino

Whisky

Whisky

Vinegar

Suca

Milk

Gatas

Olive-oil

Lana sa cachila

Cocoanut-oil

Lana sa lubi

Petroleum

Petroleo

Sherry

Jerez

Gin

Ginebra

Beer

Cerveza

Cognac

Coñac

Honey

Dugos

Wax

Talo

Wheat

Trigo

Millet

Daua

Oranges

Mg̃a ucban

Potatoes

Patatas

Rice

Bugas

Maize

Maiz

Sugar

Azucar

Molasses

Calamay

Flour

Harina

Dates

Dátiles

Figs

Higos

Indigo

Tagom

Coprax

Linuguit

Cocoa-nuts

Mg̃a lubi

Coffee

Café

Tea

Sha

Cacao

Cacao

Hams

Mg̃a jamon

Beef

Onod sa vaca

Birds’ nests

Mg̃a salag sa mg̃a sayao sayao

Butter

Mantequilla

Cheese

Queso

Cod

Bacalao

Dry-fish

Isda ng̃a binulad

Fish

Isda

Eggs

Mg̃a itlog

Oxen

Mg̃a vacang laqui

Horses

Mg̃a cabayo

Buffaloes

Mg̃a calabao

Pigs

Mg̃a babuy

Bulls

Mg̃a toro

Sheep

Mg̃a carnero

Chickens

Mg̃a piso

Birds

Mg̃a langgam

Opium

Opio

Pepper

Malisa

Musk

Catsoli

Salt

Asin

Tobacco

Tabaco

Cigars

Mg̃a tinustus

Cigarettes

Mg̃a cigarrillos

Cloves

Clavo

Brazil wood

Sibucao

Camphor

Alcanfor

Gun

Tagoc

Spices

Panacot

Dyes

Mg̃a tagom

Tortoise-shell

Carey. Sisic

Watches

Mg̃a horasan

Jewelry

Mg̃a hias

Soap

Jabon. Sabon

Paper

Papel

Matches

Sacafuegos

Leather

Panit

Chinaware

Vajilla

Glass

Mg̃a vaso, &.

Horns

Mg̃a sung̃ay

Hides

Mg̃a panit

Machines

Mg̃a máquina

Instruments

Mg̃a tolongon

Books

Mg̃a libro

Hats

Mg̃a calo

Furniture

Mg̃a mueble

Harness

Guarniciones

Drugs

Mg̃a tambal

Timber

Mg̃a cahoy

Candles

Mg̃a candila

Pianos

Mg̃a piano

Conserves

Mg̃a lata

Liquors

Mg̃a licor

Ropes

Mg̃a pisi

ANG PAGISIP.

One

Usa

Two

Duha

Three

Totolo

Four

Upat

Five

Lima

Six

Unum

Seven

Pipito

Eight

Ualo

Nine

Siam

Ten

Napolo

Eleven

Napolo ug usa

Twelve

Napolo ug duha

Thirteen

Napolo ug tolo

Fourteen

Napolo ug upat

Fifteen

Napolo ug lima

Sixteen

Napolo ug unum

Seventeen

Napolo ug pito

Eighteen

Napolo ug ualo

Nineteen

Napolo ug siam

Twenty

Caloha-an

Twenty-one

Caloha-an ug usa

Twenty-two

Caloha-an ug duha

Thirty

Catloan

Forty

Capatan

Fifty

Calim-an

Sixty

Canuman

Seventy

Capitoan

Eighty

Caualoan

Ninety

Casiaman

One hundred

Usa ca gatus

One hundred and one

Usa ca gatus ug usa

One thousand

Usa ca libo

One thousand and twenty

Usa ca libo ug caloha-an

Five thousand, one hundred and thirty-two

Lima ca libo, usa ca gatus ug catloan ug duha

One thousand, nine hundred and four cun nineteen hundred and four

Usa ca libo, siam ca gatus ug upat

One million

Usa ca libo ca libo

The first

Ang nahauna

The second

Ang icaduha

The third

Ang icatolo

The fourth

Ang icaupat

The fifth

Ang icalima

The sixth

Ang icaunum

The seventh

Ang icapito

The eighth

Ang icaualo

The ninth

Ang icasiam

The tenth

Ang icapolo

The eleventh

Ang icapolo ug usa

The twelfth

Ang icapolo ug duha

The thirteenth

Ang icapolo ug tolo

The fourteenth

Ang icapolo ug upat

The fifteenth

Ang icapolo ug lima

The sixteenth

Ang icapolo ug unum

The seventeenth

Ang icapolo ug pito

The eighteenth

Ang icapolo ug ualo

The nineteenth

Ang icapolo ug siam

The twentieth

Ang icacaloha-an

The twenty-first

Ang icacaloha-an ug usa

The thirtieth

Ang icacatloan

The fortieth

Ang icacapatan

The fiftieth

Ang icacalim-an

The sixtieth

Ang icacanuman

The seventieth

Ang icacapitoan

The eightieth

Ang icacaualoan

The ninetieth

Ang icacasiaman

The hundredth

Ang icausa ca gatus

The thousandth

Ang icausa ca libo

The millionth

Ang icausa ca libo ca libo

One part

Usa ca bahin

The half

Ang catung̃a

Three thirds

Tolo ca bahin

A fourth

Usa ca bahin

One fifth

Usa ca icalimang bahin

Two fifths

Duha ca icalimang bahin

Four eighths

Upat ca icaualong bahin

Six tenths

Unum ca icapulong bahin

Once

Nacasa. Nacausa

Twice

Nacaduha

Three times

Nacatolo

Four times

Nacaupat

Ten times

Nacapolo

One hundred times

Nacagatus

One thousand times

Nacalibo

Many times

Nacadaghan

A few times

Nacapila. Talagsada

Some times

Nacapila. Usahay

Several times

Nacapila

Seldom

Talagsada

Often

Sa masubsub

MG̃A ADLAO, MG̃A BULAN, &.

Sunday

Domingo

Monday

Lunes

Tuesday

Martes

Wednesday

Miércoles

Thursday

Juéves

Friday

Viérnes

Saturday

Sábado

January

Enero

February

Febrero

March

Marzo

April

Abril

May

Mayo

June

Junio

July

Julio

August

Agosto

September

Septiembre

October

Octubre

November

Noviembre

December

Diciembre

The year

Ang tuig

Last year

Ang tuig ng̃a miagui

Next year

Ang tuig ng̃a umalabut

Leap year

Tuig ng̃a bisiesto

Coming year

Tuig ng̃a umabut

A century

Usa ca gatus ca tuig

A month

Usa ca bulan

A week

Usa ca semana

Last week

Semana ng̃a natapus

Next week

Semana ng̃a mubanos

A day

Usa ca adlao

An hour

Usa ca horas

A half

Catung̃a sa horas

A quarter

Usa ca cuarto sa horas

A minute

Usa ca minuto

A second

Usa ca segundo

A moment

Usa ca pagpiloc

Birthday

Adlao sa tao

Day-break

Caadlaon

Morning

Buntag

Forenoon

Modto

Noon, mid-day

Modto, odto

Afternoon

Palis

Evening

Hapon

Night

Gabi-i

Mid-night

Tung̃ang gabi-i

Yesterday

Cahapon

To-day

Caron adlao

To-night

Caron gabi-i

Last night

Cagabi-i

To-morrow

Ugma

Day after to-morrow

Damlag

To-morrow morning

Ugma sa buntag

To-morrow evening

Ugma sa hapon

In the morning

Sa buntag

In the evening

Sa hapon

In the night

Sa gabi-i

In olden times

Sa canhi. Sa caniadto. Sa onang mg̃a adlao

In our times

Sa atung mg̃a tiempo

At all times

Sa ng̃atanan mg̃a tiempo. Sa guihapon

Time to come

Tiempo ng̃a umalabut

Always

Guihapon. Sa guihapon

Ever

Guihapon

From this time

Cutub caron

From morning till evening

Cutub sa buntag hasta sa hapon

From evening till night

Cutub sa hapon hasta sa gabi-i

From this hour till to-morrow

Cutub caron hasta sa ugma

From January to March

Cutub sa Enero hasta sa Marzo

From my childhood

Sucad sa acong pagcabata

From his illness

Sucad sa iyang saquit

Every day

Sa adlao adlao

Every morning

Sa buntag buntag

Every week

Sa solosemana

Every month

Sa bulan bulan

Every year

Sa tuig tuig

At one o’clock

Sa a la una

At two o’clock

Sa a las dos

At three o’clock

Sa a las tres

At four o’clock

Sa a las cuatro

At five o’clock

Sa a las cinco

At six o’clock

Sa a las seis

At seven o’clock

Sa a las siete

At eight o’clock

Sa a las ocho

At nine o’clock

Sa a las nueve

At ten o’clock

Sa a las diez

At eleven o’clock

Sa a las once

At twelve o’clock

Sa a las doce

A quarter past twelve

Un cuarto para la una. Sa a las doce y cuarto

Half past one

Media para las dos

A quarter to two

Tres cuartos para las dos

Before three o’clock

Sa dili pa a las tres

After four o’clock

Pasado na a las cuatro

About five o’clock

Sa a las cinco capin cun culang

After May

Liuas na sa Mayo

After Easter

Liuas sa pasco

Before Lent

Sa dili pa ang cuaresma

A. M.

Sa dili pa mamodto

P. M.

Oña na sa modto

At present

Caron caron

The whole day

Tibooc ng̃a adlao

The whole night

Tibooc ng̃a gabi-i

The whole week

Tibooc ng̃a semana

The whole year

Tibooc ng̃a tuig

Each day

Tagsa ca adlao

Each night

Tagsa ca gabi-i

Each month

Tagsa ca bulan

Manila, 1st June

Manila, 1 sa Junio

Cebu, 2nd July

Sugbu, 2 sa Julio

Iloilo, 3d August

Iloilo, 3 sa Agosto

Cebu, 10th September 1904

Sugbu, 10 sa Septiembre sa 1904

Manila, 4th November 1903

Manila, 4 sa Noviembre sa 1903

Cebu, January the first of nineteen hundred and five

Sugbu, sa nahauna sa bulan sa Enero sa usa ca libo, siam ca gatus ug lima ca tuig

The first

Ang nahauna

The last

Ang catapusan

The middle

Ang catung̃a

The beginning

Ang sinugdan

ANG SALAPI.

One peso

Usa ca pisus

Fifty centavos

Calim-an ca céntimo

Twenty centavos

Caloha-an ca céntimo

Ten centavos

Napolo ca céntimo

Five centavos

Lima ca céntimo

One centavo

Usa ca céntimo

Half centavo

Catung̃a sa céntimo

Mao quini ang mg̃a ng̃alan sa nagcalain lain ng̃a mg̃a moneda sa bag-ong salapi ng̃a guihing̃anlan Conant cun moneda ng̃a filipina.

Salapi sa Estados Unidos:

One cent (tumbaga)

Usa ca céntimo

Five cents (nikel)

Lima ca céntimo

One dime (salapi)

Napolo ca céntimo

Quarter dollar

Caloha-an ug lima ca céntimo

Half dollar

Calim-an ca céntimo

One dollar

Usa ca pisus

One dollar (bulauan)

Usa ca pisus

Three dollars

Tolo ca pisus

Quarter eagle

Duha ca pisus ug salapi

Half eagle

Lima ca pisus

Eagle

Napolo ca pisus

Double eagle

Caloha-an ca pisus

Ang bili niining salapia doble man cun capin ng̃ani sa salapi ng̃a Conant.

Mg̃a moneda ng̃a bulauan ng̃a española ug filipina:

Sa tagsa ca pisus

One dollar

Sa tagurha ca pisus

Two dollars

Sa tagupat ca pisus

Four dollars

Sa taguilma ca pisus

Five dollars

Sa tagualo ca pisus

Eight dollars

Sa tagpolo ca pisus

Ten dollars

Sa tagpolo ug unum ca pisus

Sixteen dollars

Sa tagcaloha-an ca pisus

Twenty dollars

Ang mg̃a moneda ng̃a salapi ug tumbaga ng̃a cachila ug mejicano dili ibutang co cay guipahipus na ug guiilisan sa Conant.

Dunay mg̃a billete ng̃a americano sa Banco ng̃a guibalihan ug doble sa cantidad ng̃a guisulat sa maong mg̃a billete.

Ang mg̃a billete ng̃a Conant guibalihan man ang cantidad ng̃a guibasa sa maong mg̃a billete.

Sicaualo

Six centavos and two eighths

Sicapat

Twelve centavos and a half

Cahate

Twenty five centavos

Salapi

Fifty centavos

Pisus

One peso

Ang mg̃a pulong: sicaualo, sicapat ug cahate, ug ing̃on man usab, daco, colotio &. dili na unta gamiton sa pagng̃alan sa mg̃a moneda ug sa pagisip sa salapi, cay uala nay hinungdan.

MG̃A TILIMBANG̃AN NG̃A AMERICANO.

Avoirdupois weight:

Ounce (oz.)

Onza

Pound (lb.)

Libra

Quarter (qr.)

Arroba

One hundredweight (cwt.)

Quintal

Ton (t.)

Tonelada

Ang tonelada may caloha-an ca quintal, ang quintal upat ca arroba, ang arroba caloha-an ug lima ca libra, ug ang libra napolo ug unum ca onza. Quining mg̃a tilimbang̃an guipanaggamit sa pagtimbang sa mg̃a baliguia.

Troy weight:

Grain (gr.)

Grano

Pennyweight (pwt.)

Pennyweight

Ounce

Onza

Pound

Libra

Ang libra may napolo ug duha ca onza, ang onza caloha-an ca pennyweight ug quini caloha-an ug upat ca grano. Quining mg̃a tilimbang̃an guigamit sa pagtimbang ug bulauan, salapi, mg̃a mutia, &.

Apothecaries’ weight:

Grain

Grano

Scruple

Escrúpulo

Dram

Dracma

Ounce

Onza

Pound

Libra

Ang libra may napolo ug duha ca onza, ang onza ualo ca dracma, ang dracma totolo ca escrúpulo ug ang escrúpulo caloha-an ca grano. Quining mg̃a tilimbang̃an guigamit sa pagtimbang sa mg̃a tambal.

MG̃A TILIMBANG̃AN NG̃A BISAYA.

Onza

Ounce

Cate

Twenty-two ounces

Sinantan

Ten cates

Pico

Ten sinantans

MG̃A TACSANAN NG̃A AMERICANO.

Dry measure:

Pint (pt.)

Pinta

Quart (qt.)

Quart

Peck (pk.)

Celemín

Bushel (bu.)

Fanega

Liquid measure:

Gill (gi.)

Gill

Pint

Pinta

Quart

Quart

Gallon (gal.)

Galon

MG̃A TACSANAN NG̃A BISAYA.

Sa mg̃a otan:

Baquid

Caban. Twenty-five gantas

Gantang

Ganta. Eight chupas

Salupan

Chupa

Sa mg̃a ilimnon:

Tadiao

Sixteen gantas

Gantang

Eight chupas

Salupan

Chupa

MG̃A SOLOCDAN.

Inch (in.)

Punto. Pulgada

Finger

Todlo

Hand

Dapal

Span

Dang̃ao

Foot (ft.)

Ti-il

Cubit

Sico

Ell

Vara

Yard (yd.)

Yarda

Half yard

Catung̃a sa yarda

Quarter yard

Ang icaupat ca bahin sa yarda

Eighth

Ang icaualo ca bahin sa yarda

Sixteenth

Ang icapolo ug unum ca bahin sa yarda

Fathom

Dupa

Rod (rd.)

Lima ca yarda ug tung̃a

Furlong (fur.)

Capatan ca rod

Mile (mi.)

Milla

League

Legua

LAIN LAING MG̃A ADJETIVO.

White

Maputi

Black

Maitum

Red

Mapola

Yellow

Malalag

Green

Lunhao

Blue

Azul

Bad

Dautan

Good

Maayo

Tall. High

Hata-as

Small. Low

Hamuho

Large. Big

Daco

Small. Little

Diotay

Nimble

Mapiscayon

Lazy. Idle

Tapolan

Dressed

Vinisti

Naked

Hinobo

Fat

Tambuc. Supang

Lean

Maniuang

Rough

Mahait

Smooth

Mahimlo

Hard

Magahi

Soft

Mahomoc

Sweet

Matamis

Bitter

Mapaet

Old

Da-an

New

Bag-o

Wise

Maquinaadmanon

Ignorant

Cabus

Merry. Glad

Malipayon

Sorry. Sad

Maming̃aon

Living

Buhi

Dead

Patay

Sick. Ill

Masaquiton

Healthy

Mapiscay

Tidy

Malimpio

Dirty

Mahugao

Fine

Matinao

Muddy

Maloboc

Full

Pono

Empty

Ualay sulud

Sharp

Matalinis

Blunt

Mabaga

Bright

Mahayag

Dark

Mang̃itng̃it

Calm

Malinao

Stormy

Tigonos

Prodigal

Mausicon

Economical

Daguinotan

Wide

Halapad

Narrow

Hagoot

Hot

Mainit

Cold

Mabugnao

Famous

Bantugan

Unknown

Dili cailhan

Grateful

Matalamdon

Ungrateful

Dili matalamdon

Dear

Mahal

Cheap

Barato

Fragrant

Mahomot

Fetid

Mabaho

Fine

Maanindut

Ugly

Malagsot

Written

Sinulat

Print

Binolde

Worthy

Tacus

Unworthy

Dili tacus

Right

Matanus

Oblique

Baliquig

True

Matuod

False

Dili matuod

Useful

Mapulus

Useless

Ualay pulus

Free

Binuhi

Fastened

Hinoctan

Open

Inocab

Close

Tinacop

Inflamed

Dinagcot

Extinguished

Napalong

Kind

Maloloyon

Stingy

Sinacoan

Evident

Madayag

Obscure

Dili madayag

Dry

Mamala

Wet

Mahumud

Salted

Maasgad

Insipid

Matab-ang

Easy

Masayon

Difficult

Maculi

Saltish

Matayam

Sour

Maaslom

Light

Maga-an

Heavy

Mabugat

Just

Matarung

Unjust

Dili matarung

Happy

Palad-an

Unhappy

Ualay palad

Rich

Salapian

Poor

Mahang̃ol

Ripe

Mahinog

Green

Hilao. Linghod

Far

Halayo

Near

Hado-ol

Long

Tag-as

Short

Mubo

Slow

Mahinayon

Swift

Maingsilon

Deep

Halalum

Shallow

Hamabao

Polite

Maabiabihon

Uncivil

Maborong

MG̃A VERBO.

To go

Pagadto

To come

Paganhi

To walk

Paglacao

To travel

Pagviaje

To start, to set out, to depart

Pagguican

To arrive

Pagabut

To go out, to come out

Paggoa

To go in, to come in, to enter

Pagsulud

To go up, to come up

Pagsaca

To go down, to come down

Pagcanaog

To mount, to ascend

Pagtugnas

To descend

Pagtubong

To ascend

Pagcayab

To descend

Pagcunsad

To wing, to fly

Paglupad

To ride

Pagcabayo

To drive

Pagcarruage

To ship, to embark

Pagsacay

To land

Pagcauas

To sit

Paglingcod

To stand

Pagtingdug

To prostrate

Paghapa

To rise

Pagbacong

To kneel

Paglohod

To go to bed

Paghigda

To lie down

Pagcaligad

To see

Pagtanao. Pagsulung

To look at

Pagquita

To look for, to seek

Pagpang̃ita

To inquire

Pagsusi

To buy

Pagpalit

To sell

Pagbaliguia

To exchange

Pagbaylo. Pagilis

To owe

Pagutang

To pay

Pagbayad

To be worth

Pagbili

To lend

Paghulam

To eat

Pagcaon

To drink

Paginom

To satiate

Pagbosog

To be hungry

Pagutum

To be thirsty

Paguhao

To sleep

Pagcatolog

To dream

Pagdanggo

To wake, to watch

Pagtucao

To wake

Pagpucao

To awake

Paghimata

To wash

Paghilamos

To wash

Pagbunac

To iron

Pagutao

To bathe

Pagcaligo

To comb

Pagsudlay

To dress

Pagvisti

To undress

Paghubo

To know

Pagila

To fear

Pagcahadluc

To try

Pagsulay

To love

Paghigugma

To hate

Pagcadumut

To want

Pagbuut

To wish

Pagting̃uha

To desire

Pagcaibog

To think

Paghuna huna

To intend

Pagtuyo

To order

Pagsugo

To obey

Pagsugot

To rule

Pagcahari

To agree

Pagoyon

To prison

Pagbilanggo

To punish

Pagcastigo

To judge

Paghocom

To sentence

Pagsentencia

To seize

Pagdacop

To know

Paghibalo

To teach

Pagtodlo

To learn

Pagtoon

To study

Pagestudio

To understand

Pagcasabut

To explain

Pagsaysay

To comprehend

Pagtoquib

To show

Pagpadayag

To read

Pagbasa

To write

Pagsulat

To copy

Paghuad

To adore

Pagsingba

To pray

Pagampo

To ask

Pagpang̃ayo

To entreat, to pray

Pagpang̃amuyo

To ask for

Pagpaning̃il

To supplicate

Paghang̃yo

To pray

Pagpang̃adye

To consider

Pagpalamdong

To speak

Pagsulti

To talk

Pagpamulong

To carry tales

Pagcuti cuti

To backbite

Paglibac

To slander

Pagbutangbutang

To swear

Pagpanumpa

To whisper

Paghonghong

To say

Paging̃on

To tell

Pagsuguilon

To dispute

Pagindig indig

To sew

Pagtahi

To cut

Paggunting

To cut out

Pagtabas

To baste

Paglagda

To weave

Paghabol

To spin

Paggaling

To dry

Pagbulad

To water

Pagbobo

To give

Paghatag

To receive

Pagdauat

To begin

Pagsugud

To wait for

Paghulat

To expect

Pagpaabut

To bring

Pagdala

To take

Pagcoha

To pick up

Pagpulot

To call

Pagtauag

To come back

Pagpauli

To fill

Pagpono

To pour

Pagyabo

To cook

Pagloto

To die

Pagcamatay

To kill

Pagpatay

To murder

Pagbono

To do, to make

Pagbuhat

To doubt

Pagduha duha

To hear

Pagcadung̃ug

To listen

Pagpatalinghog

To hope

Paglaom

To laugh

Pagcataua

To live

Pagbuhi

To dwell

Pagpuyo

To invite

Pagabi abi

To feel

Pagbati

To find

Pagcaplag

To forget

Pagcalimot

To put

Pagbutang

To finish

Pagtapus. Pagtibauas

To preach

Paguali

To deny

Paglimod

To bury

Paglobong

To dig

Pagcalot

To dance

Pagsayao

To play

Pagdula dula

To swim

Paglang̃oy

To run

Pagdalagan

To paint

Pagpintal

To print

Pagimprenta

To draw

Pagdibujo

To bind

Paghanig

To cut

Pagabis. Pagputul

To measure

Pagsocod

To abandon

Pagbia

To burn

Pagcasunug

To embrace

Paggacos

To kiss

Paghaloc

To open

Pagocab

To shut

Pagtacop

To abuse

Pagpatuyang

To accompany

Paguban

To counsel

Pagsambag

To accuse

Pagsumbong

To guess

Pagtagna

To adorn

Pagdayan dayan

To flatter

Pagolog olog

To shave

Pagalot

To loosen

Pagloag

To agonize

Paghing̃utas

To suffer

Pagantos

To smoke

Pagaso. Pagtabaco

MG̃A PANIGING̃NAN SA NAGCALAIN LAING MG̃A TIEMPO SA VERBO.

INDICATIVO.

Presente.

I love God

Aco nahagugma sa Dios

You teach English

Icao nagatodlo ug iningles

He writes a letter

Sia nagasulat ug usa ca sulat

We hate the sins

Quita nacadumut sa mg̃a sala

You help the poor

Camo nanaglaban sa mg̃a pobre

They despise the enemies

Sila nanagpasipala sa mg̃a caauay

God is loved by me

Guihigugma co ang Dios

English is taught by you

Guitodlo nimo ug iningles

A letter is written by him

Guisulat nia ug usa ca sulat

The sins are hated by us

Guidumtan namu ang mg̃a sala

The poor are helped by you

Guilabanan niño ang mg̃a macalolooy

The enemies are despised by them

Guipasipad-an nila ang mg̃a caauay

Do I love my parents?

Nahagugma ba aco sa acong mg̃a guinicanan?

Do you teach Spanish?

Nagatodlo ca ba ug quinachila?

Does he write a letter?

Nagasulat ba sia ug usa ca sulat?

Do we hate the sins?

Nacadumut ba quita sa mg̃a sala?

Do you help the beggars?

Nanaglaban ba camo sa mg̃a paquilimos?

Do they despise the money?

Nanagpasipala ba sila sa salapi?

Are my parents loved by me?

Guihigugma co ba ang acong mg̃a guinicanan?

Is Spanish taught by you?

Guitodlo ba nimo ug quinachila?

Is a letter written by him?

Guisulat ba nia ug usa ca sulat?

Are the sins hated by us?

Guidumtan ba natu ang mg̃a sala?

Are the beggars helped by you?

Guilabanan ba niño ang mg̃a paquilimos?

Is the money despised by them?

Guipasipadan ba nila ang salapi?

I do not love the evil

Dili aco nahagugma sa pagcadautan

You do not teach Bisaya

Dili ca magatodlo ug binisaya

He does not write a book

Dili sia magasulat ug usa ca libro

We do not hate the enemies

Dili quita macadumut sa mg̃a caauay

You do not help the sick

Dili camo magatabang sa mg̃a masaquiton

They do not despise the money

Dili sila managpasipala sa salapi

Do I not love the evil?

Di ba aco nahagugma sa pagcadautan?

Do you not teach the lesson?

Di ba icao nagatodlo sa lesion?

Does he not write a news?

Di ba sia nagasulat ug usa ca noticia?

Do we not help the children?

Di ba quita nanagtabang sa mg̃a bata?

Do you not hate the murderers?

Di ba camo nacadumut sa mg̃a mamomono?

Do they not despise the goodness?

Di ba sila nanagpasipala sa caayo?

The friend is not loved by me

Dili co guihigugma ang amigos

Chinese is not taught by you

Dili mo guitodlo ug ininsic

A book is not written by him

Dili nia guisulat ug usa ca libro

Our cousin is not hated by us

Dili natu guidumtan ang atung igagao

The happy are not helped by you

Dili niño guilabanan ang mg̃a palad-an

The meal is not despised by them

Dili nila guiaydan ang calanon

Is not my father loved by me?

Di ba guihigugma co ang acong tatay?

Is not the grammar taught by you?

Di ba guitodlo mo ang gramática?

Is not a news written by him?

Di ba guisulat nia ug usa ca noticia?

Is not your friend hated by us?

Di ba guidumtan ta ang imong abian?

Are not the happy helped by you?

Di ba niño guitabang̃an ang mg̃a palad-an?

Are not the rich despised by them?

Di ba nila guipasipad-an ang mg̃a salapian?

Pretérito imperfecto.

I loved God

Aco nahagugma sa Dios

You taught Latin

Icao nagtodlo ug linatin

She washed the linen

Sia namunac sa visti

We spoke to him

Quita nanagsulti cania

You told that

Camo nagsuguilon niana

They said

Sila naging̃on

God was loved by me

Guigugma co ang Dios

Rhetoric was taught by you

Guitodlo nimo ang retórica

The linen was washed by her

Guipamunac nia ang visti

We were defeated by you

Guidaog came niño

You were bitten by the dog

Guipaac camo sa iro

They were whipped by the teacher

Guihampac sila sa maestro

Did I love God?

Nahagugma ba aco sa Dios?

Was Logic taught by you?

Guitodlo ba niño ug lógica?

He did not say so

Uala sia mamulong niana

Did we not agree with you?

Uala ba came managoyon canimo?

The sick were not visited by you

Uala niño duaua ang mg̃a masaquiton

Were you not abandoned by them?

Uala ba camo bia-i nila?

Pretérito perfecto.

I have loved God

Nahagugma na aco sa Dios

You have opened the door

Nagocab na icao sa pulta

He has finished his work

Nacahuman na sia sa iyang buhat

We have accused you

Nagsumbung na came canimo

You have guessed our mind

Nanagtagna na camo sa amung huna huna

They have adored the statue

Nanagsingba na sila sa larauan

I have been loved by you

Guihigugma na aco nimo

You have been taught by me

Guitodloan co na icao

He has been flattered by them

Guiolog ologan na sia nila

We have been advised by him

Guisambagan na came nia

You have been shaved by the barber

Guiaguilan na camo sa mananalot

They have been adorned by us

Guidayan dayanan na namu sila

Have I loved my mother?

Nahagugma na ba aco sa acong anan?

You have not done anything

Uala icao magbuhat ug bisan onsa

Has he not gone to the market?

Uala pa ba sia muadto sa tianggi?

Have we been afflicted by you?

Guisaquit-an ba came nimo?

Have you not been pleased by us?

Di ba guicalipayan camo namu?

They have not been regaled by me?

Uala co sila atang̃i

Pretérito pluscuamperfecto.

I had loved the child

Human na aco paghigugma sa bata

You had bought the horse

Ubus na icao pagpalit sa cabayo

He had sold his house

Nagbaliguia na sia sa iyang balay

We had changed the money

Nanagilis na quita sa salapi

You had let the room

Human na camo pagabang sa cuarto

They had paid the count

Nanagpamayad na sila sa cuenta

The girl had been loved by me

Guihigugma co na ang bata

You had been chosen by him

Human na icao guipili nia

I had been praised by you

Guidayeg na aco nimo

We had been disturbed by the boys

Guisamocan na quita sa mg̃a bata

You had been alarmed by the thieves

Da-an hing̃ubcan camo sa mg̃a cauatan

They had been put into prison

Da-an guibilanggo sila

Had I loved the maid?

Nahagugma na ba aco sa dalaga?

You had not acquired anything

Uala icao macadang̃at ug bisan onsa

He had not been overtaken by you

Uala nimo apasa sia

Had we not been fed by the people?

Uala ba quita guipanagmuhi sa longsod?

Had you not been protected by the rich?

Uala ba camo panglabanan sa mg̃a salapian?

Had they menaced the bad boys?

Nanaghulga ba silang da-an sa mg̃a bata ng̃a dautan?

Futuro.[1]

I shall love you

Aco mahagugma canimo

You will walk this evening

Icao magasodoy sodoy carong hapon

He will announce his goods

Sia magamantala sa iyang mg̃a manggad

We shall extinguish the fire

Quita magapalong sa calayo

You will put out the candle

Camo magapalong sa candila

They will plough the field

Sila magadaro sa baul

I shall be loved by my sister

Higugmaon aco sa acong igso-on

You will be appreciated by me

Palangaon co icao

He will be punished by the teacher

Castigohon sia sa maestro

We shall be blessed by the good

Bendicionan came sa mg̃a tao ng̃a maayo

You will be tormented by the devil

Panagsaquiton camo sa yaua

They will be terrified by God

Calisang̃an sila sa Dios

Shall I love my son?

Mahagugma ba aco sa acong anac?

Will you not be inquired by any one?

Dili pagsusihon ca sa bisan quinsa?

Will he dine at twelve o’clock?

Maniodto ba sia sa a las doce?

We shall not kneel on the ground

Dili came mulohod sa yuta

You will not learn the lesson

Dili camo macatoon sa lesion

They will be taught English

Todloan sila ug iningles

Futuro perfecto.

I will have loved my brother

Aco mahagugma na sa acong igso-on

You shall have finished the letter

Icao magasulat na sa sulat

He shall have made the trousers

Magabuhat na siya sa calzones

We will have given our money

Magahatag na came sa amung salapi

You shall have got the book

Macadang̃at na camo sa libro

They shall have received the newspaper

Madauat na nila ang mantala-an

I will have been loved by him

Human na aco higugma-a nia

You shall have been forgiven by me

Ubus na icao pasaylo-a naco

It shall have been purchased by the butcher

Human na palita sia sa magbaliliguia ug carne

We will have been informed by the lawyer

Human na came sambag-i sa abogado

You shall have been answered by her

Pagabaslan na camo nia

They shall have been rewarded by God

Human na sila pagabaslan sa Dios

Shall I have loved the sin?

Mahagugma na aco cahá sa sala?

Will you have been cured by the doctor?

Tambalan na icao cahá sa médico?

Will he not have been corrected by the Father?

Uala pa ba sia badlong̃a sa Pare?

Shall we not have invited my friends?

Di ba magaabi abi na came sa acong mg̃a higala?

You shall not have come at five o’clock

Uala pa camo muanhi sa a las cinco

They shall not have been awaken at six o’clock

Uala pa sila pucaua sa a las seis

IMPERATIVO.

Love the study

Maghigugma ca sa pagtoon

Let him love the poor

Mahagugma sia sa mg̃a mahang̃ul

Let us love God

Maghigugma quita sa Dios

Love the good deeds

Maghigugma camo sa mg̃a buhat ng̃a maayo

Let them love the Fathers

Maghigugma sila sa mg̃a Pare

Be loved by me

Higugmaon co icao

Let him be loved by you

Higugmaon mo sia

Let us be loved by them

Higugmaon came nila

Be loved by her

Higugmaon camo nia

Let them be loved by you

Higugmaon niño sila

Don’t love

Dili ca maghigugma

Let him not love

Dili sia maghigugma

Let us not love

Dili quita maghigugma

Don’t love

Dili camo maghigugma

Let them not love

Dili maghigugma sila

SUBJUNTIVO.

Presente.

That I may love

Ng̃a mahagugma aco

That you may travel by land

Ng̃a magaviaje ca sa mamala

That he may walk this morning

Ng̃a magalacat sia carong buntag

That we may ride this evening

Ng̃a magcabayo came carong hapon

That you may drive this evening

Ng̃a magcarruage camo carong gabi-i

That they may run

Ng̃a mudalagan sila

That I may be loved by them

Ng̃a higugmaon aco nila

That you may be recompensed for your work

Ng̃a baslan ca tung̃ud sa imong buhat

That he may be esteemed by every body

Ng̃a higugmaon sia sa ng̃atanan

That we may be ordered by you

Ng̃a sogoon came nimo

That you may be blamed by men

Ng̃a sauayon camo sa mg̃a tao

That they may be favored for the trouble

Ng̃a tabang̃an sila tung̃ud sa cabudlay

That I may not love that

Ng̃a dili aco mahagugma niana

That you may not go up

Ng̃a dili ca musaca

That he may not go out

Ng̃a dili sia mugoa

That we may not be deceived by any one

Ng̃a dili palimbong̃on came sa bisan quinsa

That you may not be humbled by your comrades

Ng̃a dili camo paubson sa iñong mg̃a isigcaing̃on

That they may not be found by their parents

Ng̃a dili hipalgan sila sa ilang mg̃a guinicanan

Pretérito imperfecto.

That I might love the infant

Ng̃a mahagugma aco unta sa bata

That you might burn the house

Ng̃a macasunug ca unta sa balay

That he might stay at home

Ng̃a mapalibin sia unta sa balay

That we might think of you

Ng̃a magahunahuna came unta canimo

That you might understand what I am speaking

Ng̃a macasabut camo unta sa acong guipamulong

That they might begin their work

Ng̃a magasugud sila unta sa ilang buhat

That I might be seen by the man

Ng̃a quitaon aco unta sa tao

That you might be excused from this work

Ng̃a gauson ca unta niining buhat

That he might be called to that employment

Ng̃a taga-an sia unta nianang catungdanan

That we might be saved from shipwreck

Ng̃a luason came unta sa pagcalunud

That you might be noted by the servant

Ng̃a oquitan camo unta sa sologo-on

That they might be changed

Ng̃a ilisan sila unta

That I might not love the playing

Ng̃a dili aco unta mahagugma sa dula-an

That you might not depart

Ng̃a dili ca unta muguican

That he might not know that

Ng̃a dili sia unta mahibalo niana

That we might not die

Ng̃a dili came unta mamatay

That you might not wait

Ng̃a dili camo unta magahulat

That they might not be commanded by any body

Ng̃a dili sugo-on sila unta sa bisan quinsa

CONDICIONAL.

I should go to Manila

Muadto aco unta sa Manila

You would return home

Mupauli ca caha sa balay

He would work

Ting̃ali magtrabajo sia

We should build the house

Magatocod quita unta sa balay

You would leave the town

Muhalin camo caha sa longsod

They would write a letter

Magasulat sila daguay ug usa ca sulat

Pretérito perfecto.

That I may have bought a horse

Ng̃a mupalit na aco unta ug usa ca cabayo

That you may have loved the friends

Ng̃a mahagugma na icao unta sa mg̃a abian

That he may have walked in the garden

Ng̃a magasodoy sodoy na sia unta sa tanaman

That we may have concealed the truth

Ng̃a magtago quita unta sa camatooran

That you may have read the book

Ng̃a magbasa na camo unta sa libro

That they may have started this evening

Ng̃a muguican na sila unta carong hapon

That I may have been loved by the Father

Ng̃a higugmaon na aco unta sa Padre

That you may have been compelled to go to school

Ng̃a lugson ca unta sa pagadto sa escuelahan

That he may not have been invited to the supper

Ng̃a uala pa sia unta abi abiha sa panihapon

That we may not have been called by you

Ng̃a uala came unta taoga niño

That you may have consented to it

Ng̃a nanagoyon da camo unta niana

That they may have confided in that friend

Ng̃a nanagsalig na unta sila nianang higala

Pretérito pluscuamperfecto.

If I might have loved God

Cun mahagugma pa aco unta sa Dios

If you should have liked fruit

Cun mahagugma pa icao unta ug bong̃a

If he would have wanted anything

Cun magaquinahanglan pa sia unta ug bisan onsa

That we might have advised the sinner

Ng̃a magasambag came unta sa macasasala

If you might have arrived to the port

Cun macaabut pa unta camo sa laoyganan

If they should have amused themselves

Cun magaling̃ao ling̃ao pa sila unta

If I should have been joked by the boys

Cun tiao tiaoan pa aco unta sa mg̃a bata

If you would not have been talked by the tale-bearer

Cun dili pamolong̃an pa icao unta sa cuticutihan

If he would not have trusted to any one his money

Ug dili pa sia magpabantay sa bisan quinsa sa iyang salapi

That we might have been accompanied by the children

Ng̃a ubanan pa came unta sa mg̃a bata

If you might not have come so soon

Ug dili pa icao muanhi sa ing̃on ng̃a madali

If they would have been conducted to their house

Cun ihatod pa sila unta sa ilang balay

Futuro.

If I will love the work

Cun mahagugma aco unta sa buhat

If you shall come back

Cun bumalic pa icao

If he shall stay at home

Ug pabilin pa sia sa balay

If we will sit down

Cun mulingcod quita unta

If you will stand

Ug mutindog pa camo

If they shall remain

Cun pabilin pa sila

If I will be loved by her

Cun paghigugmaon pa aco nia

If you will not be spoken by me

Cun dili pa icao pamulong̃an co

If he shall not to out

Cun dili sia mugoa

If we will be rewarded by the master

Ug dili pa came basli sa agalon

If you will not learn by heart

Ug dili camo unta magasaolo

If they will not be accused by the teacher

Cun dili isumbung sila unta sa magtotoon

Futuro perfecto.

If I will have loved the books

Cun mahagugma na aco unta sa mg̃a libro

If you shall have killed the goat

Cun muihao na icao unta sa canding

If he shall have placed the pictures

Cun magabutang na sia unta sa mg̃a cuadro

If we will have repeated the lesson

Cun magasubli quita unta sa paghatag sa lesion

If you will have returned home

Cun mupauli na camo unta sa balay

If they will have ruled the city

Cun managsugo na unta sila sa ciudad

If I shall have been loved by my wife

Cun higugmaon pa aco unta sa acong asaua

If you shall not have been despised by the husband

Cun dili pa icao pasipad-an unta sa bana

If he will not have included the rice

Cun dili pa sia muipon unta sa bugas

If we shall have been pleased by men

Cun guihimuutan na quita unta sa mg̃a tao

If you will not have smoked a cigar

Ug dili pa camo magtabaco ug usa ca tinustus

If they will not have finished their work

Cun dili pa sila macatapus sa ilang buhat

[1]

Tacus man ng̃a hibaloan sa magbabasa ng̃a may duha ca agui sa paghimo niining tiempo ug sa uban pa ng̃a arang maquita sa ubus ng̃a magadala sa mg̃a auxiliar will ug shall, would ug should. Cun sa atung pagpamulong mao day tuyo natu ang pagpahibalo sa usa ca buhat cun tuman ng̃a umalabut, atong gamiton ang nahaunang agui; ug ang icaduha cun magpadayag quita sa atung pagbuut ng̃a matuman gayud ang buhat ng̃a ipahibalo ta sa atung pagpamulong. Ang tolomanon sa pagcahimo sa mg̃a tiempo ng̃a magadala nianang mg̃a auxiliar mao ang sumunud:

Nahaunang agui

Icaduhang agui

I shall love

We shall love

I will love

We will love

You will love

You will love

You shall love

You shall love

He will love

They will love

He shall love

They shall love

ANG VERBO TO HAVE.

INDICATIVO.

Presente.

I have the pen

Ania man canaco ang pluma

You have the inkstand

Na-a canimo ang tintero

He has the paper

Tua cania ang papel

We have the pencil

Ania canatu ang lapis

You have the ruler

Na-a caniño ang regla

They have the penholder

Tua canila ang mango

Have I a book?

Dinhi ba canaco ug usa ca libro?

Have you a penknife?

Diha ba canimo ug usa ca cortaplumas?

Has he a letter?

Didto ba cania ug usa ca sulat?

Have we ink?

Duna bay amung tinta?

Have you wafers?

Duna bay iñong mg̃a oblea?

Have they copybooks?

Duna bay ilang mg̃a cuaderno?

Have I not any wine?

Uala ba acoy vino?

Have you no butter?

Uala ca ba ug mantequilla?

Has he no bread?

Uala ba siay pan?

Have we not any milk?

Uala ba quita ug gatas?

Have you not any beer?

Uala ba camo ing cerveza?

Have they not any meal?

Uala ba sila ing calanon?

I have no meat

Uala acoy carne

You have not any fruit

Uala icao ing bong̃a

He has no water

Uala siay tubig

We have no dinner

Uala came ing paniodto

You have no viand

Uala camo ing sud-an

They have no supper

Uala silay panihapon

Pretérito imperfecto.

I had a fork

Dinhi canaco ug usa tenedor

You had the knife

Diha canimo ang cuchillo

Had I the spoon?

Dinhi ba canaco ang cuchara?

Had you a plate?

Diha ba canimo ug usa ca pinggan?

He had not a glass

Uala man cania ug usa ca vaso

We had no spoons

Uala man came ug mg̃a cuchara

Had you no knives?

Uala ba camo ug mg̃a cuchillo?

Had they no glasses?

Uala ba sila ing mg̃a vaso?

Pretérito perfecto.

I have had gold

Dinhi na canaco ug bulauan

You have had silver

Diha na canimo ug salapi

Have you not had the money?

Uala na ba canimo angsalapi?

Has he not had the brass?

Uala na ba cania ang bronce?

Has she had any sugar?

Diha ba cania ug azucar?

Have we had any rice?

Dinhi ba canamu ug bugas?

You have not had tobacco

Uala diha caniño ug tabaco

They have not had cocoa-nuts

Uala sila ing mg̃a lubi

Pretérito pluscuamperfecto.

I had had the bottle

Da-an dinhi canaco ang botella

You had had the cup

Da-an diha canimo ang copa

He had not had the napkin

Uala didto cania ang servilleta

He had not had the table-cloth

Uala cania ang manteles

Had the boy had the tea-pot?

Didto ba sa bata ang sudlanan sa sha?

Had we had the coffee-pot?

Dinhi ba canamu ang sudlanan sa cape?

Had you not had the dishes?

Uala ba caniño sa caniadto ang mg̃a pinggan?

Had they not had the cup?

Uala ba canila ng̃a da-an ang caldohan?

Futuro.

I shall have maize

Aco aduna man ug mais

You will have some millet

Icao aduna man ug daua

He will have some wheat

Sia aduna man ug trigo

He will have some bananas

Sia aduna ug mg̃a saguing

The tree will have some fruit

Ang cahuy mamong̃a

We shall have the pears

Aduna man quita ug mg̃a peras

You will have the plums

Aduna camo ug mg̃a ciruelas

They will have the apples

Aduna man sila ug mg̃a manzana

I shall not have a horse

Dili aco muangcon sa usa ca cabayo

You will have no dogs

Dili ca aduna ing mg̃a iro

He will have no cows

Dili sia muiya ug mg̃a vaca

We shall have no cats

Dili quita aduna ing mg̃a iring

They will not have any bulls

Dili sila aduna ing mg̃a toro

You will not have goats

Dili camo muangcon ug mg̃a canding

Shall I have the umbrella?

Dinhi ba canaco oña ang payong?

Shall you have a stick?

Duna ba oña canimo ug usa ca bastón?

Will he have the chains?

Dauaton ba nia ang mg̃a talicala?

Shall we not have the watch?

Dili dauaton ta ang horasan?

Shall you not have any rings?

Uala oña caniño ug mg̃a singsing?

Will they have no spectacles?

Uala sila oña ug anteojos?

Futuro perfecto.

I shall have had a hen

Dinhi na canaco ug usa ca himung̃a-an

You will have had no chickens

Uala na canimo ug mg̃a piso

Will he have had the cock?

Diha na ba cania ang sonoy?

Will she not have had the duck?

Di ba didto na cania ang itic?

Will the girl have had the bird?

Di ba muangcon ng̃a da-an ang bata sa langgam?

We shall have had the goose

Dinhi na canaco ang gaquet

You will have had the pigeon

Diha na caniño ang salampati

They will not have had a canary

Uala na canila ug usa ca canario

IMPERATIVO.

Have patience

Magantos ca

Let him have charity

Maghigugma sia

Let us have money

Magpatigayon quita ug salapi

Have kindness

Malooy camo

Let them have prudence

Magbuutan sila

Have no pride

Dili ca magpalabi labi

Have no fear

Dili ca mahadluc

SUBJUNTIVO.

Presente.

That I may have a house

Ng̃a dinhi canaco ug usa ca balay

That you may have a sowing

Ng̃a dunay imo ug usa ca baul

That he may have a tree

Ng̃a aduna sia ug usa ca cahuy

That she may not have a garden

Ng̃a uala cania ug usa ca tanaman

That the child may have the flowers

Ng̃a didto sa bata ang mg̃a bulac

That we may not have a bouquet

Ng̃a uala came ug usa ca pong-pong

That you may have no blossoms

Ng̃a uala caniño ug mg̃a bulac

That they may have buds

Ng̃a didto canila ug mg̃a by-os

Pretérito.

That I might have father

Ng̃a duna acoy unta ug amahan

That you might not have mother

Ng̃a uala unta icao ug inahan

That he might have no cousins

Ng̃a uala unta siay mg̃a igagao

That she might have children

Ng̃a duna unta siay mg̃a bata

That it might have feathers

Ng̃a duna unta sia ug mg̃a balhibo

That we might not have any relations

Ng̃a uala unta came ug mg̃a caubanan

That you might have a sister

Ng̃a dunay unta niño ug usa ca igso-on

That they might have no brothers

Ng̃a uala unta silay mg̃a igso-on

I should have a billet

Dinhi canaco caha ug usa ca billete

You would have a cup of whisky

Ting̃ali diha canimo ug usa ca copa ng̃a whisky

He would have vinegar

Didto cania unta ug suca

He would not have any tea

Dili sia aduna unta ing sha

Peter would have coffee

Si Pedro duna caha ug café

We should have milk

Quita dunay caha ug gatas

You would have broth

Camo may caha ing sabao

They would have some liquor

Ting̃ali may sila ug licor

Dili ibutang co ang ubang mg̃a tiempo niining verbo ug sa magasunud cay guipacaing̃on co ng̃a dili na quinahanglan sa human co pagsulat sa ng̃atanan ng̃a mg̃a tiempo sa activa ug pasiva ng̃a mahimo man sa mg̃a auxiliar to have ug to be.

ANG VERBO TO BE.

INDICATIVO.

Presente.

I am a workman

Mamomoo man aco

You are a servant

Sologo-on man icao

He is a butcher

Magiihao man sia

We are merchants

Magbabaliguia man quita

You are fishers

Mananagat man camo

They are barbers

Mananalot man sila

Am I good?

Maayo ba aco?

Are you bad?

Dautan ca ba?

Is he prudent?

Buutan ba sia?

Are we sinners?

Macasasala ba quita?

Are you old?

Tigulang ba camo?

Are they young?

Batanon ba sila?

I am not a tailor

Dili man aco mananahi

You are not a soldier

Dili icao soldado

He is not a sailor

Dili man sia magsasacay

We are not carpenters

Dili man cameng mg̃a panday

You are not shoemakers

Dili camong mg̃a zapatero

They are not waiters

Dili mang silang mg̃a bata bata

Am I not a teacher?

Dili ba aco magtoto-on?

Are you not a professor?

Di ba icao magtotodlo?

Is he not a priest?

Di ba pare sia?

Are we not doctors?

Di ba cameng mg̃a médico?

Are you not lawyers?

Di ba mg̃a abogado camo?

Are they not policemen?

Di ba silang mg̃a polis?

Pretérito imperfecto.

I was sick yesterday

Masaquit aco cahapon

He was not well last week

Masaquit sia sa usang semana

Was he indisposed last night?

Nagadaot ba sia gabi-i?

Was she not unwell last year?

Di ba salaquit-an sia sa usang tuig?

The boy was very sick at the beginning of the month

Nasaquit man caayo ang bata sa sinugdan sa bulan

We were well the day before yesterday

Mapiscay man came sa usang adlao

Were you not last month in good health?

Di ba mapiscay camo sa bulan ng̃a miagui?

They were not ill on Sunday

Uala sila magmasaquit sa Domingo

Pretérito perfecto.

I have been fatigued this morning

Guicapuyan aco ganina sa buntag

Have you been tired?

Guicapuyan ba icao?

He has not been rich

Uala sia magsalapian

Has she not been poor?

Di ba sia macalolooy ng̃a da-an?

The servant has been prudent till now

Mabuutan man ang sologo-on cutub caron

Have we not been diligent?

Uala ba came magmatinumanon?

You have been obedient

Masinogtanon man camo

They have not been grateful

Uala sila magmatalamdon

Pretérito pluscuamperfecto.

Had I not been happy?

Uala ba aco magpalad-an?

You had been formerly unhappy

Icao ualay palad sa caniadto

Had he been faithful?

Saliganan ba siang da-an?

She had been ungrateful

Dili man sia matalamdon sa caniadto

The woman had not been careful

Ang babaye uala magmabinantayon

Had we been careless?

Tigayad ba came?

You had been unfortunate

Macalolooy man camong da-an

They had not been fortunate

Da-an ualay palad sila

Futuro.

I shall be a good man

Magmaayong tao aco

You will be a bad boy

Magdautan ca ng̃a bata

He will not be a kind man

Dili sia magmaloloyon ng̃a lalaqui

Will she be an affable girl?

Magnaya-nayaon ng̃a bata ba sia?

Will not Gregory be a polite comrade?

Dili ba magmatinahoron ng̃a cauban si Gregorio?

We shall not be physicians

Dili came magmédico

You will not be pharmacists

Camo dili magboticario

They will be scholars

Magtinonan man sila

Futuro perfecto.

I shall have been weak

Nagmaluyahon aco caha

You will have been strong

Nagmaisug ca man caha

He will have been idle

Ting̃ali nagtapolan sia

Will he have been lovely?

Naghiligugmaon ba sia caiha?

Will not Mary have been assiduous?

Uala ba caha magmatinumanon si María?

We shall have been lying

Ting̃ali bacacon came

You will not have been guilty

Uala camo magmalapason

They will have been merry

Magmalipayon man sila daguay

IMPERATIVO.

Be pious

Mapuang̃urun ca

Let him be devout

Magdevotos sia

Let us be generous

Maghalatagon quita

Be grave

Magmaligdong camo

Let them be discreet

Magbuutan sila

SUBJUNTIVO.

Presente.

That I may be fearful

Ng̃a mahadlucon aco

That you may not be boaster

Ng̃a dili ca maandacon

That he may be merciful

Ng̃a manguilooyan sia

That she may not be foolish

Ng̃a dili mabuang sia

That Raymund may be docile

Ng̃a masinogtanon si Ramón

That we may not be haughty

Ng̃a dili quita palabilabihon

That you may be courteous

Ng̃a maabiabihon camo

That they may not be rascal

Ng̃a dili tampalasan sila

Pretérito.

That I might be modest

Ng̃a magmaligdong aco unta

That you might not be a gambler

Ng̃a dili ca unta mahimong sugarol

That he might not be a drunkard

Ng̃a dili sia unta palahubog

That she might be cautious

Ng̃a magbalantay sia unta

That the boy might not be showy

Ng̃a dili unta parayegon ang bata

That we might be humble

Ng̃a mapaubsanon unta came

That you might not be crafty

Ng̃a dili mabudhion unta camo

That they might not be cruel

Ng̃a dili unta magmapintas sila

I should be admired

Mahating̃ala aco unta

You would not be angry

Dili ca maligutgut caha

He would be deceitful

Magalimbong sia unta

She would not be disobedient

Dili sia unta masuquihon

Emanuel would not be a censurer

Dili malibacon unta si Manuel

We should be sad

Maming̃aon unta quita

You would not be rash

Dili camo unta mang̃ahason

They would be tolerant

Tigpasagad man sila unta

LAIN LAING MG̃A PAGPAMULONG.

Sit down

Mulingcod ca

Lie down

Magligad ca

Go to bed

Muhigda ca

Stay here

Pabilin ca

Stop

Muhunung ca

Stand

Mutingdug ca

Go to sleep

Matolog ca

Keep still

Magpuyo ca

Go on

Padayon ca

Go in. Come in

Musulud ca[1]

Go down. Come down

Manaog ca

Go up. Come up

Musaca ca

Go out. Come out

Mugoa ca

Come back

Mupauli ca

Come

Umari ca. Dali na

Go away

Pahaua

See

Tanaua. Solng̃a

Think

Huna huna-a

Speak

Magsulti ca

Cry

Magtiabao ca

Listen

Mamati ca

Take care

Bantay ca

Talk

Mamulong ca

Hear

Paninghod ca

Put on the hat

Magcalo ca

Put on the trousers

Magcalsones ca

Put on the shirt

Magsinina ca

Put on the stockings

Magmedias ca

Take off the neckerchief

Hocasa ang paño

Take off the shoes

Holbota ang sapin

Take off the hat

Palusa ang calo

Take off the drawers

Huboa ang calzoncillos

Do you see the flower?

Naquita mo ba ang bulac?

Do you look for money?

Nang̃ita ca ba ug salapi?

Does he look at the child?

Nanulong ba sia sa bata?

Does he know that man?

Naila ba nia canang tao?

Do you love me?

Guihigugma ba aco nimo?

Do you understand me?

Nacasabut ca ba canaco?

Do you think of your friends?

Nagapalandung ca ba sa imong mg̃a abian?

Do you believe what I say?

Mitoo ca ba sa acong guipamulong?

Read the book

Basaha ang libro

Write the letters

Sulata ang mg̃a sulat

Learn the lesson

Magtoon ca sa lesion

Learn the lesson by heart

Saolohon mo ang lesion

Say the lesson

Ihatag mo ang lesion

Take the lesson

Pang̃utana ang lesion

Count the boys

Ihapa ang mg̃a bata

Take your book

Dad-a ang libro mo

Do not do that

Ayao pagbuhata cana

Do not eat that meal

Ayao ca pagcaon nianang calanon

Do not drink that water

Ayao ca paginom nianang tubig

Do not taste this wine

Ayao pagtilaoi quining vino

Do not open the door

Ayao ca pagocab sa pulta

Do not shut the window

Ayao ca pagtacop sa ventana

Do not speak that

Ayao ca pagsulti niana

Do not say it

Ayao ca paging̃on niana

Feed the pigs

Laluga ang mg̃a babuy

Whip the dog

Bunala ang iro

Drive the cat away

Bugaua ang iring

Milk the she-goat

Pagatasi ang canding

Saddle the horse

Sillahi ang cabayo

Kill the chicken

Ihaoa ang piso

Tie the bull

Hocta ang toro

Water the sheep

Pasuyupa ang mg̃a carnero

Water the flowers

Boboa ang mg̃a bulac

Pull off the herb

Ibta ang balili

Plant the tobacco

Itanom mo ang tabaco

Sow the maize

Ipugas mo ang maiz

Cut the tree

Putla ang cahuy

Weed the bramble

Bonglaya ang sagbot

Plough the sowing

Darohi ang baul

Reap the rice

Galaba ang humay

Do you know that man?

Naila ba nimo cadtong tao?

I do. I do not

Naila co. Dili co maila

Do you know this news?

Nahibalo ca ba niining noticia?

I do. I do not

Oo. Dili, uala

Do you know how to sing?

Maalam ca mucanta?

I do. I do not

Maalam aco. Dili aco maalam

Do you know where is he?

Nahibalo ca ba cun hain ba sia?

I do. I do not

Oo. Ambut, inay

I may read

Mahimo cong pagbasa

May I speak?

Arang ba naco pagsulti?

May I run?

Mahimo cong pagdalagan?

You may. You may not

Mahimo man. Dili mahimo mo

Can I play?

Macadula dula ba aco?

You cannot, because it makes you ill

Dili ca macahimo cay cana macadaot canimo

Can you do that?

Macahimo ca ba niana?

I cannot because I am not well

Dili aco macahimo cay masaquit aco

Must I love God?

Higugmaon co ba ang Dios?

You must

Oo

Must I hate my neighbor?

Dumtan co ba ang acong isigcatao?

You must not

Dili

Must I go to school?

Catungdanan ba naco ang pagescuela?

You must

Catungdanan mo

Must I honor my parents?

Catungdanan co ba ang pagtahod sa acong mg̃a guinicanan?

Yes, you must

Oo, catungdanan mo

As white as cotton-fruit

Maputi ing̃on sa gapas

As hard as a stone

Magahi ing̃on sa bató

As tall as a cocoa-tree

Hata-as ing̃on sa usa ca lubi

As high as a steeple

Hata-as ing̃on sa torre

As grave as a judge

Maligdong ing̃on sa usa ca hocom

As sweet as sugar

Matamis ing̃on sa calamay

As bitter as bile

Mapaet ing̃on sa apdo

As dirty as a pig

Mahugao ing̃on sa babuy

As meek as a lamb

Maaghop ing̃on sa usa ca nati sa carnero

As slow as a snail

Mahinayon ing̃on sa omang

As black as a crow

Maitum ing̃on sa oac

As innocent as a dove

Maputung ing̃on sa salampati

As silly as a goose

Tontos ing̃on sa gaquet

As ugly as a toad

Malagsot ing̃on sa baqui

As false as a snake

Maluibon ing̃on sa halas

As busy as a bee

Macuguihon ing̃on sa putiocan

As gay as a butterfly

Malipayon ing̃on sa alibangbang

As strong as a lion

Maisug ing̃on sa león

As fierce as a tiger

Mapintas ing̃on sa tigre

As cruel as an alligator

Mabang̃is ing̃on sa buaya

As hungry as a wolf

Gogotmon ing̃on sa lobo

As timid as a hare

Talauan ing̃on sa liebre

As faithful as a dog

Saliganan ing̃on sa iro

As playful as a kitten

Tigdula dula ing̃on sa itoy sa iring

If I were you

Ug aco pa icao

If I were a woman

Ug babaye pa aco

If I were his mother

Cun inahan pa aco nia

If you were a man

Ug lalaque pa icao

Would it be I

Ug aco pa

Would it not be you

Ug dili pa icao

Should I get that money

Cun muangcon pa aco nianang salapi

Should I go to Manila

Cun muadto aco unta sa Manila

It is far

Halayo man

It is near

Hado-ol man

It is long

Dugay man. Halayo pa

It is warm

Mainit man

It is cold

Matugnao man

It is dark

Mang̃itng̃it man

It is late[2]

Buntag na, hata-as na ang adlao, &.

It is early

Masayo man, buntag pa, &.

It is raining

Nagaolan

It is windy

Nahang̃in

It is stormy

Nagaonos

It is lightening

Nang̃ilat

It is thundering

Nagadalogdog

It is cloudy

Nadagoman

It is muddy

Nalapocan. Dunay daghang lapoc

It is dusty

Naabogan. Dunay daghang abóg

I am reading

Nagabasa aco

I am writing

Nagasulat aco

I am speaking

Nagasulti aco

He is eating

Nang̃aon sia

She is dining

Naniodto sia

We are breakfasting

Namahao came. Nagapainit came

You are supping

Nanihapon camo

They are lunching

Namahao sila

I am at home

Ania man aco sa balay

You are at the store

Diha man icao sa almacen

He is in the street

Didto man sia sa dalan

She is in the room

Didto sia sa cuarto

It is in the town

Didto man sia sa longsod

We are at the school

Dinhi came sa escuelahan

You are in the market

Diha man camo sa tianggi

They are in the walk

Tua sila sa sodoy sodoyan

Are you right in?

May hinungdan ca ba sa...?

Are you wrong in?

Uala bay hintungdan ca sa...?

Are you thirsty?

Nauhao ca ba?

Is he hungry?

Guigutum ba sia?

Is she tired?

Nacapuy ba sia?

Are you sleepy?

Catologon ba icao?

Are you afraid?

Nahadluc ca ba?

Are they ashamed?

Naulao ba sila?

What are you doing?

Onsay guipanagbuhat niño?

What are you writing?

Onsay guisulat mo?

What is he reading?

Onsay guibasa nia?

What is she washing?

Onsay guipamunac nia?

What is she sewing?

Onsay guitahi nia?

What are they speaking?

Onsay guipanagsulti nila?

What are you telling?

Onsay guisuguilon niño?

What are they talking?

Onsay guipanagpamulong nila?

Hurry up

Dalia. Dalion mo

Make haste

Magdali ca. Dalia

Be silent

Saba diha. Muhilom ca

Be quiet

Puyo ca. Magpuyo ca

Take this

Dauata quini. Coha-a quini

Wait a moment

Hulata madiot. Ayao usa. Hulat usa

Look out

Bantay ca

Leave to me

Pasagdi aco

Light the lamp

Dagcoti ang quinqué

Put it out

Palng̃a

Give me fire

Padungca aco

Lay the cloth

Ipanagana ang lamesa

Clean the glasses

Hugasa ang mg̃a vaso

Make the bed

Andama ang caligad-an

Dust the table

Paspasa ang lamesa

Brush the clothes

Cepillahi ang mg̃a visti

Go fast

Magingsil ca

Go slowly

Maghinay ca sa pagadto

Speak slowly

Hinaye ang pagpamulong

Speak louder

Samta

Read faster

Dalia pa ang pagbasa

Write better

Ayoha ang pagsulat

Drink any more

Imna pa

Learn it again

Usba ang pagtoon niana

Let us go

Tala na quita

Let us depart

Muguican na quita

Let us come back

Mupauli na quita. Pauli na quita

Let us run

Mudalagan na quita

Let us walk

Magsodoy sodoy quita

Let us return

Mupauli quita

Let us rise

Mubang̃on quita

Let us start

Muhalin quita

Bring me

Dad-i aco

Lend me

Hulami aco

Say me

Pahibaloa aco

Show me

Todloi aco

Teach me

Ton-i aco

Give me

Taga-i aco

Tell me

Suguinli aco

Send me

Dad-i aco

Let me see

Paquita-a aco

Let me walk

Pasodoy sodoy aco

Let me do

Pabuhata aco

Let me sleep

Pacatolog aco

Let me eat

Pacan-a aco

Let me sit down

Palingcola aco

Let me smoke

Patabaco aco

Let me come back

Papaulia aco

Is it I? It is I

Aco ba? Aco man

Is it you? It is not you

Icao ba? Dili man icao

Is it he?

Sia ba?

Is it she?

Sia ba?

Is it it?

Sia ba?

Is it we? It is not we

Quita ba? Dili man quita

Is it you? It is you

Camo ba? Camo man

Is it they?

Sila ba?

Let him laugh

Pacataua sia

Let him play

Padula dula sia

Let him walk

Palacao sia

Let him see

Patanao sia

Let him eat

Pacaon sia

Let him drink

Painom sia

Let him speak

Pasulti sia

Let him tell

Pasuguilon sia

It is easy to do that

Masayon mabuhat cana

It is difficult to get money

Maculi madang̃at ang salapi

It is necessary to love God

Quinahanglan ng̃a higugmaon ang Dios

It is possible to build the house

Mahimo man ang pagtingdug sa balay

It is impossible to find fish

Dili mahimo macaplag ug isda

It is good to blame the faults

Maayo ng̃a badlong̃on ang mg̃a sayop

It is worthy to forgive the sins

Tacus man ng̃a pasayloon ang mg̃a sala

It is unworthy to deceive the friends

Dili muang̃ay ang paglimbong sa mg̃a higala

What do you wish?

Onsay ting̃uhaon mo?

What do you want?

Onsay quinahanglanon mo?

What do you like?

Onsay higugmaon mo?

What do you need?

Onsay quinahanglanon mo?

What do you love?

Onsay higugmaon mo?

What do you desire?

Onsay caibgon mo?

What do you want?

Onsay buut mo?

What do you ask?

Onsay pang̃ayoon mo?

Love not the sin

Ayao paghigugma-a ang sala

Hate not the enemies

Ayao pagdumti ang mg̃a caauay

Forget not the gifts

Ayao paghicalimti ang mg̃a hatag

Shame not your father

Ayao pagcaulaoi ang imong tatay

Trouble not your mother

Ayao pagcasamoc-i ang imong nanay

Frighten not the children

Ayao pagcalisang̃-i ang mg̃a bata

Praise not the proud

Ayao pagdayega ang mg̃a palabi labihon

Vex not your friends

Ayao pagcasuco sa imong mg̃a higala

Do you wish to take a bath?

Buut ca ba maligo?

Do you wish to take a walk?

Buut ca magsodoy sodoy?

Do you wish to take a cigar?

Buut ca magtabaco?

I do. I do not

Oo, buut aco. Dili

Will you take wine?

Buut ca muinom ug vino?

I will. I will not

Buut aco. Dili aco buut

Are you willing to take coffee?

Buut ca muinom ug café?

I am. I am not

Oo. Dili

It is my book

Aco quining libro

It is your pen

Imo ang pluma

It is his ink

Iya ang tinta

It is not her ruler

Dili iya ang regla

It is its feather

Iya man ang balhibo

This is our book

Atu quining libro

That is your pencil

Iño canang lapis

It is their inkstand

Ila man ang tintero

It is mine

Aco man

This is yours

Imo man quini

That is his

Iya man cadto

That is hers

Iya man cana

It is its

Iya man

These are ours

Amo man quining mg̃a...

Those are yours

Iño man canang mg̃a...

Those are theirs

Ila man cadtong mg̃a...

What do you like to drink?

Onsa bay iinom mo?

What do you wish to dine?

Onsay ipaniodto mo?

I wish to dine fish

Maniodto aco unta ug isda

What do you like to eat?

Onsay buut mong pagcaon?

I like fruit

Mucaon aco unta ug bong̃a

What do you wish to breakfast?

Onsa bay ipainit mo?

What do you want to sup?

Onsay ipanihapon niño?

I want a chicken

Manihapon unta aco ug usa ca piso

What do you say?

Onsay guipamulong mo?

I say nothing

Uala

What do you mean?

Onsay cahologan sa imong pulong?

I mean you are no good

Ng̃a dili maayo icao

What do you speak?

Onsay guipanagsulti niño?

We speak of your illness

Nanagsulti came sa imong saquit

What do you think?

Onsay guipanaghuna huna niño?

We think of your trouble

Ang casamoc mo maoy guipanaghuna huna namu

How much wine have you?

Pilay imong vino?

How much sugar has he?

Pila bay iyang azucar?

How much rice has the merchant?

Pila ba ang bugas sa magbabaliguia?

How much money has your father?

Pila ba ang salapi sa imong atan?

How much beer have you?

Pila bay imong cerveza?

How much is your salary?

Pila bay imong sohol?

How much is the cost of this hat?

Tagpila ba quining calo?

How much do you ask for a hen?

Pilay pang̃ayoon mo tung̃ud sa usa ca himung̃a-an?

When I was at home Elizabeth came to speak with me

Sa diha pa aco sa balay guianha aco ni Isabel

When I was in the church the dog ate my meal

Sa didto aco sa singbahan guican-an aco sa iro sa acong calanon

When I was going to the sea I met your aunt

Sa pagadto co sa dagat guihinagbo co ang ia-an mo

When I was visiting Mercedes her father was wounded

Igo aco nagduao can Mercedes guisamad-an ang iyang amahan

When I was going to depart I received one letter from Cebu

Nadauat co ug usa ca sulat sa Sugbu dayon sa pagguican co

When I was learning the lesson you were playing

Igo aco nacatoon sa lesion nanagdula dula camo

When I came here I have not seen any one asking for me

Sa acong pagabut dinhi uala maquita co ug bisan quinsa ng̃a nang̃utana tung̃ud canaco

When I arrived in Manila I saw your niece

Naquita co ang imong pagumangcon sa pagabut co sa Manila

I shall call at you before I depart from Cebu

Sa dili pa aco muguican sa Sugbu muhapit aco usa sa iño

I passed yesterday before your house

Cahapon miagui aco sa tung̃ud sa iño

I shall write before

Musulat aco usa

I shall be at the market before ten o’clock

Muadto aco sa tianggi sa dili pa a las diez

After your coming the boys will not obey me

Dili sumugot ang mg̃a bata cutub sa paganhi mo

I will mend the benches of the school after your holidays

Sa human na ang vacaciones mo ayohon co ang mg̃a banco sa escuelahan

I asked the owner for the price of the horse after you saw him

Sa ubus mo maquita ang cabayo nang̃utana aco sa tagya sa tung̃ud sa bale

My boy is after yours in the school

Ang acong bata nagasunud sa imo sa escuelahan

How many horses have you?

Pila ba ang imong mg̃a cabayo?

How many dogs have I?

Pila ba ang mg̃a iro co?

How many cows has he?

Pila ba ang mg̃a vaca nia?

How many children has she?

Pilay iyang mg̃a bata?

How many times have you gone to the church?

Sa nacapila miadto ca sa singbahan?

How often have you read your lesson?

Sa nacapila guibasa mo ang lesion?

How many boys are in the school?

Pila ba ang mg̃a bata ng̃a ana-a diha sa escuelahan?

How many dollars do you want to be paid for this house?

Pila ca pisus buut ca pabayad tung̃ud niining balay?

I am a bachelor

Olitao aco

You are a widower

Balo man icao

He is a boy

Bata man sia

She is a maid

Dalaga man sia

She is a married woman

Miño man sia

We are soldiers

Mg̃a sundalo man quita

You are beggars

Mg̃a paquilimos camo

They are merchants

Mg̃a comerciante man sila

Do you want to accompany me?

Buut ca ba muuban canaco?

Yes, I will

Oo, buut aco

Do you wish to come with me?

Buut ca ba mucuyog canaco?

No, I do not

Dili, dili aco buut

Can you call at my house?

Mahimo ca muari sa amo?

I can

Mahimo co

Can you go to Cebu?

Macaadto ca ba sa Sugbu?

I cannot

Dili aco macaadto

How much money have you?

Pila bay imong salapi?

I have a little

Diriot da

How much rice has he?

Pila ba ang bugas nia?

He has a great deal of it

Daghan caayo ang bugas nia

How many bonnets has she?

Pila bay iyang mg̃a calo?

She has many of them

Daghanan ang mg̃a calo nia

How many chickens have you?

Pila ba ang mg̃a piso mo?

I have a few

Diriot da

Have you anything to eat?

Duna bay imong macaon?

I have nothing

Uala acoy bisan onsa

Have you anything to sell?

Duna bay imong ibaliguia?

I have something

Dunay acong ibaliguia

Have you any wine to drink?

May vino ca ba ng̃a iinom?

I have some

May vino aco

Have you any money to change?

Duna bay imong salapi ng̃a ilisan?

I have not any

Uala acoy salapi

Good morning

Maayong buntag

Good evening

Maayong hapon. Maayong gabi-i

Very well

Maayo man

Thank you

Diosmagbayad canimo

I am very much obliged to you

Diosmagbayad canimo

I am at your service

Tomanon co ang imong mg̃a sogo

I thank you for your kindness

Nagadiosmagbayad aco canimo tung̃ud sa imong calooy

I give you many thanks for your advice

Nagahatag aco canimo sa daghang mg̃a pagdiosmagbayad tung̃ud sa imong sambag

Have you time to dine?

Duna bay imong tiempo sa pagpaniodto?

Have you time to study?

May tiempo ca ba sa pagestudio?

Have you a mind to learn?

Mahagugma ca ba macatoon?

Have you a wish to learn by heart?

Mahagugma ca ba sa pagsaolo?

Have you a desire to buy my horse?

Mahagugma ca ba mupalit sa acong cabayo?

Have you the intention to work your field?

Duna bay imong tuyo sa pagtrabajo sa yuta mo?

Have you the courage to do that?

May gahum ca ba sa pagbuhat niana?

Have you the courage to speak to the teacher?

Ualay icao ug cataha sa pagsulti sa magtoto-on?

Are you fond of riding?

Mahagugma ca mang̃abayo?

Are you fond of driving?

Mahagugma ca ba magcarruage?

Is he fond of bathing?

Mahagugma sia maligo?

Is he fond of swimming?

Mahagugma ba sia lumang̃oy?

Are they fond of fishing?

Mahagugma sila magpanagat?

Are they fond of playing?

Mahagugma ba sila magdula-dula?

Are you fond of beer?

Mahagugma ca ba ug cerveza?

Are you fond of palm-wine?

Mahagugma ca ba ug tuba?

Have you to write?

Duna bay imong susulaton?

Have you to read?

Duna bay imong basahon?

Have you to do?

Duna bay imong bubuhaton?

Has he to go?

Duna bay iyang adtoon?

I have to work

Dunay acong trabajoon

They have not to sell

Ualay ibaliguia nila

I have to keep the money

Dunay acong bantayan ang salapi

I have to buy some meat

May acong paliton ug onod

Do it

Buhata

Write it

Sulata

Bring it

Dad-a

Try it

Sulaya

Take it

Dauata

Drink it

Imna

Eat it

Can-a

Taste it

Tilaoi

I am rich

Salapian man aco

You are poor

Macalolooy man icao

He is handsome

Matahum man sia

She is ugly

Malagsot man sia

It is pretty

Maanindut man sia

We are wise

Maquinaad manon man quita

You are clever

Masinaboton man camo

They are diligent

Macuguihonman sila

I am a Spaniard

Cachila man aco

I am from Spain

Taga España man aco

You are an American

Americano man icao

You are from United-States

Taga Estados Unidos man icao

She is an American woman

Americana man sia

She is a Spanish lady

Española man sia

You are a Bisaya

Bisaya man icao

You are from Cebu

Sugbuanon man icao

Please look for matches

Ibolong aco nimo ug sacafuegos

Please buy handkerchiefs for me

Ipalit aco nimo ug mg̃a paño

Please get supper for me

Ipatigayon aco nimo ug panihapon

Please find a chicken for me

Ipang̃ita aco nimo ug usa ca piso

If you please, give me some money

Cun maarang sa imong buut, tagai aco unta ug salapi

Advise to me, if you please

Sambag-i aco, ug maarang sa pagbuut mo

Please sit down

Lingcod ca. Mulingcod ca usa

Please take a cigar

Coha-a usa ca tinustus

Do me the favor to write to our friend

Isulat aco nimo sa atung higala

Do me the favor to answer to me

Basl-i aco unta

Beg the president to bring my letters

Ipadala mo sa presidente ang acong mg̃a sulat

Beg the boy to help you

Paquitabang ca sa bata

Tell the poor to come back

Papaulia ang mg̃a paquilimos

Tell the servant to sweep my room

Pasilhigon mo ang sologo-on sa acong cuarto

Send for milk

Ipacuha mo ug gatas

Send for the children

Ipacoha ang mg̃a bata

Send me your books

Ipadala canaco ang mg̃a libro mo

Send me your watch

Ipahatod mo canaco ang horasan mo

Order the waiter not to go out

Dili pacanaogon mo ang bata bata

Order the children not to make noise

Dili mo pacasaba ang mg̃a bata

Order the president to mend the school-houses

Paayohon mo ang presidente sa mg̃a escuelahan

Order the pupil to fulfil his duty

Patumanon mo ang tinonan sa iyang catungdanan

Order the policemen to seize the thieves

Pagapusa ang mg̃a polis sa mg̃a cauatan

Order the scholars to learn their lesson by heart

Pasaolohon mo ang mg̃a escuela sa ilang lesion

Can you read?

Maalam ca magbasa?

Can you write?

Mantigo ca ba musulat?

Can you speak English?

Maalam ca ba ug iningles?

Can you speak Bisaya?

Mantigo ca sa binisaya?

Do you speak Spanish?

Magasulti ca ba ug quinachila?

Do you speak in Spanish?

Magquinachila ca ba?

Do you speak English?

Magasulti ba icao sa iningles?

Do you speak in English?

Magainingles ca ba?

Speak to me in Spanish

Quinachila-an aco nimo

Speak to me in English

Maginingles ca canaco

Speak to me in Bisaya

Magbinisaya ca canaco

Speak to me in Chinese

Magininsic ca canaco

Translate this book into Spanish

Quinachilaon mo quining libro

Translate this letter into English

Ininglison mo quining sulat

Translate this writing into the Bisaya language

Binisayaon mo quining sinulat

Translate these papers into the Chinese language

Hubaron mo quining mg̃a mantala-an sa pinolong̃an ng̃a insic

I am rich, are you not?

Salapian man aco, ug icao?

I have no money, have you?

Uala acoy salapi, ug icao duna ba?

I have viand, have you not?

May acong sud-an, ug icao?

I am going to the church, are you not?

Paing̃on aco sa singbahan, ug icao dili muadto?

I do not read this book, do you?

Dili aco magabasa niining libro, ug icao?

I love the child, do you not?

Nahagugma aco sa bata, ug icao nahagugma ba usab?

I want to receive your friend, will you not?

Buut aco dumauat sa imong amigos, ug icao?

I do not want to learn English, do you want to?

Dili aco buut macatoon sa iningles, ug icao buut ba?

Never mind

Ualay sapayan

Do not take care of that

Ayao ca pagtagad niana

Excuse me

Tabe

Not yet

Dili pa, uala pa

I do not know

Ambut, inay

It is said. They say

Cono cono

Yes

Oo

No

Dili, uala

Do you wish to have your hair cut?

Paalot ca ba?

Will you have your dress washed?

Pabunac ba icao sa visti?

Do you like to have your hat made?

Pabuhat ca ba sa calo?

Will you have your trousers sewed?

Patahi ca ba sa imong calsones?

Do you wish to have your money?

Pahatag ba icao sa imong salapi?

Do you wish to have your wages?

Pasohol ca ba?

Do you wish to get money?

Buut ca ba muangcon ug salapi?

Do you wish to get a meal?

Buut ca ba mudang̃at ug calanon?

Why do you talk?

Ng̃ano guipamulong mo?

Why do you speak?

Ng̃ano nagasulti ca?

Why do you laugh?

Onsay guicatauan mo?

Why do you cry?

Ng̃ano nagatiabao ca?

Why do you fear?

Onsay guicahadlucan mo?

Why do you shame?

Onsay guicaulauan mo?

Why do you run?

Ng̃ano midalagan ca?

Why do you stop?

Ng̃ano mihunung ca?

You are a fast man

Buang buang man icao

He is a greenhorn

Uala siay calibutan

Raymund is full of tricks

Tampalasan man si Ramón

The child is always in the way

Ang bata nacasamoc guihapon

Theresa is a humbug

Tabian caayo si Teresa

Joseph is under the weather

Maming̃aon si José

Morris is a crack

Si Mauricio culang culang ug madiot

Mr. John is a rascal

Bañaga man si D. Juan

What do you want me to do to-day?

Onsay buut mo ng̃a bubuhaton co carong adlaua?

What do you want me to do this evening?

Onsay ipabuhat mo canaco carong hapon?

I want you to learn the lesson

Buut aco ng̃a macatoon ca sa lesion

I want you to go to the market

Buut aco ng̃a muadto ca unta sa tianggi

I want you to get the money

Buut aco ng̃a idang̃at mo ang salapi

I wish you good morning

Buut aco ng̃a hatagan ca unta ug maayong buntag

I wish you to have a bottle of beer

Buut aco ng̃a diha unta canimo ug usa ca botella ng̃a cerveza

I want you to fulfil your duty

Buut aco ng̃a macatuman ca unta sa imong catungdanan

If you obey your parents, God will reward you

Cun mutahod ca unta sa imong mg̃a guinicanan, baslan ca sa Dios

If you do well, the boys will imitate your deeds

Cun maayo unta ang imong batasan, ang mg̃a buhat mo ipanalamin sa mg̃a bata

If you are diligent to study your lessons, the teacher shall give you a prize

Ug dao magmacugui ca sa pagtoon, taga-an ca sa maestro ug usa ca premio

If your sister is out, come here very soon

Cun uala na caha sa balay ang imong igso-on, bumalic ca dinhi sa madali

If you read the Ang Camatuoran, you will know a lot of news

Ug magbasa ca sa Ang Camatuoran, macaila ca ug daghan ng̃a mg̃a noticia

If the grandfather is angry, try to amuse him

Cun masuco ogaling ang apohan, sulayon mo ang pagling̃ao ling̃ao cania

If the chickens are dear buy none

Ug mahal ogaling ang mg̃a piso ayao pagpalita

If your sister is well, why does she not walk?

Cun mapiscay ogaling si inday, mano dili sia magasodoy sodoy?

I do not like to be ordered by any one

Dili aco pasugo sa bisan quinsa

I do not want to be despised by that cunning fellow

Dili aco buut pasipad-an nianang tampalasan

The mother will not be sucked by her child

Ang inahan dili pasus-an sa iyang bata

I will not be defeated by that boasting man

Dili aco padaog nianang palabilabihon

I will make you the teacher of the town

Buhaton co icao ug magtotoon sa longsod

I will compel the boys to go to school

Papugson co ang mg̃a bata sa pagescuela

I wish you to become a prudent man

Guiting̃uha co ng̃a magbuutan ca unta

I wish Peter to become a catholic

Buut aco ng̃a magcatolico unta si Pedro

I am sad because my father is dead

Nasubu aco cay guicamatyan aco sa acong tatay

I have not gone because my daughter is sick

Uala aco muadto cay guicasaquitan aco sa acong anac

I did not do that because I have been told a lie

Uala co buhata cana cay guibacac-an aco

I have no money for my house is burnt

Uala acoy salapi cay guicasunugan aco sa balay

I am glad for I have heard many good news

Nalipay aco cay guisuguinlan aco ug daghang mg̃a noticia ng̃a maayo

I am angry because my children troubled me

Nasuco aco cay guicasamocan aco sa acong mg̃a bata

I do not like to dine because I have been robbed

Dili aco laihan maniodto cay guicauatan aco

I do not trust you for I was deceived

Dili aco sumalig canimo cay guilimbong̃an aco

He has the headache

Masaquit sia sa olo

He has a fever

Guihilantan sia

He has a cold

Nasip-on sia

I have sore fingers

Masaquit ang acong mg̃a todlo

I have sore feet

Masaquit ang acong mg̃a ti-il

He has sore throat

Masaquit sia sa totonlan

I am very sick

Masaquit aco caayo

I am very well

Mapiscay aco caayo

What do you feel?

Onsay imong guibati?

What makes you so ill?

Onsay nacasaquit canimo sa ing̃on?

What is the matter with you?

Onsa ba ang saquit mo?

What is your sickness?

Onsa bay saquit mo?

How do you feel?

Comusta ca?

How are you?

Comusta ca?

Why are you so weak?

Onsay nacaluya canimo?

Why are you so sick?

Ng̃ano masaquit ca sa ing̃on?

Be prudent

Magbuutan ca

Be saint

Magsantos ca

Be diligent

Magmacugui ca

Be kind

Magmaloloyon ca

Be not afraid

Ayao ca cahadluc

Be not ashamed

Di ca maulao

Be not in hurry

Ayao pagdalia

Be not molest

Ayao pagcasamoca

Let me alone

Pasagdi aco

Let him do it

Pasagdi sia

Do not take care of that

Ayao ca pagtagad niana

Do not meddle in your friend’s business

Ayao ca paghilabot sa mg̃a buhaton sa higala mo

Dress yourself

Pavisti ca

Wash yourselves

Maghilamos camo

Change your clothes

Magilis ca

Take the dirty linen

Hipusa ang bulunacan

That is my business

Caogaling̃on co canang buhat

That is very dear

Mahal caayo cana

That is very cheap

Barato man caayo cana

That is of no use

Ualay pulus cana

That is worthy of reward

Tacus ng̃a pagabaslan cana

That is unworthy of remembrance

Dili tacus ng̃a hinumduman cana

That house is to let

Abang̃an canang balay

That horse is to sell

Ibaliguia canang cabayo

How high is your house?

Pila ba ang cata-ason sa balay mo?

How deep is the well?

Pila ba ang calaodan sa atabay?

How tall is your sister?

Pila ang cata-as sa imong igso-on?

How large is the room?

Pila ang cadaco sa cuarto?

How wide is the parlor?

Pila ba ang calapdon sa salas?

It is five yards wide

Lima ca yarda

How thick is the wall?

Pila ang cabaga sa cota?

It is ten inches thick

Napolo ca punto (pulgada)

How far is it from here to Cebu?

Pila ba ang cahalayo cutub dinhi ng̃adto sa Sugbu?

It is not very far

Dili man halayo caayot

How many miles is it?

Pila ba ca milla?

Ten miles only

Napolo da ca milla

How old is your brother?

Pila ba ang edad sa igso-on mo?

He is twenty years old

Caloha-an ca tuig

I am older than he

Magulang aco cania

I am twenty-five years old

Caloha-an ug lima ca tuig na ang edad co

Do not let him to come in

Ayao ca pagpasulud cania

Do not let him to do that

Dili nimo sia pabuhaton niana

Do not permit him to spend the money

Ayao ca pagpausic cania sa salapi

Do not permit her to go to the ball

Ayao pagtuguti sia sa pagadto sa sayaoan

Do not allow him to gamble

Ayao pagtuguti sia sa pagsugal

Do not allow him to drink too much wine

Ayao pagpainom cania ug vino sa hinlabihan

Do not consent to be deceived by anybody

Ayao pagpalimbong ca sa bisan quinsa

Do never consent to his manners

Ayao ca pagoyon sa guihapon sa mg̃a lihoc nia

I was told you will depart

Guisuguinlan aco ng̃a gumilican ca

I have heard your father is going to die

Guinoticiahan aco ng̃a mamalatay ang imong amahan

They say your son will be married very soon

Mamiliño, cono, ang imong anac

It is said that this man is a murderer

Mamomono man quining tao, cono

People say that the war is over

Natapus na, cono, ang guerra

Somebody says you are a proud man

Dunay namulong ng̃a palabilabihon ca

Somebody says that your daughter went not to school

Dunay nagsuguilon ng̃a ang anac mo uala muadto sa escuelahan

Some one told to me that the feast of the town will take place on Saturday

Guisuguinlan aco ng̃a oña sa Sábado mao ang fiesta sa longsod

How long have you been here?

Dugay na ba icao dinhi?

I have been here three months

Totolo ca bulan

How long is it since your father arrived?

Dugay na ba ng̃a miabut ang tatay mo?

It is not yet long

Dili pa dugay

How long is it since you saw him?

Pila ca adlao na cutub sa pagquita mo cania?

A week only

Usa ca semana da

How long is it since you have lived here?

Pilay dugay cutub sa pagpuyo mo dinhi?

Five years ago

Dugay na lima ca tuig

At what o’clock will you dine?

Onsa ng̃a horas ipaniodto niño?

At twelve o’clock

Sa a las doce

At what o’clock will you set out?

Onsa ng̃a horas iguican niño?

At half past two

Sa a las dos y media

What o’clock is it?

Onsa ng̃a horas?

It is ten minutes to five

Culang napolo ca minuto para las cinco

What time is it?

Onsa ng̃a horas?

It is a quarter to eleven

Tres cuartos para las once

Is there any one in the church?

Duna bay tao sa singbahan?

There is none

Uala

Is there anybody in the house?

Duna bay tao sa balay?

There is nobody

Uala

Are there many girls in the school?

Duna bay daghang mg̃a bata ng̃a babaye sa escuelahan?

There are a few

Dunay diriot. Diriot da

Is there any one speaking English?

Duna bay macasulti sa iningles?

There are some of them

Dunay pila ca booc

Studying the languages is useful

Mapulus man ang pagestudio sa mg̃a pinamulong̃an

Playing at cards is no good

Dili maayo ang pagbaraja

To love the parents will be always praised

Dalayegon guihapon ang paghigugma sa mg̃a guinicanan

To despise the poor is an unworthy action

Maoy usa ca buhat ng̃a dili tacus ang pagpasipala sa mg̃a mahang̃ul

Do you wish anything else?

Nagating̃uha ca pa ug lain?

I do not wish anything else

Dili na aco magating̃uha ug lain

Do you take notice of him?

Magtagad ba icao cania?

I do not take notice of him

Dili aco magtagad cania

The cat mews

Ang iring nagang̃iao

The cow moos

Ang vaca nagaing̃a

The horse neighs

Ang cabayo nagabuhihi

The sheep bleats

Ang carnero nagabahaha

The mouse squeaks

Ang balagtoc nagaic-ic

The hen cackles

Ang himung̃a-an nagapotac

The cock crows

Ang sonoy nagatalaoc

The dove coos

Ang salampati nagaagomod

The dog barks

Ang iro nagausig

The frog croaks

Ang tala tala nagacala cala

The pig grunts

Ang babuy nagaioic

The canary warbles

Ang canario nagalirog lirog

The bee buzzes

Ang putiocan nagahagonghong

The raven croaks

Ang oac nagaoac

The kite caws

Ang banug nagaticuy

The chickens pip

Ang mg̃a piso nagayapyap

The horse trots

Ang cabayo nagatrote

The fish swims

Ang isda nagalang̃oy

The turtle dives and swims

Ang pauican nagasalom ug nagacapay capay

The monkey climbs

Ang amo nagadalicatcat

The tortoise creeps

Ang ba-o nagacamang

The bird flies

Ang langgam nagalupad

The rabbit flees

Ang conejo midalagan

The worm crawls

Ang olod nagacuyamang

The horse kicks

Ang cabayo nagatindac

The cow gores

Ang vaca nagasung̃ay

The dog bites

Ang iro mama-ac

The cat scratches

Ang iring nagacamas

The wasp stings

Ang tamboboan nagaicot

The snake bites

Ang halas mama-ac

The crab pinches

Ang casag nagapang̃ig

The hen pricks

Ang manuc nagatoco

The baby smiles

Ang bata nagang̃isi ng̃isi

The child weeps

Ang bata nagahilac

The boy laughs

Ang batang lalaqui micataua

The girl sobs

Ang batang babaye nagabacho

The man moans

Ang lalaqui nagaagolo

The woman complains

Ang babaye nagaagodoy

The maid sighs

Ang dalaga nagahupao

The bachelor yawns

Ang olitao nagahoyab

Our task is closed

Tapus na ang atung buhat

This is finished

Human na quini

It is over

Tapus na, human na

The war is over

Tapus na ang pagpangubat

The wine is out

Nahudut na ang vino

My beer is out

Guihotdan aco sa cerveza

We are at the end

Ania quita sa catapusan

End

Catapusan

[1]

Mao day usa ca agui sa paghubad sa binisaya nianang duha ca pagpamulong ng̃a iningles; ug quinahanglan gayud ng̃a hibaloan sa magbabasa ang tolomanon sa paggamit nila. Cun diha ca sa salas, pananglet, ug muanha usa ca tao sa pulta, pasudlon mo sia sa paging̃on: come in; apan cun didto sa goa camong duha ug buut ca magpasulud cania, ingna: go in. Mao man usab ang tolomanon ng̃a sondon mo sa mg̃a pagpamulong ng̃a sumunud: go down, come down, &. Cun ang tao ng̃a pamolong̃an mo tua sa itaas sa balay, pananglet, pacanaogon mo sia sa paging̃on: go down; apan ug didto na icao sa ubus ug sia sa ita-as, ingna sia: come down.

[2]

Quining mg̃a pagpamulong ng̃a iningles: It is late, It is early, hubadon sa binisaya, ang nahauna, sa mg̃a pulong: buntag na, hapon na, gabii na, hata-as na ang adlao &., ug ang icaduha, buntag pa, hapon pa, masayo man, &. sumala sa horas ng̃a guipatung̃ud sa nagasulti, ing̃on sa batasan pagsabut sa cahologan nianang mg̃a pagpamulong ug sa uban pa, ng̃a, maing̃on sa naasuy, nagpahibalo canatu sa tiempo cun sa horas sa pagtuman sa bisan onsa.

MG̃A PAGTOCSO SA PAGSUSI CUN SA PAGPANG̃UTANA SA BISAN ONSA.

What do you call this?

Onsay ng̃alan niini?

What is that?

Onsa ba cana? Onsa ba cadto?

What is it? What is the matter?

Onsa ba? Onsalan?

What does it mean?

Onsay cahologan niana?

What is this?

Onsa ba quini?

What do you ask for?

Onsay guipang̃utana mo?

What did they answer?

Onsay guitubag nila?

What do you say to it?

Onsay ipamulong mo sa tung̃ud niana?

What do you think of it?

Onsay guihuna huna mo niana?

What are you doing?

Onsay guibuhat mo?

What does he say?

Onsay pulong nia?

What do you want?

Onsay buut mo?

What do you want to say?

Onsay buut mong pagpamulong?

What do you wish to have?

Onsay buut mong pagangcon?

What do you want to get?

Onsay buut mong pagdang̃at?

What is rice good for?

Onsa ba ang pagcaayo sa bugas?

What kind of bird is that?

Onsa ba canang langgama?

What are you saying to one another?

Onsay guipaquigpulong pulong niño?

What is it that you have come?

Onsay imong guianhi? Onsay tuyo mo?

What is your trouble?

Onsa ba ang imong casamoc?

Which way shall we go?

Onsang dalana atung pagalactan?

Which paper do you need?

Onsang papela ang iquinahanglan mo?

Which dress is the best?

Onsang vistiha ang labing maayo?

Which is the worst?

Onsa ba ang labing dautan?

Whose book is this?

Cansa ba quining libro?

Whose stick is that?

Quinsa ba ang tagya nianang bastón?

Whose fault is it?

Cansa ang sala? Quinsa ang tagsala?

Whose boots are those?

Cansa ba cadtong botas?

Whose children are these?

Cansa ba quining mg̃a bata?

Who told you that?

Quinsa ba ang nagsuguilon canimo niana?

Who told you so?

Quinsay nagsuguilon canimo sa ing̃on?

Who makes this coat?

Quinsa ba ang nagabuhat niining americana?

Who speaks so loud?

Quinsa ba ang nagacasaba diha?

Who runs?

Quinsay midalagan?

Who wrote this letter?

Quinsay nagsulat niining sulat?

Who is reading?

Quinsa ba ang nagabasa?

Who did so?

Quinsa ang nagbuhat sa ing̃on?

Who came first?

Quinsa ba ang nahaunang mianhi?

Who did that?

Quinsa ba ang nagbuhat niana?

Whom do you speak of?

Quinsay guihisgutan niño?

Whom do you speak to?

Quinsay guipamulong̃an mo?

Whom do yo ask for?

Quinsay guipang̃utanan niño?

Whom are you looking for?

Quinsay guipang̃ita mo?

Whom is it for?

Cansa ba cana? Iasa mo cana?

What is that for?

Onsay tuyo niana? Iasa cana?

Whom did you hate?

Quinsay guidumtan mo?

Whom are you talking to?

Quinsay iñong guisultihan?

When did you hear that?

Canosa madung̃og mo cana?

When will you come?

Anosa ca muanhi

When will you leave for Manila?

Anosa muadto ca sa Manila?

When will you return?

Anosa ca mupauli?

When did you arrive?

Canosa paghiabut mo?

When did you depart?

Canosa minguican ca?

When did you do it?

Canosa buhata cana?

Where are you going to?

Asa ca paing̃on?

Where do you wish to go?

Asa buut mong pagadto?

Where do you come from?

Sa onsa ca? Diin ca guican?

Where is he?

Hain ba sia?

Where is the coach?

Hain ba ang carruage?

Where is John?

Hain ba si Juan?

Where are you taking it?

Iasa cana?

Where is your house?

Saa ang balay mo?

Where do you live?

Diin nagapuyo ca?

Where is my hat?

Hain ba ang acong calo?

Who has your book?

Hain ba ang imong libro?

Why do you not answer?

Mano di ca mutubag?

Why do you not speak?

Mano di ca magsulti?

Why do you say that?

Ng̃ano namulong ca niana?

Why did you stay at home?

Ng̃ano didto ca sa balay?

Why do you speak?

Ng̃ano nagasulti ca?

Why will you not come back?

Mano di ca bumalic?

Why will you go to bed?

Mano muhigda ca?

Why did he run?

Ng̃ano mindalagan sia?

How far do you go?

Asa cutub muadto ca?

How do you do that?

Guionsa ang pagbuhat mo niana?

How do you speak this?

Onsaon mong pagpamulong niini?

How did you travel?

Guionsa ang pagviaje mo?

How does he go?

Onsaon niang pagadto?

Will you have it?

Buut ca ba niana?

Will you get that?

Buut ca ba muangcon niana?

Will they come with me?

Buut ba sila mucuyog canaco?

Will he be at home to-night?

Mupauli ba sia sa balay caron gabi-i?

Will she do that?

Buut ba sia magbuhat niana?

Do you understand me?

Nacasabut ca ba canaco?

Do you hear me?

Nacadung̃ug ca ba canaco?

Does Mary hear the teacher?

Nacadung̃ug ba si Maria sa magtotoon?

Does Peter read the lesson?

Guibasa ba ni Pedro ang lesion?

Does the steamer start this evening?

Muguican ba ang vapor caron hapon?

Do they write the letters?

Nagasulat ba sila sa mg̃a sulat?

Do you go to the church?

Muadto ba camo sa singbahan?

Is he at home?

Diha ba sia sa balay?

Is he out?

Uala ba sia? Nanaog ba sia?

Are they playing?

Nanagdula dula ba sila?

Are they running?

Nanagdalagan ba sila?

Have you anything?

Duna ba canimo ug bisan onsa?

Have you my books?

Diha ba canimo ang acong mg̃a libro?

Is there any one?

Duna bay tao diha?

Are there any boys?

Duna bay mg̃a bata diha?

Are there any flowers in the garden?

Duna bay mg̃a bulac sa tanaman?

Is there any paper in the desk?

Duna bay papel sa sulatan?

Shall I exchange my money?

Ilisan co ba ang acong salapi?

Shall I call the servant?

Taogon co ba ang sologo-on?

Is it necessary for you to answer the letter?

Quinahanglan ba ng̃a bumalos ca sa sulat?

Is it good living in Manila?

Maayo ba ang pagpuyo sa Manila?

Is it easy to finish this work?

Masayon ba ang pagcatapus niining buhat?

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA MG̃A PINAMULONG̃AN.

Do you speak English?

Nagasulti ca ba ug iningles?

Yes, I do

Oo, nagasulti aco

I speak it a little

Nagasulti aco ug diotay

I do not speak it well

Dili maayo ang pagsulti co sa iningles

I begin to speak it

Misugod aco sa pagsulti sa iningles

I speak it enough to make myself understood

Ngasulti aco sa iningles ng̃a igo sa pagpaquigsabut sa acong pulong

I understand it a little

Nacasabut aco ug diotay

I understand it perfectly

Nacasabut aco ug maayo

I pronounce very badly

Dautan caayo ang pagcasangpot co

Do you know Bisaya?

Maalam ca sa binisaya?

No, I do not

Dili

I find it very difficult

Maculi man canaco ang pagsulti co niana

It is very easy

Masayon man

Yes, I think so, but for the natives

Oo, masayon man lagui, apan sa mg̃a bisaya hinoo

You cannot speak Bisaya because you have not practised it

Dili ca macasulti ug binisaya cay uala ca magsulti niana sa canunay

I wish to practise conversation a good deal

Buut aco unta magapulong pulong niana sa masubsub

Does he speak Spanish?

Nagasulti ba sia ug quinachila?

He does

Oo

He speaks it very well

Nagasangpot sia ug maayo sa quinachila

He speaks it badly

Dili maayo ang pagsulti nia niana

He speaks it tolerably well

Maarang arang ang pagsulti nia sa quinachila

Can you speak Latin?

Mantigo ca ug linatin?

I can

Oo

I cannot speak it, but I can translate it into Spanish

Dili aco macahimo magsulti sa linatin, apan mahimo cong paghubad niana sa quinachila

How long have you been studying Spanish?

Dugay na ng̃a nacatoon ca ug quinachila?

I have been learning it three months

Tolo ca bulan da cutub sa pagsugod co sa pagtoon niana

Why do you not use to speak Bisaya?

Mano di ca magasulti ug binisaya sa canunay?

Because I am afraid of making blunders

Cay nahadluc aco sa pagpamulong ug mg̃a sayop

With what grammar did you learn Bisaya?

Sa onsang gramática nacatoon ca ug binisaya?

With the grammar of Father Zueco

Sa gramática ni P. Zueco

I learned Bisaya with the grammar written by Father Encina

Aco nacatoon ug binisaya sa gramática ng̃a guisulat ni P. Encina

What professor have you?

Quinsa ba ang imong magtotoon?

An Augustinian Father

Usa ca Pareng Agustinos

Teach me English

Ton-i aco ug iningles

Teach me Spanish and I will teach you Bisaya

Todlo-i aco ug quinachila ug aco magatodlo canimo ug binisaya

If you please, I shall teach you English

Cun mahagugma ca unta, todloan co icao ug iningles

I prefer to learn Spanish

Guipalabi co ang pagtoon sa quinachila

It is very difficult to understand Spanish

Maculi man caayo ang pagcasabut sa quinachila

I think so

Mao man

Is it easy to learn a language?

Masayon ba ang pagtoon sa usa ca pinulong̃an?

It is not, because it is necessary to study a great deal

Dili, tung̃ud cay quinahanglan gayud ang pagestudio sa dacong cacugui

Do you understand what I say?

Nacasabut ca ba sa acong guiing̃on?

I understand it very little

Diriot da caayo ang mg̃a pulong ng̃a nasabut co

Have you understood me?

Nasabut mo ang acong pulong?

Yes, I have

Oo, nasabut co

I can not understand you if you do not speak slowly

Dili aco macasabut canimo cun dili ca unta magmahinay sa pagsulti

Will you speak English?

Buut ca ba magsulti sa iningles?

Do you wish to speak Spanish?

Buut ca ba magsulti ug quinachila?

Yes, I wish

Oo, buut aco

Let us speak a little

Managsulti quita macadiot

Let us speak Spanish

Magquinachila quita

Let us speak English

Maginingles quita

Let us speak Latin

Maglinatin quita

Speak to me in English

Ininglisan aco

Speak to me in Bisaya

Binisaya-an aco

Speak to me in Chinese

Ininsican aco

Translate this book into English

Ininglison mo quining libro

Translate this news into Spanish

Quinachilaon mo quining noticia

Does your boy understand Bisaya?

Nacasabut ba ang imong bata sa binisaya?

He understood it formerly

Nacasabut sia niana sa caniadto

Are you learning the English language?

Nacatoon ca ba sa pinolong̃an ng̃a inglés?

I am not, because I was told that the pronunciation of that language is very difficult

Uala, cay guisuguinlan aco ng̃a maculi man caayo ang pagsangpot nianang pinamolong̃an

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA MG̃A FECHA, MG̃A ADLAO, &.

Come to-day

Muanhi ca caron adlaoa

Come to-morrow morning

Muari ca ugma sa buntag

Early

Masayo, sa pagcabuntag

As early as I

Masayo ing̃on canaco

Earlier than I

Masayo pa canaco

Not so early as I

Dili masayo ing̃on canaco

Does he go to church earlier than you?

Muadto ba sia sa singbahan labi pang masayo canimo?

I go too early

Miadto aco sa buntag pa caayo

I go at five o’clock in the morning

Muadto aco sa a las cinco sa buntag

It is too early. It is very early

Labihan casayo

I would go at eight o’clock

Nabatasan co ang pagadto sa a las ocho

It is late

Buntag na man

No, it is early

Dili, buntag pa man

Go there on Christmas

Mamasco ca didto sa Pagcatao

Perhaps I shall not be able because it is long

Ting̃ali dili aco macahimo cay halayo pa

I shall see him at Easter

Maquita co sia sa pasco sa Pagcabanhao

I shall go to you at Michaelmas

Muari aco sa iño sa fiesta ni S. Miguel

At the end of the week

Sa catapusan sa semana

Towards the middle of the month

Hapit sa tung̃a sa bulan

About the end of the year

Sa tumalapus ang tuig

The fourth of the present month

Sa icaupat niining bulana

The first of the next month

Sa nahauna sa bulan ng̃a muabut

The next quarter

Sa trimestre ng̃a umalabut

Next year

Sa tuig ng̃a banos niini

When did you leave the town?

Canosa minhalin ca sa longsod?

Two months ago

Duha na ca bulan

It is three weeks since

Tolo na ca semana

A fortnight ago

Duha na ca semana

Four years ago

Upat na ca tuig

Eight days since

Ualo na ca adlao

Do you know what o’clock is it?

Nahibalo ca cun onsa ng̃a horas caron?

Do you know what time is it?

Nahibalo ca cun onsa ng̃a horas?

I do not know

Ambut

What o’clock is it?

Onsa ng̃a horas?

I cannot tell you exactly

Ambut cun onsa ng̃a horas ng̃a matuod

Will you be so kind as to tell me the hour?

Mahagugma ca ba magpahibalo canaco cun onsay horas caron?

Yes, sir, it is half past six

Oo, señor, media na para las seis

What o’clock is it by your watch?

Onsa ng̃a horas sa horasan mo?

It is about two o’clock

Hapit na sa a las dos

It is about twelve o’clock

Sa a las doce capin cun culang

It is one o’clock

A la una na

It is ten minutes past five

Las cinco y diez minutos

It is on the stroke of three

Hapit na mabagting las tres

It is just struck twelve

Human na bagting̃a las doce

It is noon

Odto na

It is early

Sayo pa

It is late

Hata-as na ang adlao

Is it late?

Hata-as na ang adlao? Modto na?

It is

Oo

It is early

Buntag pa man

What day of the week is it to-day?

Onsa ba carong adlaua?

It is Monday

Lunes man caron

When will your friend come?

Anosa muabut ang higala mo?

I think he shall be here on Friday

Oña sa Viernes caiha

Why so soon?

Mano ing̃on ng̃a madali?

Because he has not gone to Manila

Cay uala sia mahanayon sa Manila

How long have those children been playing?

Dugay na ba ng̃a nanagdula dula canang mg̃a bata?

Since twelve o’clock

Cutub sa a las doce

Till what o’clock will they be singing?

Asa cutub ng̃a horasa managcanta sila?

Till one o’clock

Hasta sa a la una

Till noon

Hasta sa modto

Till evening

Hasta sa gabi-i

Till eight o’clock in the evening

Hasta sa a las ocho sa gabi-i

Until morning

Hasta sa buntag

Till ten o’clock in the morning

Hasta sa a las diez sa buntag

They will sing till day-break

Mang̃adlaoon sila sa pagcanta

They will not sing till night

Dili cagabhian sila sa pagcanta

They were dancing till the sunrise

Guicabuntagan sila sa pagsayao

Have you not been there?

Uala ba icao didto?

I have not

Uala

What day of the month is it?

Icapila quita caron?

It is the fifteenth

Icapolo ug lima caron adlao

It is the seventh

Icapito man caron

No, it is the eighth

Dili, icaualo man

I think it is the sixth

Guipacaing̃on co ng̃a caron mao ang icaunum

I will do it to-morrow

Buhaton co cana ugma

I will do it in a week

Buhaton co cana sa usa ca semana

I can build the house in a year

Tingdugon co ang balay sa usa ca tuig

I shall write a book in a month

Sa usa ca bulan sulaton co ug usa ca libro

I shall call at you every other day

Duaon co icao sa icaduhang adlao

Come before five o’clock

Muanhi ca sa dili pa las cinco

Come after five o’clock

Muanhi ca pasado na las cinco

Come about five o’clock

Muanhi ca sa a las cinco capin cun culang

I went there in the forenoon

Didto aco sa uala pa las doce

I rise in the morning at seven o’clock

Nagabang̃on aco sa a las siete sa buntag

Send it to me this morning

Dad-i aco niana caron buntag

Come and spend the evening at my house

Oña sa hapon ari ca sa amo

I will call at you this evening

Muduao aco canimo caron hapon

I was there yesterday

Didto aco cahapon

He sent it to me two days after

Guidad-an aco nia niana sa icaduhang adlao

The year one thousand, nine hundred and four

Sa tuig sa usa ca libo, siam ca gatus ug upat

January the first

Nahauna sa bulan sa Enero

May the sixth. 6th May

Icaunum sa Mayo

5th August, 1904

5 sa Agosto sa 1904

22nd March, 1903

22 sa Marzo sa 1903

20th November

20 sa Noviembre

Cebu, September the third

Sugbu, sa icatolo sa Setiembre

We expect him from day to day

Canunay guipaabut namu sia

We shall go there one day or other

Usa ca adlao muadto came didto

I do it daily

Nagabuhat aco niana sa adlao adlao

I have been here a week

Dinhi na aco usa ca semana

A daily paper

Usa ca mantala-an ng̃a mugoa sa adlao adlao

A weekly bulletin

Usa ca gaceta ng̃a mugoa solosemana

A semi-weekly review

Usa ca revista ng̃a mugola sa macaduha sa usa ca semana

A monthly magazine

Revista ng̃a mugola sa bulan bulan

Is your watch right?

Maayo ba ang paglacat sa horasan mo?

It is right

Maayo man

It goes too fast

Nagaona caayo

It goes too slow

Naolahi sia caayo

It has stopped

Namatay sia

Wind up your watch

Llavihi ang horasan mo

My watch stops now and then

Usahay namatay sia

It is not right

Dili maayo ang lacat nia

How long did you stay here since your father went out?

Dugay ca ba dinhi cutub sa pagguican sa amahan mo?

I did three years

Tolo na ca tuig

It is two years since I saw your brother

Duha ca tuig na ng̃a uala co maquita ang imong igso-on

Has that man been waiting long?

Dugay na canang tao naghulat?

He has just come

Bag-o pa miabut sia. Mao pa caron miabut sia

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA TIEMPO.

How is the weather?

Naonsa ang tiempo?

It is very fine

Maayo man caayo

Is it fine weather?

Maayo ba ang tiempo?

Yes, it is fine weather

Oo, maayo man ang tiempo

It is beautiful weather

Maayo man caayo angtiempo

How was the weather yesterday?

Naonsa ba ang tiempo cahapon?

It was bad weather

Dautan man tuod

It was very warm

Mainit man caayo

It was very cold

Matugnao caayo

It was very windy

Mahang̃in caayo

How is the weather to-day?

Naonsa ba ang tiempo caron?

The weather is settled

Maayo man caron

It is very sultry

Guialindang̃an ang tiempo

The weather is unsettled

Nagalain lain ang tiempo

It gets cloudy

Magadagom. Dagoman ang tiempo

It is cloudy

Guidagoman ang tiempo

It is windy

Nahang̃in man

It is very windy

Nacusug ang hang̃in

The wind falls

Nalinao man ang tiempo

It is foggy

Nagabon man

It is changeable

Lain man ang tiempo

The weather begins to clear up

Nahayag hayag na ang tiempo

It is mild

Maayo man ang tiempo

It is damp

Naomog ang tiempo

It is very hot

Naigang caayo

It is dark

Mang̃itng̃it man

It is gloomy

Maming̃aon man

It is clear

Mahayag man

It is going to rain

Magaolan cahá

I feel drops of rain

Nagatalisic na

It rains. It is raining

Nagaolan

It rains very fast

Nagaolan ug maayo

It pours. It is pouring

Nabascog caayo ang olan

It is only a shower

Nagaolan ng̃a binabaye

It does not rain

Dili magaolan

It has left off raining

Natu-ang na man

Will it rain to-morrow?

Magaolan ba caha ugma?

Perhaps it will not

Dili caha

Is it windy?

Nahang̃in ba?

Does it thunder?

Nagadalogdog ba?

Is it stormy?

Nagaonos ba?

It is

Oo

It is not

Uala. Dili

Does it drizzle?

Nagatalisic ba?

No, it does not

Uala man

Is the weather stormy?

Nagaonos ba ang tiempo?

We shall have a storm

Magaonos. Abutan quita sa onos

Do you hear the thunder?

Nadung̃ug ba nimo ang dalogdog?

I do

Oo

I hear the roaring of the thunder

Nadung̃ug co ng̃a nagadagooc

Is it thundering?

Nagadalogdog ba?

It is thundering and lightening

Nagadalogdog ug nang̃ilat

It lightens

Nang̃ilat

The weather clears up

Nang̃ayao na ang tiempo

It clears up

Napuao na

Of what were you speaking when I came in?

Onsay guipanagpamulong niño sa pagsulud co?

We were speaking of the weather

Nanagpulong pulong came sa tung̃ud sa tiempo

Can you learn by heart when it is very cold?

Mahimo ca ba magasaolo cun matugnao ang tiempo?

Better than when it is warm

Maayo pa cay cun mainit

If it is fine weather to-day I will have the pleasure of seeing you

Cun maayo unta ang tiempo caron adlaua muadto aco sa pagquita canimo

At what o’clock?

Onsa ng̃a horas iadto mo?

At five o’clock, or earlier if I can

Sa a las cinco, cun masayo pa ug dao mahimo

Did you hear the thunder last night?

Nadung̃ug mo ba ang dalogdog gabi-i?

Yes, it was a terrible storm, and it rained in torrents

Oo, daco caayo ang onos ug nabascug uyamut ang olan

I hope we shall have good weather to-morrow

Basin ng̃a magmaayo ang tiempo ugma

Why do you close your eyes?

Ng̃ano nagapid-oc ca sa mata?

Because the sun is in my face

Cay guisulao aco sa adlao

Does the sun shine?

Nagaadlao ba?

Yes, it does

Oo

It is day-light

Nalamdag man

It is night

Nagabi-i man

It is very dark

Mang̃itng̃it caayo

It is moon-light

Bolanon man

We shall have a fine day

Magmaayo caayo ang adlao

The sun shines

Nahayag ang adlao

Will you go to my house to-morrow?

Buut ca ba umari sa amo ugma?

Yes, I will go at sunrise

Oo, muadto aco sa pagcasilang sa adlao

Go at sunset

Muadto ca sa pagcasalup

See, what a beautiful rain-bow!

Tanaua, pagcamanindut sa balang̃ao!

The days are growing long

Ang mg̃a adlao nanaganam

The days are decreasing

Nagdiotay diotay ang mg̃a adlao

The days are very short

Hamubo man caayo ang mg̃a adlao

I am warm

Mainit aco

I am cold

Mabugnao aco. Guitugnao aco

Are you warm?

Mainit ca ba? Nainitan ba icao?

Are you not warm?

Di ba mainit ca?

Are you not cold?

Di ba mabugnao ca?

It is very warm

Mainit man caayo

I am quite wet

Nahomod aco ug maayo

I am wet through

Nahomod aco tood

Dry your clothes

Bulalon mo ang imong visti

It does not rain, let us hurry back

Nato-ang na, tala na mupauli sa madali

What is that?

Onsa ba cana?

It is wind blows hard

Ang hang̃in ng̃a nang̃usug caayo

The wind is turned

Nabalhin ang hang̃in

See how it rains

Tanaua ang olan

Let us shelter ourselves

Panilong quita

I am starving with cold

Nang̃urut curut aco sa catugnao

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA MG̃A NOTICIA.

Is there any news?

Duna bay mg̃a noticia?

There is no news

Ualay mg̃a noticia

Is there anything new?

Duna bay mg̃a noticia?

There is nothing new

Ualay bisan onsang noticia

Do you know anything new?

Nahibalo ca ba ug bisan onsang balita?

I do not

Uala

What is the news?

Onsa ba ang mg̃a noticia?

We have no news

Uala came ug mg̃a noticia

What news is there?

Onsay mg̃a noticia?

There is good news

Dunay mg̃a noticia ng̃a maayo

There is bad news

Dautan man ang mg̃a noticia

Have you got anything to tell me?

Duna bay imong isuluguilon canaco?

I have got nothing

Uala acoy isuluguilon canimo

What is the talk about town?

Onsay mg̃a balita sa longsod?

There is no talk of anything

Ualay bisan onsang balita

Have you not heard of anything?

Uala camo noticiahi sa bisan onsa?

We have not heard of anything

Uala came macadung̃ug ug bisan onsa

What is the news in your quarter?

Onsay mg̃a noticia sa iño?

The news are very bad

Dautan caayo ang mg̃a noticia

This is a good news

Maayo man quining noticia

This is a bad news

Dautan man quining noticia

I have heard that your mother is sick

Guisuguinlan aco ng̃a masaquit ang inahan mo

It is not true

Dili matuod

I have not heard of that

Uala aco noticiahi niana

Did you read the papers?

Guibasa mo ba ang mg̃a mantala-an?

What do the papers say?

Onsay guisuguilon sa mg̃a mantala-an?

I have read no papers to-day

Uala co basaha ang mg̃a mantala-an caron adlaua

Did you read that in any paper?

Guibasa mo ba cana sa mantala-an?

It is only mentioned in a private letter

Guisuguid man cana sa usa ca sulat lamang

Do they say who received that letter?

Guibalaod ba cun quinsay nacadauat nianang sulat?

No, they do not

Uala

They will not tell who received that letter

Dili buut sila magsuguilon cun quinsa man ang nacadauat nianang sulat

From whom have you had that news?

Quinsa ang naghatag canimo nianang noticia?

I have that news from the president of the town

Guihatagan aco nianang noticia sa presidente sa longsod

I have a very good news

Duna acoy usa ca noticia ng̃a maayo caayo

How do you know that?

Ng̃ano nahibalo ca niana?

That report has proved false

Bacac man, cono, canang suguilon

Do they still talk of war?

Duna pay mg̃a noticia sa guerra?

Do they think we shall have peace?

Guihuna huna ba sa mg̃a tao ng̃a maquigdaet ang mg̃a nanagpangubat?

It is not likely

Dili daguay

Have you received any letter from your brother?

Nadauat mo ba ug sulat sa imong igso-on?

Yes, I have

Oo

Have you heard from your father?

Duna bay noticia mo sa imong amahan?

I expect to hear from him

Guipaabut co ug mg̃a noticia cania

I have received a letter from him yesterday

Nadauat co ug sulat nia cahapon

What does he say to you from Manila?

Onsay guisuguilon nia canimo tung̃ud sa Manila?

He gives me many news

Daghan ang mg̃a noticia ng̃a guisuguilon nia canaco

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA EDAD.

How old are you?

Pila na ang edad mo?

What is your age?

Pilay edad mo?

What may your age be?

Pila na caiha ang edad mo?

How old is he?

Pilay edad nia?

He will be twelve years the fifteenth of next month

Napolo ug duha ca tuig na sa icapolo ug lima sa bulan ng̃a umalabut

He shall soon be ten

Di na madugay napolo na sia ca tuig

I am twenty-five

Caloha-an ug lima ca tuig na ang edad co

How old is your father?

Pilay edad sa imong amahan?

He is fifty years old

Calim-an na ca tuig

What is your brother’s age?

Pila na ang edad sa igso-on mo?

He is not yet forty

Uala pa sia capatan ca tuig

How old is your sister?

Pilay edad sa imong igso-on ng̃a babaye?

She is not yet of age

Bata pa sia

She is more than seven

Capin na sia sa pito ca tuig

How old may this child be?

Pila caiha ang edad niining bata?

He is only six years old

Unum ca tuig da

He is almost eight

Hapit na sia sa ualo ca tuig

He is about ten

Napolo ca tuig capin cun culang

He is tall for his age

Labihan ang cata-as nia

How old is Miss Mary?

Pila na ang edad ni Maria?

She is twenty-two

Caloha-an ug duha na

I am older than she

Magulang aco nia

Your uncle must be very near forty-five years

Ang edad sa imong oyoan hapit na daguay sa capatan ug lima

He is in his forty-second year

Capatan ug duha pa ca tuig ang edad nia

He is in the prime of life

Ang iyang edad mao ang labing ang̃ay sa paghiagom pa sa quinabuhi

Your grandfather looks very aged

Ang apohan mo nagapacatigulang na

How old do you think he is?

Sa imong paminao, pila na caha ang edad nia?

I think he is about eighty

Caualoan ca tuig daguay

He is eighty-four

Caualoan ug upat na

He is older than I

Magulang sia canaco

I think he cannot be more than eighty

Guipacaing̃on co ng̃a uala pa sia mulabao sa caualoan

I did not think him so old

Naco, ng̃a dili pa sia tigulang caayo

He carries his age well

Maayo man ang pagcatigulang nia

Is your father still living?

Buhi pa ang amahan mo?

He must be very old

Tigulang man sia daguay

He is just entering into his hundredth

Guisugdan na nia ang icausa ca gatus

He has become quite childish

Olianon man sia

When is your birthday?

Canosa bay imong adlao?

It was the seventh of last month

Sa icapito ca adlao sa bulan ng̃a miagui

PAQUIGPULONG SA PAGPANG̃UTANA TUNG̃UD SA USA CA TAO.

Will you have the goodness to tell me where is your father?

Mahagugma ca ba sa pagpahibalo canaco cun hain ba ang amahan mo?

Will you tell me who is that man?

Buut ca ba magpahibalo canaco cun quinsa ba cadtong tao?

Where does Mr. John live?

Hain nagapuyo si Sr. Juan?

Do you know Mr. Paul?

Nacaila ca ba can Don Pablo?

No, Sir, I do not

Uala, Señor

I do not know anybody of that name here

Uala co maila ug tao nianang ng̃alana dinhi

Yes, Sir, I know him

Oo, Señor, naila co

I know him very well

Naila co sia caayo

I have the honor of knowing him

Nacaila aco cania

Will you favor me with his address?

Buut mong pagtodlo canaco sa ila?

Yes, I will

Oo, buut aco

In what street does he live?

Sa onsang dalana nagapuyo sia?

He lives in Butuan-street

Nagapuyo sa dalan sa Butuan

He lives near the church

Nagapuyo sia dool sa singbahan

He lives in front of the College

Nagapuyo sia atbang sa Colegio

His house stands on the outside of the city

Ang balay nia tua sa gauas sa ciudad

It is far from here, is it not?

Halayo man dinhi, di ba mao?

It is but two steps off

Dool man. Dili halayo

Can you direct me to his house?

Mahimo mong pagpahatod canaco sa balay nia?

I am going that way myself

Paing̃on aco nianang dalana

I will show you his house

Ihatod co icao sa iyang balay

It is very far from here

Halayo caayo dinhi

In that case I will take a hackney coach

Sa ing̃on niana muabang aco sa usa ca carruage

Call for a coach

Ipadala aco ug usa ca carruage

Conductor, drive me to the Bank-street

Cochero, dada aco sa dalan sa Banco

Stop at this house

Muhunung ca diha nianang balay

Where do you wish to go now?

Asa ca buut mong pagadto caron?

I wish to go to the Custom-house

Buut aco muadto sa Aduana

On the right side going up

Padayon ca dapit sa too

On the left side going down

Padayon ca manugbong dapit sa uala

Do you know my father?

Naila mo ba ang acong tatay?

No, but I wish very much to make my acquaintance with him

Uala, apan buut aco caayo macaila cania

Do you know the president of the town?

Nacaila ca ba sa presidente sa longsod?

Yes, I do

Oo, naila co

Are you acquainted with that woman?

Nacaila ca ba nianang babaye?

Yes, I am

Oo, naila co

I am acquainted with her

Nacaila aco cania

Is she married or single?

Miño man sia cun dalaga ba?

She is married

Miño man

Do you know her husband?

Nacaila ca ba sa iyang bana?

I do not know him

Dili aco macaila cania

Where is now your sister?

Hain ba caron ang igso-on mo ng̃a babaye?

I do not know if she is in the ball

Ambut cun didto ba sia sa sayaoan

Tell her to come to my house this evening

Paarion mo sia sa amo caron hapon

PAQUIGPULONG SA PAGPAQUIGSABUT SA USA CA TAO.

What shall we do?

Onsay bubuhaton ta?

What have we to do?

Onsa may atung bubuhaton?

What are we to do to get the money?

Onsa may atung bubuhaton sa pagdang̃at sa salapi?

What course remains for us to take?

Onsa pay agui ng̃a atung tutumanon?

What is to be done?

Onsay bubuhaton?

I am quite puzzled

Nalibog aco

I do not know what to do

Ambut cun onsay bubuhaton co

I am greatly embarrassed

Nasamocan aco caayo

We are very perplexed

Guibodcan came ug maayo

If I were you

Ug aco pa icao

If I were in your place

Ug aco pa diha sa imong lugar. Ug aco pa muilis canimo

I advise you to do that

Magasambag aco canimo sa pagbuhat niana

I am of opinion that you should go there

Sa acong pagpalabay maayo ng̃a muadto ca didto

If you will take my advice you will do it

Cun matuman mo ang acong sambag buhaton mo cana

An idea strikes me

Guilagdupan aco sa usa ca huna huna

I have been thinking of that

Da-an guihuna huna co cana

Let me alone

Pasagdi aco

Let us do one thing

Tumanon ta ang usa ca butang

I have changed my mind

Lain na man ang huna huna co

Let us do otherwise

Tumanon ta ug lain agui

Let us go another way to work

Pilion ta ug lain agui sa pagbuhat

What do you say about it?

Onsay pulong mo sa tung̃ud niini?

I think as you do

Ang acong huna huna mao da man sa imo

Would it not be better to buy the house?

Di ba maayo pa ng̃a paliton ang balay?

It is the best we can do

Mao cana ang labing maayo ng̃a arang icabuhat ta

It is the only thing we have to do

Mao da cana ang igabuhat ta

That is the only course we can take

Mao da canang alaguian ang arang ta pagasondon

Let us do it

Magbuhat quita niana

Are you sure of what you say?

Guihuna huna mo ba ug maayo ang imong guipamulong?

Yes, I am

Oo

I have no doubt about it

Uala acoy duha duha niana

I think it is

Guipacaing̃on co ng̃a mao

I think it is not

Naco ng̃a dili mao

I think it is not true

Guipacaing̃on co ng̃a dili matuod

Nothing is more certain

Ualay lain ng̃a matuod pa niana

I answer for it

Aco lamang cun dili mao cana ogaling

I don’t think so

Dili aco maghuna huna sa ing̃on

It is a story

Bacac man cana

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA PAGCAHIGALA.

He is my friend

Higala nacu sia

Dennis is my best friend

Si Dionisio mao ang labing maayong higala co

Miss Blanch is my intimate friend

Si Srta. Blanca mao ang abian co ng̃a saliganan

We are intimate friends

Amigos man quita caayo

I am sincerely attached to her

Guihigugma co sia sa gugma ng̃a quinasing casing

Our friendship is reciprocal

Nasighigugma came

Our tempers are alike

Magsama man ang atung mg̃a gaui

We are closely united

Nanagusa came sa usa ca gugma ng̃a matuod

We agree perfectly well

Nanagoyon came sa usa ca pagoyon ng̃a hingpit

He has given me many proofs of his friendship

Guitaga-an aco nia ug daghang mg̃a tima-an sa iyang pagcahigala

I hope we shall never part

Basin ng̃a dili quita magbulag sa guihapon

I felt an attachment for him the first time I met him

Cutub sa nahaunang pagquita co cania minbati aco ug usa ca dacong gugma cania

We love each other like brothers

Nasighigugma came ing̃on sa mg̃a igso-on

There is no secret between us

Uala canamo ug bisan onsa ng̃a tinago

I would do anything for him

Tung̃ud cania buhaton co unta ug bisan onsa

I love him very much for he is very attentive

Guihigugma co sia ug maayo cay maabi-abihon man sia

Nobody esteems you more than I

Ualay mahagugma canimo maing̃on canaco

He is the best of my friends

Sia mao ang labing daco sa mg̃a higala naco

My dear friend, do you not pity me?

Abian co ng̃a hinigugma, di ca ba malooy canaco?

I will pity you with all my heart

Caloy-an ta icao sa tibooc ng̃a casing casing co

To deceive a friend is a very unworthy action

Maoy usa ca buhat ng̃a dili tacus ang paglimbong sa usa ca higala

Do you like our neighbor?

Nahagugma ca ba sa atung siling̃an?

I do not

Dili

I dislike that man for he is very proud

Dili aco mahagugma nianang tao cay palabilabihon man sia caayo

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA TAO UG SA MG̃A CAUBANAN NIA.

Where has my little sister been to-day?

Diin ang acong manghod carong adlao?

She has been at her friend’s

Didto sia sa balay sa iyang mg̃a higala

Doing what?

Naonsa sia didto?

Studying her Spanish lesson

Guiestudio nia ang iyang lesion sa quinachila

Are you a bachelor?

Olitao ba icao?

I am married

Miño man aco

Who is your wife?

Quinsa ba ang asaua mo?

Jane, the daughter of the president

Si Juana, anac sa presidente

Are you a widow?

Balo ba icao?

Yes

Oo

Who was your husband?

Quinsa ba ang imong bana?

Henry

Si Enrique

Is it long since he was dead?

Dugay na ba ng̃a namatay sia?

It is five years ago

Lima na ca tuig

Which of these boys is the best?

Quinsa ang labing maayo niining mg̃a bata?

Jack is the best and I have always esteemed him very much

Si Juanito man ang labing maayo ug guipalangga co sia tinood

Do you know Mr. John?

Nacaila ca ba can Don Juan?

Yes, he belongs to a very good family

Oo, nahatung̃ud sia sa usa ca banay ng̃a maayo

Did you know his forefathers?

Naila mo ba ang iyang mg̃a guinicanan?

Yes, and they were very rich

Oo, ug salapian man caayo sila

How many brothers are they?

Pila ca magso-on sila?

They are two only, and they do not love each other very much though they are twins

Duha da, ug sila masighigugma caayo bisan caluha man sila

Have you any children?

Duna bay imong mg̃a anac?

I have none

Uala

Did you know your grandfather?

Nacaabut ba icao sa imong apohan?

Yes, I did

Oo

Are you a relation of Mr. Emanuel?

Macaubanan ba camo si D. Manuel?

I am not

Dili

How many brothers are you?

Pila camo magso-on?

We are four

Upat

Have your brothers any children?

Duna bay anac sa imong mg̃a igso-on?

The elder has two, a daughter and a son

Ang magulang may duha ca booc, ang usang babaye ug ang icaduhang lalaqui

Is it you the brother of my friend?

Icao ba ang igso-on sa acong amigos?

It is I

Aco man

Are our neighbors so indigent as they said?

Ang atong mg̃a siling̃an pobres ba ing̃on sa ilang guiasuy?

They are not

Dili man gayud

Did you go to see my father yesterday?

Didto ba icao cahapon sa paquigquita sa acong atan?

Yes, but he was not at home

Oo, apan uala sia sa balay

How many children has Mr. Edward?

Pila ba ang mg̃a bata ni D. Eduardo?

Two sons and three daughters

Duhang lalaqui ug totolong babaye

Well, have you seen your uncle?

Maayo, naquita mo ba ang imong oyo-an?

Yes, he was with my father and both were speaking of the marriage of my sister

Oo, didto sia uban sa acong amahan nanagpulong pulong sila sa tung̃ud sa pagcasal ni inday

Is your sister going to be married?

Mamiño ba caha ang imong igso-on?

She is, certainly

Oo, mamiño gayud sia

With whom?

Quinsa ba ang palamanhon nia?

With Thomas

Si Tomás

Is Mary pleasant with him?

Nahagugma ba cania si María?

Yes, she is indeed because she spoke with my mother about her marriage

Oo, nahagugma sia gayud cay iyang guipamulong̃an ang acong anan sa tung̃ud sa iyang pagcasal

When will the wedding take place?

Anosa pacasal sila?

On next Saturday

Oña sa Sábado

Who is that maid?

Quinsa ba canang dalaga?

She is the daughter of my aunt

Mao ang anac sa acong iya-an

So that, you are first cousins

Busa, magagao itagsa man camo

When will you be married?

Anosa ca mang̃asaua?

I do not know, I do not yet like to take a wife

Ambut, dili pa aco buut mang̃asaua

Have you a step-father?

Duna bay imong ama ama?

No, but I have a step-daughter, for I am married to a widow with a daughter

Uala, apan may acong usa ca hinabdos ng̃a babaye cay nang̃asaua aco sa usa ca balo ng̃a may usa ca anac

Where does your uncle live?

Hain nagapuyo ang imong oyo-an?

He lives now in Cebu

Sia nagapuyo caron sa Sugbu

Whose are these children?

Cansa ba quining mg̃a bata?

They are my brother’s

Sa acong igso-on

How many has he?

Pila ba ang mg̃a bata nia?

Five ones

Lilima

The elder one is a boy

Ang magulang lalaqui man

The youngest is a girl

Babaye man ang quinamanghulan

How many relations have you?

Daghan ba ang mg̃a caubanan mo?

I have two male and four female cousins

Duha ca igagao ng̃a lalaqui ug upat ng̃a babaye

Will you esteem my children as much as I do yours?

Mahagugma ca ba sa acong mg̃a bata ing̃on ng̃a guihigugma co ang imo?

I will esteem them very much if they are humble and obedient as mine; but if they are naughty and proud, I will despise them

Higugmaon co sila caayo cun mapaubsanon ug matinahoron sila unta maing̃on sa aco; apan cun dautan ug palabilabihon sila ogaling pasipad-an co sila

Will that child cry if they do not give him the meal he is asking?

Muhilac ba canang bata cun dili taga-an sia sa calanon ng̃a iyang guipang̃ayo?

I believe so, for he is the most willful boy I have seen in my life

Ting̃ali caha, cay sia mao ang bata ng̃a labing magbubuut ng̃a hinquit-an co cutub

Are you loved by your parents?

Guihigugma ca ba sa imong mg̃a guinicanan?

Yes, very much

Oo, daco caayo

What countryman are you?

Taga diin ca ba?

I am from Spain

Taga España

I am a Spaniard

Cachila man aco

What countrywoman are you?

Taga diin ca ba?

I am a Spanish woman

Taga España

What countryman is that?[1]

Taga diin ba canang tao?

He is from Manila

Taga Manila man sia

He is a native of these Islands

Taga Filipinas man sia

He is a Filipino

Filipino man sia

Where are you from?

Taga diin ca ba?

I am from Cebu

Sugbuanon aco. Taga Sugbu

Are you from Bohol?

Boholanon ba icao?

No, I am from Mindanao

Dili, taga Mindanao aco

From what province?

Sa onsang provincia?

From Misamis

Sa Misamis

I am an Englishman

Taga Inglaterra man aco

I am from United States

Taga Estados Unidos man aco

Are they French?

Taga Francia ba sila?

I do not know

Ambut

Are they not from England?

Di ba sila taga Inglaterra?

They are

Oo

What is your name?

Quinsay ng̃alan mo?

My name is William

Si Guillermo

What is the name of your mother?

Quinsay ng̃alan sa imong nanay?

Her name is Catherine

Si Catalina

[1]

Cun lalaqui unta ang pang̃utanon mo taga diin ba sia, ing̃non mo sa iningles: what countryman are you?; apan cun babaye sia ogaling, ingna: what countrywoman are you? Labi pang masayon mao ang paging̃on: from where are you? cun where are you from?

PAQUIGPULONG SA PAGHINAGBO SA USA CA TAO.

Good afternoon, Madam

Maayong palis, Señora

How do you do?

Comusta ca?

Very well

Maayo sa calooy sa Dios

Good evening, Miss

Maayong hapon, Señorita

How are you?

Comusta ca?

Very well, thank you

Maayo man, diosmagbayad canimo

Good evening, Sir

Maayong gabi-i, Señor

Are you well?

Maayo ba icao?

I am very well, and you?

Maayo man, ug icao?

I am well also

Maayo aco usab

I am quite well, thank you

Maayo man aco, diosmagbayad canimo

I am very glad to see you in good health

Nalipay aco sa pagquita canimo ng̃a mapiscay ug lauas

Good morning, Sir

Maayong buntag, Señor

Good morning, Gentlemen

Maayong odto, Señores

Good day, Misses

Maayong adlao, Señoritas

How do you do, Ladies?

Comosta camo, mg̃a Señora?

How are you, Miss?

Comusta ca, Señorita?

Pretty well, so so

Maayo ayo, arang arang

I am very glad of it

Nalipay aco caayo niana

I did not think to meet you here

Uala co mahunahuna ang pagquita canimo dinhi

How do you do, Mr. John?

Comusta ca, Sr. Juan?

I am well

Sa calooy sa Dios

I am glad to see you

Nalipay aco sa pagquita canimo

How is your daughter?

Comusta ang anac mo ng̃a babaye?

She is now suffering from asthma

Guicotasan man sia caron

You look well now

Maayo ang imong daguay caron

Have you seen your sons?

Naquita mo ba ang imong mg̃a anac ng̃a lalaqui?

Yes, and I scolded them very much for they are always fighting

Oo, ug guicasaban co sila ug maayo cay canunay naquigauay sila

Why so?

Onsay guiauayan nila?

I do not know, it may be because the eldest has many pretty toys

Ambut, ting̃ali mao cay ang magulang may daghang mg̃a dula-an ng̃a maanindut

You ought to inquire after that subject

Icao nagsusi unta niana

What is that to you?

Onsay labot mo sa acong buhat?

I can advise to you about that

Arang aco macasambag canimo sa tung̃ud niana

I do not want your advices

Dili aco magaquinahanglan sa imong mg̃a sambag

Good morning, Miss Mary

Maayong buntag, Señorita María

When did you return?

Canosa nahauli ca?

Yesterday morning

Cahapon sa buntag

How did you like your journey?

Nahagugma ca ba sa imong viaje?

I have had a very pleasant journey

Oo, maayo caayo ang acong viaje

Where do you come from?

Diin ca guican?

I am coming from Manila

Guican aco sa Manila

How is Mr. Edward?

Comusta si D. Eduardo?

He is indisposed

Nadaut sia

How is Miss Monica?

Comusta si Srta. Mónica?

He is sick

Masaquit sia

What is her illness?

Onsa ba ang saquit nia?

She has caught a severe cold

Nasip-on sia ug maayo

How is your wife?

Comusta ang imong asaua?

She is very well

Maayo man

How is your mother?

Comusta ang inahan mo?

She is very sick now

Malisud man sia caron

She is dying

Mamalatay sia

I am very sorry for it

Nasubu aco caayo tung̃ud niana

How is your family?

Comusta ang imong mg̃a loon?

How are your children?

Maayo ba ang imong mg̃a bata?

They are all very well

Mapiscay man silang tanan

What made you come so soon?

Ng̃ano cay mianhi ca ing̃on ng̃a madali?

Some business called me here

Ubang mg̃a pagtigayon co maoy nagapaanhi canaco

When will you leave the town?

Anosa ca muhalin sa longsod?

Next week

Oña sa usang semana

Where are you going to?

Asa ca paing̃on caron?

I am going to Cebu

Paing̃on aco sa Sugbu

Are you going home?

Mupauli ca ba sa iño?

I will go very soon to Iloilo

Dili madugay muadto aco sa Iloilo

When will you call at my house?

Anosa muhapit ca sa amo?

I cannot tell you

Dili arang cong pagpahibalo canimo

When will you go there?

Anosa ca muadto didto?

I will wait for you to-morrow

Hulaton co icao ugma

I have many business to do

Daghan ang mg̃a buhat co

I cannot go

Dili co mahimong pagadto

I cannot go to you to-morrow

Dili macahimo aco muadto sa iño ugma

I will call at you the day after to-morrow

Hapiton co icao ugma damlag

When will you come and dine with us?

Anosa maniodto ca sa amo?

I will go one day or other

Oña na sa laing adlao

We shall be very happy to see you

Malipay came ug daco sa pagquita canimo

Good by

Ari na aco

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA RELIGIÓN.

What religion do you profess?

Onsa ba ang religión mo?

I profess the catholic religion

Sacop man aco sa religión ng̃a católica

I am a jew

Judios man aco

I am a protestant

Protestante man aco

I am a catholic

Católico man aco

What is the religion of your wife?

Onsa ba ang religión sa imong asaua?

She is a schismatic

Cismática man sia

What religion does your father profess?

Onsa ba ang religión ng̃a guinsacopan sa imong amahan?

He is a Roman Catholic

Sacop man sia sa Iglesia Romana

I want to confess

Mucompisal aco unta

I wish to take the communion

Buut aco macalauat

Do you wish to confess in Bisaya?

Buut ca ba mucompisal sa binisaya?

Yes, I wish

Oo, buut aco

Do you wish to confess in English?

Buut ca ba mucompisal sa iningles?

I wish, but it is said that there is no priest who understands it

Buut aco unta, apan uala conoy Pare ng̃a macasabut sa iningles

I will confess in Spanish for there is an Augustinian father

Buut aco unta mucompisal sa quinachila cay dunay usa ca Pareng Agustinos dinhi

Do you confess every year?

Macatuman ca ba sa pagcompisal sa tuig tuig?

Yes, I do if I can

Oo, cun ualay cabilinggan

At what o’clock is the mass?

Onsa ng̃a horas imisa?

You can hear the low mass at five o’clock

Mahimo ca sumingba ng̃a rezada sa a las cinco

The high mass is at eight o’clock

Ang mayor mao sa a las ocho

What alms must one give in Cebu for a mass?

Pilay limos sa usa ca misa sa Sugbu?

You can give what you please

Icao lang magabuut mulimos sa imong higug maon

And for a requiem mass is there no alms ordered?

Uala bay sugo sa tung̃ud sa paglimos sa usa ca misa sa minatay?

I have never inquired after it

Uala aco cutub magsusi niana

Do you know the Bishop?

Naila mo ba ang Sr. Obispo?

Yes, I have seen him very often

Oo, naquita co sia sa masubsub

Are there many churches in Cebu?

Duna bay daghang mg̃a singbahan sa Sugbu?

There are several

Duna man ug pipila ca booc

I like very much to see the Holy Child

Buut aco unta muquita sa Santo Niño

It is a very celebrated image

Maoy usa ca larauan ng̃a bantugan caayo

Do you know its history?

Nahibalo ca ba sa historia nia?

I have read that it was found by a soldier of expedition of Legazpi in the house of a native, but it is said it was left here when the Spaniards arrived at these Islands under the command of Magallanes

Guibasa co ng̃a sa paganhi ni Legazpi ang usa ca soldado nia nacacaplag nianang larauan sa balay sa usa ca sugbuanon, apan guiing̃on man ng̃a da-an guibia-an sia dinhi cun ang mg̃a cachila miabut niining mg̃a polo sa ubus sa gahum ni Magallanes

Can a requiem mass be celebrated by you in this church for the soul of my husband?

Mahimo mong pagmisa niining singbahan tung̃ud sa calag sa acong bana?

Yes, I can

Oo, mahimo man

When will the mass be celebrated?

Anosa imisa?

You can hear the mass to-morrow

Sumingba ca ugma

Can you celebrate another mass to Saint Joseph also?

Mahimo mong pagpahanung̃ud usab ug laing misa can S. José?

Why not? I can

Mano dili? Mahimo man

I should like to offer a candle to the Holy Child

Ihalad co unta ug usa ca candila sa Santo Niño

For whom are you praying?

Quinsay guipang̃adye-an mo?

I am praying for the soul of my mother

Ang calag sa acong inahan maoy guipang̃adye-an co

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA BALAY.

Where is Miss Clara?

Hain ba si Srta. Clara?

She is at home

Atua sa balay

She is out

Uala sa balay

She is up stairs

Tua sa ita-as

She is down stairs

Tua sa ubus

She is in his room

Tua sa iyang cuarto

Go into his room

Musulud ca sa iyang cuarto

Go in the parlor

Musulud ca sa salas

Sit down and wait a while

Mulingcod ca usa ug hulata madiot

I am going to return for it is late

Pauli aco usa cay hapon na man

Very well

Maayo man

Who is there?

Quinsa ba diha?

Who is knocking at the door?

Quinsay nagatoctoc sa pulta?

Who is ringing?

Quinsay nagatauag?

Mr. John and his lady

Si D. Juan ug ang iyang asaua

Mr. Lopez and his friends

Sila si Sr. López

Introduce them in the sitting-room

Pasudla sila sa descanso

Tell them to sit down

Palingcoda sila

Tell them to go into the parlor

Pasudla sila sa salas

Tell them to wait a while

Pahulata sila macadiot

Good morning, how do you do?

Maayong buntag, comusta camo?

Very well, thank you

Maayo man, diosmagbayad canimo

I am very glad to see you

Nalipay aco caayo sa pagquita caniño

Your house is very beautiful

Maanindut caayo ang balay mo

No, it is not so beautiful

Dili, dili man sia maanindut caayo

Where does your sister live?

Hain nagapuyo ang igso-on mo?

She lives in Parian-street

Nagapuyo sa dalan sa Parian

She lives in a very good house

Nagapuyo sia sa usa ca balay ng̃a maayo

Whose house is that?

Cansa ba canang balay?

It belongs to a merchant who has his stores on the Rizal square

Sa usa ca magbabaliguia ng̃a aduna iang mg̃a almacén sa Plaza Rizal

What must you have to buy that house?

Pila iquinahanglan mo sa pagpalit nianang balay?

I must have three thousand pesos

Quinahanglan co ug totolo ca libo ca pisus

When do you begin to build your house?

Anosa musugod ca sa pagpatindug sa balay mo?

I cannot work now for I have no timber

Dili mahimo cong pagpatrabajo caron cay uala acoy mg̃a cahui

When do you gather the bricks?

Anosa ca magtigom sa mg̃a ladrillo?

On the next month

Oña sa usang bulan

When will they do me the favor to clear my room?

Anosa magalimpio sila sa acong cuarto?

Very soon, for they are arranging your books

Di na madugay, cay nagpahamutang sila ug maayo sa imong mg̃a libro

They are putting in order your things

Nanaghusay sila sa imong mg̃a butang

They will do it right away

Caron caron magabuhat sila niana

Where is your father?

Hain ba ang imong tatay?

I cannot tell you exactly

Dili aco gayud mahibalo

He is out

Nanaog sia

He is at the door

Atua sia sa pultahan

He is in his counting-house

Atua sia sa iyang oficina

Are there any beggars?

Duna bay mg̃a paquilimos diha?

There are none

Uala

There is one at the stairs

Dunay usa ca booc sa hagdan

Tell him to come again

Pabalicon mo sia

Tell him to come back

Papaulion mo sia

Tell him to walk into the kitchen

Pasudlon mo sia sa cocina

Where are the children?

Hain ba ang mg̃a bata?

I think they are at their teacher’s

Atua sila daguay sa balay sa ilang magtotoon

They went to school

Minadto sila sa escuelahan

Do you know when they will return home?

Nahibalo ca anosa mupauli sila sa balay?

I do not know if they will be here at eleven o’clock

Ambut cun mupauli ba sila sa a las once

Does the president intend to mend the school-houses?

Nagatuyo ba ang presidente sa pagayo sa mg̃a escuelahan?

He does not

Uala

Do you wish to speak to him?

Buut ca ba magsulti cania?

I do

Oo

Let us go to his house

Tala na quila sa ila

Where is the president of the town?

Hain ba ang presidente sa longsod?

He is not at home; perhaps he is at town-house

Uala sia sa balay; ting̃ali atua sia sa tribunal

You are right; he is now at cock-fight

Dili matuod ang tubag mo; atua sia caron sa bulang̃an

When must I call again to find him at home?

Anosa bumalic aco caha sa paghiabut cania sa balay?

At four o’clock

Sa a las cuatro

I think you will find him at home

Naco ng̃a maquita mo sia sa balay

Very well, I return home

Maayo man, mupauli aco usa

Good by

Ari na aco

Come again

Balic balic

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA SINGBAHAN.

Where do you come from?

Sa onsa ca? Diin ca guican?

I come from the church

Guican aco sa singbahan

Did you see the church?

Naquita mo ba ang singbahan?

Yes, I did

Oo

Have you visited the church?

Misulud ca ba sa singbahan?

Yes, I have heard the mass

Oo, misingba aco

Do they celebrate high mass to-day?

Dunay misa mayor caron adlaua?

Yes, and there will be a sermon also

Oo, ug dunay uali usab

I advise you to go

Nagasambag aco canimo ng̃a muadto ca unta

I am already preparing myself

Nanagandam na man aco

Who will celebrate the mass?

Quinsay magamisa?

The parish priest

Ang cura

And who will be the preacher?

Ug quinsay magauali?

An Augustinian father

Usa ca Pare ng̃a Agustinos

At what o’clock will the services begin?

Anosa musugud ang función?

At ten o’clock

Sa a las diez

So, I have time to breakfast before

Busa duna acoy tiempo sa pagpainit

Have you heard the mass?

Misingba ba icao?

Yes, and I am glad of it

Oo, ug nalipay aco niana

Why so?

Ng̃ano man?

Because I have seen the church inside, and it is very handsome

Cay naquita co ang singbahan sa sulud ug matahum man caayo

How many naves are there?

Pila ang mg̃a nave sa singbahan?

There is but one, and it is of a good height

Usa da man, apan igo ng̃a hata-as

Where is the sacristy?

Hain ba ang sacristía?

Behind the high altar

Sa licod sa altar mayor

What do you say of the sermon?

Onsay pulong mo sa tung̃ud sa uali?

I liked it very much; the preacher is a good one

Nahagugma aco caayo; maayo man ang palauali

The cantors made their task well?

Nanagcanta ba ug maayo ang mg̃a cantor?

I found them very good

Naquita co ng̃a maayo sila

Were there many people?

Daghanan ba ang mg̃a tao?

Yes, these catholics are very pious

Oo, quining mg̃a católico mapuang̃urun man caayo

PAQUIGPULONG SA ESCUELAHAN.

Say the lesson

Ihatag mo ang lesión

I have not learned it

Uala aco macatoon. Dili aco maalam

Why so?

Ng̃ano man?

Because I forget to learn it

Cay hincalimtan co ang pagtoon niana

Because I have had many things to do

Cay daghan ang mg̃a buhat co

Because I was very busy

Cay daghan ang acong mg̃a caling̃auan

Because my father is sick

Cay masaquiton ang acong tatay

Because the lesson is very hard

Cay maculi man caayo ang lesión

Because I had no time to learn it

Cay uala coy tiempo sa pagtoon

Because I could not learn it by heart

Cay uala aco macahimo sa pagsaolo

What is your lesson?

Onsa ba ang lesión mo?

It is the tenth

Ang icapolo

What are you studying now?

Onsa ba ang guitonan mo caron?

I am studying the English grammar

Guitonan co ang gramática inglesa

Can you say now your lesson?

Mahimo mong paghatag na sa lesión?

I cannot say it yet

Dili pa mahimo. Di pa maalam aco

You will be kept in

Dili ca papaulion sa balay

You are very careless

Dili man icao macuguihon

I am at the head of the class

Ania man aco sa nahaunang lugar sa escuelahan

Never mind, you have not learned your lesson to-day

Ualay sapayan, uala ca magasaolo sa lesion caron adlao

I am not deserved of that punishment

Dili aco tacus nianang castigo

The idle boys shall be always punished

Ang mg̃a bata ng̃a tapolan castigohon guihapon

Go and sit down in your place

Musibug ca sa imong lingcoranan

There is no room

Ualay lugar

Sit by me

Mulingcod ca sa luyo co

Have you done your exercise?

Nagasulat ca ba sa imong tema?

Not yet

Uala pa

Go to the black-board

Mugoa ca sa encerado

I cannot walk

Dili aco macalacao

Why? stand and obey me

Ng̃ano? tumindog ca ug musugot canaco

Write your exercise

Isulat mo ang tema

There is no room

Ualay lugar

Rub that out

Panasa cana

Go and get some chalk

Mang̃ita ca ug tisa

Is it right?

Maayo ba?

No, you have made many mistakes

Dili, daghan ang mg̃a sayop mo

It is right

Maayo man

All right

Maayo man

It is wrong

Dili maayo cana

Peter will take you down

Si Pedro magauna canimo

May I go on?

Mahimo cong pagpadayon?

No, that will do

Dili, igo na

Look over your lesson again

Magsaolo ca pagusab sa lesión

The class is over

Tapus na ang pagescuela

Not yet

Dili da

There is something to translate into English

Duna pay ihulubad niño sa iningles

Translate word for word

Tagsa tagsaon ang paghubad mo sa mg̃a pulong

It makes no sense at all

Dili gayud masabut cana

Read your piece

Basaha ang imong bahin

May I go home?

Mahimo cong pagpauli na sa amo?

You may

Oo

Let me read this book

Pabasaha aco niining libro

Which book is that?

Onsa ba canang libroha?

It is an English Reader

Usa ca basahon ng̃a iningles

Will you read some pages?

Buut ca ba magbasa ug pila ca dahon?

I cannot, for it is very difficult

Dili aco macahimo, cay maculi man gayud

Try to read

Sulaya

Do I read fast enough?

Casarang̃an ba ang pagcabasa co?

Quite so fast

Igo ng̃a madali. Casarang̃an man

What mistakes did I make?

Onsay mg̃a sayop co?

Point them out to me

Todloi aco sa mg̃a sayop

You pronounce English badly

Dili ca macaloas ug maayo sa iningles

You speak English well

Icao nagasangpot ug maayo sa iningles

You speak English badly

Icao nagasalicoaot sa iningles

You read very well indeed

Sa pagcamatuod, icao nagabasa ug maayo

I think English is very difficult

Guihuna huna co ng̃a maculi caayo ang iningles

I think so, but if you use to read it every day you will find it very easy at last

Mao man, apan cun magbatasan ca unta sa pagbasa sa adlao adlao maquita mo ng̃a masayon man oña

PAQUIGPULONG SA USA CA CIUDAD.

Here we are in Cebu

Ania man quita sa Sugbu

Am I already in the city?

Ania man aco sa ciudad?

Yes, you are

Oo

Tell me in what street there is a catholic church

Pahibaloa aco sa onsang dalana na-a usa ca singbahan ng̃a católica

There are many, what do you wish to visit?

Duna man ug daghan, onsang singbahan buut mong pagduao?

I do not prefer any one

Dili aco magapili pili

Well, if you go on this street you can see the cathedral

Maayo, cun magapadayon ca unta niining dalan maquita mo ang catedral

Can you tell me where the Augustinian Convent is situated?

Nahibalo ca cun hain ba ang Convento sa mg̃a Agustinos?

It is on Rizal-square

Tua sa plaza Rizal

And where is the Bishop palace?

Ug hain ba ang palacio sa Sr. Obispo?

It is in front of the cathedral

Atbang sa catedral

What street is this?

Onsa ba quining dalana?

It is Infanta-street

Quini mao ang dalan Infanta

There are a great many of shops

Daghan caayo ang mg̃a tienda

Is this street very long?

Hata-as ba caayo quining dalana?

Not very long

Dili hata-as caayo

I like it very much

Nahagugma aco caayo niini

Does the street begin here?

Mao ba quini ang sinugdan sa dalan?

It begins on Rizal-square

Misugod sa plaza Rizal

And where is the end?

Ug hain ba ang catapusan?

It ends in Fagina bridge

Sa puente sa Fagina

On which side of the bridge is San Nicolás?

Hain ba dapit sa taytayan ang San Nicolás?

It is on South side

Tua dapit sa habagat

Has the city a good harbor?

Duna bay maayong dungoanan sa ciudad?

Yes, it has a good one

Oo, duna man ug usa ng̃a maayo

Do many ships arrive there?

Daghan ba ang mg̃a sacayan ang nagadungo diha?

Not so many because the port of Manila is the first in the Islands

Dili daghan caayo cay ang puerto sa Manila maoy nahauna sa Filipinas

Where is the Custom-house?

Hain ba ang Aduana?

It is on the sea-shore

Tua sa baybayon

Please tell me where the Spanish Consulate is

Todloi aco cun hain man dapit ang Consulado Español

It is far from here

Halayo man cutub dinhi

You must take a cab

Magcarruage icao unta

Where is there a cab-stand?

Hain ba dapit ang mg̃a carruage ng̃a igalabang?

It is near

Dool man

I want to see the Consul

Quinahanglan co ang pagquita sa Cónsul

Where does he live?

Hain nagapuyo sia?

He lives in Tinago

Didto sa Tinago

Please tell me if I am going right for Recoleto Convent

Todloi aco unta cun maayo ba ang paglacat co paing̃on sa Convento sa mg̃a Recoletos

Tell me which way I must go to reach the Quarter-master

Pahibaloa aco cun onsang dalana pagaguian co sa pagabut sa Quarter-master

Go on the right

Padayon ca dapit sa too

Go on the left

Padayon ca dapit sa uala

It is on the second square on the left hand side

Atua sa icaduhang plaza dapit sa uala

What is the name of this street?

Onsa ba ang ng̃alan niining dalan?

Its name is Lutaos

Lutaos

This street is very crowded

Daghanan caayo ang mg̃a tao niining dalan

Is there any walking?

Duna bay sodoy sodoyan?

There is none, but you can walk along the sea-shore

Uala, apan mahimo ca magsodoy sodoy sa bactason

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA VACACIONES.

Will you have holidays this year?

Magavacaciones ca caron tuiga?

Yes, I intend to go home

Oo, naghuna huna aco muadto sa amo

When will you go out?

Anosa ca muguican?

When my task shall be over

Cun mahuman na ang mg̃a lesion

Are you studying now?

Nagaestudio ca ba caron?

Yes, I shall be examined very soon

Oo, dili madugay examinahon aco

When will you return to the city?

Anosa bumalic ca sa ciudad?

I will be back in a few days

Bumalic aco oña na sa pila da ca adlao

Do you intend to take sea-baths?

Nagatuyo ca ba sa pagcaligo sa dagat?

I will see my physician about it

Paquisambag pa aco usa sa mananambal

Are you fond of fishing?

Nahagugma ca ba sa pagpanagat?

Yes, but I prefer walking

Oo, apan guipalabi co ang pagsodoy sodoy

Will it be very expensive to go to Manila?

Mahal ba caiha ang hinacay sa Manila?

No, Sir, if you are not very extravagant

Dili, Señor, cun dili ca ogaling buut magusic sa imong salapi

My town is a very delicious place

Ang acong longsod malilipayon caayo

I am going there myself

Muadto aco usab didto

Why do you wish to go?

Mano magating̃uha ca muadto?

Because it is a watering-place, and I want to go on account of my health

Cay dunay mg̃a caligoan didto, ug buut aco muadto tung̃ud sa caayo sa acong lauas

How long are you going to stay here?

Magmadugay ca ba sa pagpuyo dinhi?

I intend to pass the whole holidays

Naghuna huna aco sa pagvacaciones

We shall row on the sea

Magaling̃ao ling̃ao came sa paggayong didto sa dagat

We shall walk every evening

Magasodoy sodoy came sa hapon hapon

We shall eat fish every day

Mucaon came ug isda sa adlao adlao

We shall go to the theatre every evening

Muadto came sa teatro sa gabi-ing tanan

We shall go to Naga also

Muadto came usab sa Naga

It is a place worthy of visiting

Tacus ng̃a pagaquitaon canang longsod

When do you intend to depart?

Anosa naghuna huna ca muguican?

To-morrow morning

Ugma sa buntag

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA PAGSODOY SODOY.

Good evening, how are you?

Maayong hapon, comusta ca?

Very well, I am very glad to see you so soon

Maayo man, nalipay aco sa pagquita canimo sa ing̃on ng̃a masayo

Why?

Ng̃ano?

Because I intend to take a walk, do you want to accompany me?

Cay may tuyo co sa pagsodoy sodoy, buut ca ba muuban canaco?

I am at your service

Icao ang magabuut

Many thanks, perhaps Mary will be pleasant of coming with us

Diosmagbayad canimo, ting̃ali si María mahagugma muuban canatu

I am glad of it; and the children shall remain at home?

Nalipay aco niana; ug ang mg̃a bata mapabilin ba sa balay?

I do not know; wait a while for I am going to dress myself

Ambut; hulata aco macadiot cay magailis aco

With the greatest pleasure

Tumanon co sa hingpit ang pagbuut mo. Sa labing maayong cabubuton

While I go in my room sit and you may read this book

Sa diha pa aco sa sulud, mulingcod ca usa ug basaha quining libro

That is a good entertainment

Mao cana ang usa ca caliling̃auan ng̃a maayo

I am ready to go out

Naandam na aco sa pagcanaog

Let us go, have you forgotten anything?

Tala na, dunay hincalimtan mo?

Perhaps my handkerchief was left on the bureau

Ang acong paño caiha hincalimtan sa cómoda

Send the waiter to take it

Ipacoha mo sa bata

Boy, bring me the handkerchief I left on the bureau

Bata, iari ang paño ng̃a guibilin co sa cómoda

It is not there

Uala man diha

It is, I am sure

Na-a man, uala coy duha duha

No, I have not found it

Uala, uala aco macacaplag

Look for it

Mang̃ita

Here it is, it was into the drawer

Ania man, diha sia sa sulud sa cajón

Do you want anything else?

Buut mo ug lain pa ng̃a butang?

No, I have cigars enough

Dili, duna acoy mg̃a tabaco ng̃a igo

Please take this umbrella

Dada unta quining payong

I think it will not rain

Guipacaing̃on co ng̃a dili magaolan

Well, let us begin our walk

Maayo, magsodoy sodoy na quita

Which street do you want to go?

Onsang dalana buut mong pagagui?

If you please, let us go along the sea-shore

Cun dao mahagugma ca magabay bay quita sa bactason

It is very muddy; we shall go Parian-street

Nalapoc caayo diha; muagui quita unta sa dalan sa Parian

I do not want because it is very dusty; we can go this way

Dili aco buut, cay naagbon caayo diha; padayon quita niining dalana

I am at your service; how far do you want to walk?

Icao magabuut; asa cutub buut mong pagsodoy sodoy?

As far as the fountain; go on under the trees for they give a cool shadow

Cutub sa tubud; padayon ca manilong sa mg̃a cahui cay nagalandung sa usa ca landung ng̃a mabugnao

Let us call at this coffee-house

Atung hapiton quining buhatan ug café

Very well

Maayo man

Excuse me, I have to call at this church in order to pray for us

Tabe, dunay acong hapiton niining singbahan cay aron sa pagampo tung̃ud canatu

You are very pious

Mapuang̃urun man icao caayo

Ay no, I am a sinner

Ay dili, macasasala man aco

God will reward your good action

Baslan ca sa Dios tung̃ud sa buhat mo ng̃a maayo

What a pretty flower! look at it

Pagcanindut niining bulac! tanaua

I am looking at, but there are many of them on the other side, do you want to cross the way?

Nagasulung na aco, apan sa luyo dunay daghan, buut ca mutapon didto?

Let us cross; you are right in telling that there are many here

Tala na; may hinungdan ca sa paging̃on ng̃a daghanan man dinhi

It is long since I saw them

Dugay na ng̃a naquita co sila

It seems to me that the walking is wet

Mabasa man daguay ang yota

No, that is the color of the ground, do you want to be seated on that bench?

Dili, mao man ang color sa yuta, buut ca ba mulingcod nianang banco?

I do not want to, because there is a pool

Dili, cay diha ana-a man ang usa ca danao

Perhaps you are mistaken, there is no pool here

Ting̃ali nasayop ca cay ualay danao dinhi

Are you sure?

Matuod ba ang guiing̃on mo?

Yes, I am

Oo

So, let us go and sit down

Busa, tala na ug mulingcod quita

I am seeing now that this is a good place

Naquita co caron ng̃a maayo quining lugara

I think so, therefore I was wrong in telling you that there was a pool here

Mao man lagui, busa uala acoy hinungdan sa paging̃on canimo ng̃a dinhi man ug usa ca danao

I thank you for your kindness; you know very well that my will is yours

Diosmagbayad canimo tung̃ud sa imong calooy; nasayod ca man ng̃a naandam aco guihapon sa pagtuman sa imong mg̃a sugo

Many thanks

Diosmagbayad

I am tired and wish to rest for a short while

Nacapuy man aco ug naning̃uha sa pagpahamudlay sa macadiot

What is that noise?

Onsa ba canang banha?

Do you not hear it?

Dili ca macadung̃ug?

Yes, it is the noise of the carriages

Oo, mao ang banha sa mg̃a carruage

I saw them formerly

Da-an naquita co sila

Look at the trees, this is a talisay, that one a dipolo and this other a dapdap

Tanaua ang mg̃a cahui, quini guihing̃anlan talisay, cadto dipolo ug cari dapdap

I like very much to know the names of the trees growing in the Philippines

Buut aco caayo macaila sa mg̃a ng̃alan sa mg̃a cahui ng̃a ania dinhi sa Filipinas

I do not know how you call these trees in English

Uala co hibaloi ang mg̃a ng̃alan niining mg̃a cahui sa iningles

Perhaps they are unknown in England for I never saw them there

Ting̃ali dili cailhan sila sa Inglaterra cay uala nacu cutub maquita sila didto

The sun is setting, do you want to return home?

Nagasalup na ang adlao, buut ca ba mupauli na sa balay?

Yes, it is late and it is far from here to home

Oo, hapon na man ug halayo ang balay

Perhaps we shall want a lantern

Ting̃ali magaquinahanglan quita sa usa ca iuag

I know the way very well; do not fear for there are many lights in the streets also

Nahibalo aco ug maayo sa dalan; ayao ca cahadluc cay dunay usab ug daghang mg̃a suga sa mg̃a cadalanan

Well, go on first; I do not like to walk in such a darkness

Maayo man, muona ca; dili aco mahagugma mulacao cun mang̃itng̃it na ing̃on niaron

Here is your house

Ania man ang balay mo

Go up

Hapit usa

I can not because my father is waiting for me, I am sure

Dili mahimo cay guihulat aco tinood sa acong amahan

Very well, go home, till to-morrow

Maayo man, mupauli ca, hasta sa ugma

Good night

Ari na aco

I hope you will sleep very well

Milaom aco ng̃a matolog ca ug maayo

I think so, for I am much fatigued

Mao man, cay nacapuy aco tuod

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA MG̃A CAHUY, &.

When will you go to the farm?

Anosa muadto ca sa hacienda?

I will go in a few days for the doctor advised me to leave the city

Muadto aco sa sulud sa pila ca adlao cay ang médico nagsambag canaco ng̃a mubia aco unta sa ciudad

I wish to have a country life also

Aco buut man usab magpuyo sa gauas sa ciudad

Do you want to accompany me?

Buut ca ba muuban canaco?

I want to

Buut aco

Do you like agriculture?

Nahagugma ca sa pagbaul?

Yes, I like it very much

Oo, nahagugma caayo

So that, we can spend the days speaking about the trees, flowers, fruits and other useful things

Sa ing̃on niana, muagui quita sa mg̃a adlao sa pagsulti sa tung̃ud sa mg̃a cahuy, sa mg̃a bulac, mg̃a bong̃a ug uban pang mg̃a butang ng̃a mapulus

I think so

Mao man

All right; we must leave the city on next Saturday

Maayo man; oña sa Sábado muhalin quita sa ciudad

Who is the proprietor of this farm?

Quinsa ba ang tagya niining hacienda?

A friend of my father

Usa ca abian sa acong amahan

Is it a fertile soil?

Malabong ba quining yuta?

Yes, it is

Oo

Does it produce fruit-trees?

Mabuhi ba ang mg̃a cahuy ng̃a bong̃ahan?

Yes, you can see many kinds of them

Oo, arang ca macaquita sa mg̃a cahuy ng̃a nagcalain lain

There are the mango-trees, banana-trees and chico-trees

Dunay mg̃a manga, mg̃a saguing ug mg̃a chico

What kind of trees are there in that wood?

Onsa ba ang mg̃a cahuya ng̃a na-a diha sa lasang?

You can see there the molabe, ipil, balayon and other trees

Mahimo mong pagquita diha sa molabe, ipil, balayon ug laing mg̃a cahuy

Where is the sugar-plantation?

Hain ba ang catubhan?

It is not far from here

Dili man halayo

The sugar-crop will be plentiful

Daco man caayo ang pagcaintos oña. Magdaco ang inani sa tubo

How many hogsheads of sugar does the farmer make?

Pila ca bayong ng̃a azucar ang guiani sa hacendero?

I think about three thousands

Guihuna huna co ng̃a tolo ca libo capin cun culang

Let us go to the maize-field

Tala na quita sa maisan

What a beautiful field!

Pagcamatahum niining baul!

When will they harvest the maize?

Anosa magapopo sila sa maiz?

On next month

Sa bulan ng̃a umalabut

They get two crops of it, the first on August and they call it panuig, and the second called ulilan, on January or February

Duha ca inani guidang̃at nila, ang nahauna sa bulan sa Agosto, ng̃a guihing̃anlan panuig, ug ang icaduha ng̃a mao ang ulilan sa Enero cun sa Febrero ba

Do you see that rice-field?

Naquita mo ba canang humayan?

Yes, I do; what are they doing in it?

Oo; onsay guibuhat nila diha?

They are cutting the spikes

Nang̃otlo sila

Do they not mow the rice?

Dili sila managgalab sa humay?

They do not; they cut only the spikes as they do with maize: they take out the ears

Dili; mang̃otlo lang sila ing̃on sa guibuhat nila sa maiz: magapopo lang sa mg̃a poso

Let us walk amongst these trees

Magsodoy sodoy quita sa taliuala niining mg̃a cahuy

Very well, you can walk under this cocoa-plantation for it is warm

Maayo man, panilong ca niining calubihan cay mainit man

How do you call these trees?

Onsay ng̃alan niining mg̃a cahuy?

Cocoa-trees

Mg̃a lubi

They are very useful for the natives, for they get cocoa-nuts and tuba from them

Quining mg̃a cahuy himuslan caayo sa mg̃a filipino cay guidang̃at nila guican canila ang mg̃a lubi ug ang tuba

What are the cocoa-nuts good for?

Onsa ba ang capuslanan sa mg̃a lubi?

They are good for making cocoanut-oil

Ang pulus nila mao cay guican canila ang lana sa lubi

What is the name of the cocoa-tree that produces tuba?

Onsa ng̃alan sa lubi ng̃a nagahatag ug tuba?

Its native name is sangutan

Ang ng̃alan nia sa binisaya mao sangutan

There are many flowers; if you please, you can make up a bouquet for the misses

Dunay daghang mang̃a bulac; ug maarang sa imong pagbuut, mahimo mong paggama ug usa ca pong-pong nila sa mg̃a dalaga

There are also many buds

Dunay usab ug daghang mg̃a labios

Which flowers do you prefer?

Onsa bay mg̃a bulac ang palabihon mo?

I prefer the rose, lily and violet

Ang rosas, lirio ug ang violeta

The violet is the emblem of modesty

Ang violeta mao ang larauan sa pagcamaligdong

Are there any shade-trees?

Duna bay mg̃a cahuy ng̃a nagalandong?

Yes, there are some dapdap and talisay

Oo, dunay mg̃a dapdap ug mg̃a talisay

How many times a day does the gardener water the flowers?

Sa macapila sa usa ca adlao boboan sa magbalantay sa tanaman ang mg̃a bulac?

Twice a day

Macaduha sa usa ca adlao

See that shady spot on the valley

Tanaon mo cadtong calibong̃an sa ualog

Near of that place there is a banana-plantation

Dool nianang lugara duna man ug usa ca saguing̃an

I have heard that Manila-hemp is produced by a plantain-tree

Guisuguinlan aco ng̃a ang lanot guican sa usa ca pono sa saguing

Yes, it is obtained from a banana-plant which grows in the Philippine Islands

Oo, ang abacá guican sa tugdan sa usa ca saguing ng̃a mabuhi sa Filipinas

How do you call the Manila-hemp in Bisaya?

Onsa ng̃alan sa abacá sa binisaya?

Lanot

Lanot

The hemp-plantation is called abacahan or abachan

Ang casaguing̃an sa abacá guihing̃anlan abacahan cun abachan

For what is Manila-hemp used?

Onsay pulus sa lanot?

It is made into ropes or woven into clothes

Sa lanot mahimo ug mg̃a pisi cun mg̃a panapton

Why is it called Manila-hemp?

Ng̃ano ang lanot guihing̃anlan abacá sa Manila?

Because Manila is its principal market

Cay Manila mao ang nahaunang mercado nianang lanota

How many crops does it produce?

Pila ba ang mg̃a inani sa abacá?

It is ever producing

Canunay paani sia

Does the farmer grow millet?

Guipugas ba ug daua sa hacendero?

Yes, there is a milletfield there

Oo, didto man ang usa ca dauahan

Is the seed good?

Maayo ba ang binhi?

Yes, a grain of millet produces several ears of corn

Oo, ang usa lugas ng̃a daua mamong̃a ug pipila ca puso

Do they plough the soil?

Guidarohan ba ang baul?

No, for it is sandy

Dili cay mabongbong man ang yuta

What is the extent of this ground?

Onsa ba ang cadaco niining baul?

I do not know

Ambut

Let us return home, I am very hungry

Mupauli na quita sa balay, guigutum man aco tinood

Do not forget to take the bouquet of flowers

Dili hicalimtan mo ang pagbitbit sa pongpong sa mg̃a bulac

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA PAGCALIGO.

Where are you going?

Asa ca paing̃on?

I am going to take a bath

Paing̃on aco sa pagcaligo

Where are the best baths?

Hain ba ang mg̃a caligoan ng̃a labing maayo?

In the sea-shore

Sa bactason

Are they near here?

Hadool ba sila dinhi?

They are not far from here

Dili man halayo cutub dinhi

Where are they?

Hain ba sila?

Near the Custom-house

Dool sa Aduana

What is the price of each bath?

Tagpila ba ang tagsa ca pagcaligo?

One peso each

Mamisos ang usa

Do they give towels?

Guihatag ba nila ug mg̃a pamahiran?

Yes; you can find there three towels, a large one for the body, a smaller one for the face and another for the feet

Oo; taga-an ca totolo ca booc, ang usang daco sa pagpahid sa lauas, ang icaduha ng̃a diotay pa sa naong ug ang icatolo sa mg̃a ti-il

What perquisite must I give to the servant?

Pila ang ihatag co sa sologo-on?

Do not think of that for they will not receive anything

Ayao ca paghuna huna niana, cay dili sila dumauat ug bisan onsa

Are all the baths occupied?

Duna bay tao sa ng̃atanan ng̃a mg̃a caligoan?

Yes, you must wait a while

Oo, hulaton mo unta ug macadiot

I wish the bath to be cold

Buut aco maligo sa tubig ng̃a mabugnao

Hot water

Tubig ng̃a mainit

Lukewarm water

Tubig ng̃a inadlao

Boiling water

Tubig ng̃a binucal

I want a bathing dress

Quinahanglan co ug usa ca visti sa pagcaligo

Give me also a cake of soap

Taga-i aco usab ug usa ca pastilla ng̃a sabon

I do not wish the bath very warm

Dili aco maligo sa tubig ng̃a mainit caayo

I will call you when I wish to leave the bath

Taogon ta icao cun gumuloa na aco sa caligoan

I wish to dry myself

Pahid-an co ug maayo ang acung lauas

Let me know when I have been ten minutes in the bath

Pahibaloa aco cun diha na aco sa caligoan napolo ca minuto

I wish to take a boiling bath

Buut aco maligo sa tubig ng̃a binucal

I think you can not suffer it

Dili ca macaantos niana daguay

I wish the bath neither warm nor cold

Buut aco ng̃a ang tubig dili mainit ni mabugnao

Clean the bath well

Hugasi ug maayo ang caligoan

Is there a swimming bath in this Establishment?

Dunay caligoan ng̃a daco ng̃a pagalang̃oyan niining balay?

Yes, there is one

Oo, duna man ug usa ca booc

You can dive

Mahimo ca pagsalom

Where is the bath-keeper?

Hain ba ang magbalantay sa caligoan?

He is now preparing the cold bath

Nagandam man sia caron sa caligoan ng̃a mabugnao

Call me when I have been in the bath for a while

Sangpita aco cun dugay dugay na aco sa caligoan

I wish to bathe in sea-water

Buut aco maligo sa tubig sa dagat

I intend to take nine baths

May tuyo co ang pagcaligo sa macasiam

I will come every Sunday to bathe myself

Muanhi aco sa pagcaligo sa dolodomingo

The baths make me good

Ang pagcaligo macaayo canaco

Bathe this dog

Ligoa quining iro

I will not because it makes him ill

Dili aco buut cay macadaot cania ang pagcaligo

Do you wish to take medicinal baths?

Buut ca ba maligo sa tubig ng̃a matambal?

I have to speak to the doctor about it

Paquisambag aco usa sa médico

If you wish you can go to Mainit

Ug buut ca unta mahimo mong pagadto sa Mainit

Where is that watering-place?

Hain dapit canang mg̃a caligoan?

It is near of Santander, a town of Cebu province

Dool sa Santander, usa ca longsod sa Provincia sa Sugbu

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA MG̃A QUINAHANGLAN SA TAO.

Are you hungry?

Guigutum ca ba?

Yes, I am very hungry

Oo, guigutum aco ug maayo

I am dying with hunger

Hapit mamatay aco sa gutum

I feel very hungry

Guigutum aco tinood

Are you thirsty?

Nauhao ca ba?

I am not

Uala

I am very thirsty

Nauhao aco caayo

I could drink with pleasure

Muinom aco unta

Give me something to drink

Tagai aco ug bisan onsang ilimnon

Give me a glass of water

Tagai aco ug tubig sa vaso

Why do you sit down?

Ng̃ano milingcod ca?

Because I am very tired

Cay nacapuy aco ug maayo

If you are tired you must prefer to go to bed

Cun nacapuy ca muadto ca unta sa higdaan

I am very much fatigued

Guicapuyan aco tinood

I am cold

Guitugnao aco

My hands are cold

Mabugnao man ang mg̃a camot co

I am warm

Mainit aco

I am very warm

Nainitan aco tuod

I am sleepy

Catologon aco

Go to sleep

Muhigda ca

I think I shall sleep well

Guipacaing̃on co ng̃a macatolog aco ug maayo

I am overcome with sleep

Catologon aco tinood

I wish I were in bed

Mihigda na aco unta

You must go to bed very soon because your body is very cold

Muhigda ca sa labing madali cay nang̃amig ang imong lauas

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA MG̃A SAQUIT.

Have you seen Alphonso?

Naquita mo ba si Alfonso?

I often see him, almost every day

Naquita co sia sa masubsub, hapit sa mg̃a adlaong tanan

Is he well now?

Mapiscay ba sia caron?

He is not well

Dili mapiscay caayo

How is your younger brother?

Comusta ang imong manghud?

He is still very sick

Masaquiton pa sia caayo

What has been the matter with you to-day?

Onsay guibati mo caron adlaua?

Nothing

Uala

And what has been the matter with your sister?

Ug onsay guibati sa imong igso-on ng̃a babaye?

She has been indisposed

Masaquit saquit sia

How is your grandfather?

Comusta ang imong apohan?

He has been unwell for some days past; he is obliged to keep to his room

Tan tan na nagadaot sia, ug tung̃ud niana dili sia macagoa sa iyang cuarto

I hope it will be nothing

Basin ng̃a diotay unta ang saquit nia

It is a mere trifle; but at his years it is necessary to be careful

Dili unta tagdon ang saquit nia, apan cay tigulang na man quinahanglan gayud ng̃a magabantay sia

What is the matter with you?

Onsay saquit mo?

I do not know

Ambut

What ails you?

Onsay imong naol-ol?

The whole body ails me

Naol-ol ang tibooc ng̃a lauas

I am very fatigued

Maluya caayo ang acong lauas

What has been the matter with your sister-in-law?

Onsay saquit sa imong bayao ng̃a babaye?

She has been very tired

Nacapuy sia ug maayo

Is your mother well?

Maayo ba ang inahan mo?

She is sickly

Salaquitan man sia

How is your daughter?

Comusta ang imong anac ng̃a babaye?

She is never well two days together and yet she takes every possible precaution

Dili sia mapiscay ug lauas duha ca adlao da ng̃a nagasunud, bisan daco caayo ang pagbantay nia sa iyang caogaling̃on

There are no people who lose their health sooner than those who take too much pain to preserve it

Ualay lain ng̃a masaquit sa labing madali niadtong mg̃a tao ng̃a nagabantay sa hinlabihan ng̃a pagbantay sa ilang lauas

Perhaps you are right, but it is very difficult to find the golden mean

Ting̃ali may hinungdan ca, apan maculi caayo ang pagtoltol sa casarang̃an

For that reason health is of all our possessions the most valuable and the worst cared of

Tung̃ud niana ang capiscay sa lauas bisan maoy usa ca caayohan sa mg̃a labing hamili, sa masubsub maoy ang labing guiaydan ta

The medicine makes the sick recover

Ang tambal macaayo sa masaquiton

Of what illness did Peter die?

Onsay guicamatyan ni Pedro?

He died of fever

Ang hilanat maoy guicamatyan nia

Why did your friend remain at home to-day?

Ng̃ano ang higala mo nagapuyo sa balay caron adlao?

Because he has headache

Cay masaquit sia ug olo

Can he not go out?

Dili macanaog sia?

He cannot, because he has fever also

Dili macahimo sia cay guihilantan usab

Did he send for the doctor?

Guipacoha ba nia ang médico?

Yes, he did

Oo

My brother is so sick that he cannot see you

Ing̃on ng̃a daco ang saquit sa igso-on co ng̃a dili arang sia macaquita canimo

What made him so sick?

Onsay nacasaquit cania?

I think fruit made him ill

Naco ng̃a ang bong̃a maoy nacadaot cania

Don’t eat too much fruit if you do not want to be sick

Ayao ca pagcaon ug bong̃a sa hinlabihan ug dili ca buut magmasaquit

Where is your father?

Hain ba ang imong amahan?

He is at home

Tua sia sa balay

Why does he not walk?

Mano dili sia magasodoy sodoy?

Because he has not yet recovered

Cay apiogon pa sia

Waiter, how long has the physician been waiting for me?

Bata, dugay na ba ng̃a guihulat aco sa médico?

Not long, a few minutes

Dili dugay, pila ca minuto da

You must go out very seldom, for I never have the pleasure of meeting you in the street

Talagsada nanaog ca daguay, cay uala pa co maquita icao sa dalan

I am very ill, so that I cannot go out

Masaquit aco ug daco, tung̃ud niana dili aco macanaog

I am very cold

Nasip-on aco tinood

I have been told your son is very sick, what is the matter with him?

Guisuguinlan aco ng̃a masaquiton caayo ang anac mo, onsay saquit nia?

He went to walk the other day with some friends, and caught a severe cold

Sa usang adlao miadto sia sa pagsodoy sodoy uban sa pila ca isigcaing̃on nia ug nasip-on sia ug daco

Will you be able to take care of that child?

Mahimo mong pagbantay nianang bata?

I will take care of it with the greatest pleasure

Bantayan co sia sa maayong cabubuton

How does your teacher feel?

Comusta ang imong magtoto-on?

He is so so now

Arang arang man sia caron

He is unwell

Nadaot sia

Is your neighbor in good health?

Maayo ba ang imong siling̃an?

He is now suffering from his stomach

Caron guisoolan sia sa coto coto

He is a little indisposed

Masaquit sia ug diotay

How is your family?

Maayo ba ang imong panimalay?

They all are well except my brother

Maayo man silang tanan gauas sa acong igso-on ng̃a lalaqui

What is his illness?

Onsa ba ang saquit nia?

He has sore fingers

Masaquit sia sa mg̃a todlo

I have heard your uncle is not well

Nadung̃ug co ng̃a masaquit usab ang imong oyo-an

It is not true

Dili matuod

He has got a sore throat

Masaquit sia sa totonlan

How long has he been ill?

Dugay na ng̃a masaquit sia?

It is not long since

Bag-o pa

And you, Sir, how do you feel?

Ug icao, Señor, comusta ca?

So so, but my daughter has a violent fever

Arang arang, apan ang acong anac ng̃a babaye guihilantan ug maayo

Since when?

Canosa cutub?

At midnight she was seized with it

Sa tung̃ang gabi-i minsugod sia sa pagbati niana

I wish her a speedy recovery

Naning̃uha aco ng̃a magmapiscay sia sa labing madali

She is much better than she was

Maayo ayo na sia caron

I hope she will get immediate ease from her illness

Milaom aco ng̃a luason sia unta sa madali sa iyang saquit

How are you, Madam?

Comusta icao, Señora?

I have not been well lately, but I feel better now

Bag-o pa masaquit aco, apan caron maayo ayo na

I hope to see you better soon

Nagalaom aco sa pagquita canimo ng̃a mapiscay sa dili na madugay

Are you sick, mother?

Masaquit ca ba, anan?

Yes, I am

Oo

I am very sorry for it

Nasubu aco caayo tung̃ud niana

I hope you are not seriously ill

Basin ng̃a dili daco ang saquit mo

PAQUIGPULONG SA MASAQUITON UG SA MANANAMBAL.

I have sent for you, doctor, because I feel very ill

Guipaanhi co icao, Doctor, cay masaquiton aco caayo

What ails you?

Onsay imong guibati?

My body is very weak

Maluya caayo ang acong lauas

How did you rest last night?

Maayo ba ang pagcatolog mo caron gabi-i?

Very badly; I did not sleep a moment

Dautan caayo; uala aco matolog bisan usa ca pagpiloc da

Let me feel your pulse

Pamisil ca

I had a fever the whole night

Guihilantan aco sa tibooc ng̃a gabi-i

I have had a terrible nightmare

Guialimong̃aoan aco ug daco

It would be better to die

Maayo pa ang pagcamatay

Show me your tongue

Ipaquita canaco ang imong dila

My head aches me

Masaquit ang acong olo

You want bleeding

Quinahanglan ang pagcadlit canimo

Your tongue is foul

Buling̃on man ang imong dila

Have you any pain in your chest?

Masaquit ba ang imong dughan?

I have a pain in my throat

Masaquit ang acong totonlan

Sit up on the bed

Mulingcod ca sa higdaan

Have you a pain in your side?

Guibati mo ba ug saquit sa imong quilid?

No, I have a pain in my waist

Dili, ang acong hauac hinoo maol-ol

I feel exceedingly weak

Nalay lay caayo ang acong lauas

I can scarcely stand on my legs

Lugus macatindug aco

Do you sleep soundly?

Nacatolog ca ba ug maayo?

I dream a great deal

Nagadamgo aco caayo

How were you taken ill?

Onsay guinicanan sa imong saquit?

I began by a shivering

Nasip-on aco sa sinugdan

Do you think it dangerous?

Sa imong pagsabut malisud ba caha quini?

Do not believe that

Ayao ca paghuna huna niana

I am very tired of being so long in bed

Nabalao aco na sa higdaan

I am going to die

Mamatay aco

We don’t know the value of health till we have lost it

Dili quita magpacamahal sa caayo sa atung lauas cun dili quita magmasaquit

Take care not to catch cold

Bantay ca ng̃a dili ca baya masip-on

Must I take that potion?

Muinom aco caha nianang tambal?

Yes, but take it fasting

Oo, apan sa dili pa icao magpainit

How often must I take it?

Macapila muinom aco niana?

Three times a day

Macatolo sa usa ca adlao

PAQUIGPULONG SA PAGDUAO.

Good morning, Madam

Maayong buntag, Señora

Good day, Sir

Maayong adlao, Señor

Good afternoon, Miss

Maayong palis, Señorita

How do you do?

Comusta ca?

Very well, thank you very much

Maayo man, diosmagbayad canimo sa macadaghan

Be seated

Mulingcod ca

Please to take a seat

Mulingcod ca usa

Ah!, here is Mr. Michael, I am very glad to see you

Ah!, ania si Sr. Miguel, nalipay aco caayo sa pagquita canimo

I am delighted to make your acquaintance, Sir

Daco ang calipay co sa pagcaila canimo, Señor

I have the honor to salute you

Nalipay aco sa pagpang̃amosta canimo

Somebody knocks

Dunay nagatoctoc

Can it be Mr. Nicholas?

Mao ba caha si D. Nicolás?

Madam, I have the honor to wish you good day

Señora, nalipay aco sa paghatag canimo ug maayong adlao

I am delighted to see you well again

Nalipay aco sa pagquita canimo ng̃a mapiscay na usab

You are very kind to have thought of me

Labihan ang caicog mo sa paghuna huna canaco

I have called at your house several times, but I have not had the pleasure of finding you at home

Dinhi na aco sa iño sa nacapila ug uala aco macadang̃at sa calipay sa paghiabut canimo sa balay

Yes, and I am much regretting that I was not at home to receive you

Mao lagui, ug nasaquit aco tinuod cay uala aco sa balay sa pagdauat canimo

Allow me to retire

Tuguti na aco sa pagpauli

You want to leave me already?

Pauli ca na ba?

Deign to believe that I am very sorry that I cannot stay any longer with you

Sayod ca usa ng̃a masaquit aco ug daco tung̃ud cay dili aco macahimo gayud magdugay sa paguban canimo

I equally regret that your visit has been so short

Nasaquit aco usab tung̃ud sa pagcahamubo sa imong visita

What are you going to do this evening?

Onsay bubuhaton mo caron hapon?

I have to take my sister to the theatre

May ihatod co sa teatro ang igso-on co ng̃a babaye

Very well, till then

Maayo man, hasta sa paquigquita quita

Are you going already?

Muadto na icao?

You are in great hurry

Dinalian ca lagui

I must go

Pauli aco na gayud

Why are you in such a hurry?

Ng̃ano dinalian ca sa ing̃on?

I have a great many things to do

Daghan man ang mg̃a buluhaton co

Don’t forget us

Ayao came hicalimti

I must take leave of you

Quinahanglan ng̃a manamilit aco canimo

We must part

Magabulag na quita

I am going to take leave of you

Magaadios na aco canimo

Till I have the honor of seeing you again

Hasta sa laing paghibala ta

Till we meet again

Hasta sa laing pagquita

Till our next meeting

Hasta ng̃a macaquita quita

Thank you for your visit

Diosmagbayad canimo tung̃ud sa imong pagduao

Your servant, Madam

Ang imong magsisilve, Señora

I am at your service

Tomanon co ang imong mg̃a sugo

Your humble servant

Ang ubus ng̃a sologo-on mo

I am very much obliged to you

Nagadiosmagbayad aco canimo sa macadaghan

My compliments to your brother

Icomusta aco sa imong igso-on

Present my regards to your mother

Icomusta aco sa imong anan

Present my best wishes to your aunt

Icomusta aco sa imong ia-an

Present my respects to your husband

Icomusta aco sa imong bana

Give my kind regards to your lady

Icomusta aco sa imong asaua

Remember me to all at home

Icomusta aco sa imong mg̃a loon

I will not fail

Tumanon co gayud ang imong mg̃a sugo

Come very often

Muanhi ca sa masubsub

Good by

Ari na aco

Come again

Balic balic

Alas! here is Mr. Alexander

Diay! ania si D. Alejandro

How do you do Mr.?

Comusta ca Señor?

Very well

Sa calooy sa Dios

I am not well, my pains shall not have an end

Dili maayo aco, ang acong mg̃a saquit dili matapus sa guihapon

You must drive away your sadness

Quinahanglan ng̃a licayan mo canang pagcaming̃ao

I cannot

Dili aco macahimo

You must; to dispel one’s sorrow the best remedy is to visit the friends

Quinahanglan man; sa paglicay sa mg̃a huna huna ng̃a masolobon ang labing maayong sumpa mao ang pagduao sa mg̃a abian

All the friends are not able to dispel my sorrow

Ang tanan ng̃a mg̃a caila co dili macagahum sa pagpauala sa acong caming̃ao

You must try to visit them very often

Magasulay ca sa pagduao canila sa masubsub caayo

I should be so happy to be able to get rid of my low spirits

Paladan aco unta cun cauad-an aco sa mg̃a huna huna ng̃a maming̃aon

To do so, you must never think of your troubles

Cay aron dang̃aton mo cana, ayao ca pagpalandong sa guihapon sa imong mg̃a saquit

I give you many thanks for your advice

Nagadiosmagbayad aco canimo sa nacadaghan tung̃ud sa imong sambag

Don’t mention it

Ayao ca paging̃on niana. dili aco tacus

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA PAGADTO SA HIGDA-AN.

I feel very sleepy

Catologon aco caayo

Do you want to go to bed?

Buut ca ba muhigda?

Yes, I wish I was in bed

Oo, naligad na aco unta

Did the servant make the bed?

Guiandam ba ang higda-an sa sologo-on?

Yes, but he did not change the sheets

Oo, apan uala sia magailis sa mg̃a habol ng̃a coquillo

Waiter, change this pillow

Bata, ilisi quining unlan

These pillow-cases are not clean

Buling̃on man quining mg̃a funda

This blanket is very thick, I want another thin one

Mabaga caayo quining habol, buut aco ug lain ng̃a maga-an (manipis)

Do you want any more?

Buut pa nimo ug lain?

Put out the lamp

Palng̃a ang quinqué

Bring me the candlestick

Iari ang palmatoria

Till to-morrow, good night

Hasta sa ugma, maayong gabi-i

Pleasant dreams to you

Basin ng̃a magadamgo ca sa mg̃a malilipayon

Why do you not tell the children to go to bed?

Mano dili nimo pahigda-a ang mg̃a bata?

Because they have to sup before

Cay manihapon pa sila

And when do you go to bed?

Ug anosa muhigda ca?

I will go very soon

Muhigda aco dayon

Tell the waiter to come here

Paanhion mo ang bata

Have you closed the shutters?

Guitacpan ba nimo ang persianas?

Yes, Sir

Oo, Señor

You had better leave them open

Ayo pa ng̃a dili sirhan sila

Why?

Mano?

Because the weather is very warm

Cay mainit caayo ang tiempo

At what o’clock must I waken you?

Onsa ng̃a horas ipucao canimo?

At five o’clock

Sa a las cinco

All right, till to-morrow

Maayo man, hasta sa ugma

Good night

Maayong gabi-i

Good night

Adios

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA PAGBANG̃ON SA HIGDA-AN.

Good morning, how did you sleep last night?

Maayong buntag, naonsa ang pagcatolog mo caron gabi-i?

How have you slept?

Guionsa ang pagcatolog mo?

How did you rest?

Naonsa ang pagpahoay mo?

Waiter, why did you not wake me?

Bata, ng̃ano uala pucaoa aco nimo?

It is time to get up

Horas na man sa pagbang̃on

Let us get up

Mubang̃on na quita

Come, up up

Nan, mubang̃on ca

Rise quickly

Mubang̃on ca sa madali

I have not slept very well

Uala aco matolog ug maayo

Never mind, rise

Ualay sapayan, mubang̃on ca

You slept without waking

Uala ca maghimata sa tibo-oc ng̃a gabi-i

No, let me sleep a little more

Uala, pasagdi pa aco ug diriot

Dress yourself, idle; do you not see the sunshine?

Magvisti ca, tapolan; dili maquita mo ang cahayag sa adlao?

At what o’clock did you rise?

Onsa ng̃a horas nagbang̃on ca?

I have just up

Caron pa nagbang̃on aco

What time is it?

Onsa ng̃a horas?

It is late

Buntag na man

So soon! It can’t be; I have not been in bed more than two hours

Ing̃on ng̃a madali! Dili gayud mahimo; uala pay duha ca horas cutub sa paghigda co

Two hours, say nine!

Duha da ca horas, ingnon mo siam!

I was sleeping so well when you called me up!

Pagcamaayo sa pagcatolog co sa pagpucao canaco!

I think so, but you must go up very soon

Mao man, apan quinahanglan ng̃a mubang̃on ca dayon

Pity me, I am even very sleepy

Caloy-i aco, catologon pa aco tuod

Make haste, and dress quickly

Dalia, ug magvisti ca sa ualay lang̃an

Why should I hurry so?

Mano magdali aco sa ing̃on?

The boys have been in class for more than a quarter of an hour

Didto na ang mg̃a bata sa escuelahan capin na sa usa ca cuarto sa horas

Well, cannot they begin without me?

Maayo, quinahanglan ba aco caha cay arong musugod sila sa pagescuela?

I have not any doubt that they can

Sa ualay duha duha dili ca quinahanglanon

So, let me sleep

Busa, pacatolga aco

I cannot allow you to be in bed for a moment

Dili aco macatogot canimo sa paghigda pa bisan sa usa ca pagpiloc da

I am ready

Listo na man aco

Yes, but it has not been without trouble

Mao man, apan uala mahimo cana sa ualay cabudlay

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA PAGLACAO, PAGVIAJE, &.

Where do you come from?

Di-in ca guican?

I come from Bohol

Guican aco sa Bohol

Where are you going now?

Asa ca paing̃on caron?

I am going to Mindanao

Paing̃on aco sa Mindanao

Where do you wish to go?

Asa buut mong pagdolong?

I wish to go to Manila

Buut cong pagdolong sa Manila

Where will you go to?

Asa buut mong pagadto?

I will go home

Buut cong pagadto sa amo

Where are you going to?

Asa ca paing̃on?

I am going to market

Paing̃on aco sa tianggi

I am going to you

Paing̃on aco sa iño

I go to your house

Muadto aco sa imong balay

I am going to the church

Paing̃on aco sa singbahan

I am going to village

Paing̃on aco sa longsod

Where have you to go?

Asa bay imong adtoon?

I have to go to Cebu

Dunay acong adtoon sa Sugbu

I have to go to Tagbilaran

May acong adtoon sa Tagbilaran

I have to go to the church to pray the Holy Child for us

Dunay acong adtoon sa singbahan sa pagampo sa Santo Niño tung̃ud canatu

Do you want to come with me?

Buut ca ba muuban canaco?

Do you want to accompany me?

Buut ca ba mucuyog canaco?

I cannot, for I have many things to do

Dili aco macahimo cay duna acoy daghang mg̃a buhat

Where shall we go to?

Asa quita padolong?

We shall go to take a walk

Magasodoy sodoy quita

Let us take your brother on our way

Hapiton ta ang imong igso-on

We want to go and take a walk

Buut came magasodoy sodoy

Which way shall we go?

Onsang dalana atung pagaguian?

Which way you please

Icao magabuut

Let us go to your brother’s

Tala na sa balay sa imong igso-on

With all my heart

Sa maayong cabubuton

I have no objection

Uala acoy igalalis canimo

Let us go this way

Paing̃on quita niining dalana

Where do you come from?

Di-in ca guican?

I come from Mrs. Mary’s

Guican aco sa balay ni Dña. María

I come from your father’s

Sa balay sa imong amahan

I come from yours

Guican aco sa iño

I come from the teacher’s

Sa balay sa magtoto-on

I come from their house

Guican aco sa ila

Where is Mr. Patrick?

Hain ba si D. Patricio?

You will find him at his house

Maquita mo sia sa ila

He is at home

Tua sa ila

He is out

Uala sa ila

He is going to his uncle’s

Paing̃on sia sa balay sa iyang oyo-an

Can you tell me where he has gone to?

Mahimo ca ba magpahibalo canaco asa sia paing̃on?

He is just gone out

Bag-o pa nanaog sia

He has gone to church

Miadto sia sa singbahan

He went to the barber’s

Miadto sia sa buhatan sa mananalot

Let us call at the hatter’s

Hapiton ta ang baliguia-an sa magbolohat sa mg̃a calo

Let us call at your aunt

Muduao quita sa ia-an mo

Is Mr. Edward at home?

Ania ba sa balay si D. Eduardo?

He is not at home

Uala sia sa balay

He is at Mrs. Elizabeth’s house

Atua sa balay ni Doña Isabel

Where is Mr. William going to?

Asa paing̃on si D. Guillermo?

I do not know where he is going to

Ambut cun asa paing̃on sia

Where does Mrs. Clara go?

Asa paing̃on si Dña. Clara?

I do not know

Ambut. Inay

Why are you so glad?

Ng̃ano malipay ca sa ing̃on?

Because my father called at me

Cay guiduao aco sa acong tatay

Why are you so sad?

Ng̃ano masubu ca sa ing̃on?

Because I have seen my friends passing and they have not called at my house

Cay naquita co ang acong mg̃a higala ng̃a miagui lang ug uala aco nila hapita

Why do you not go out?

Mano di ca manaog?

Because my steamer is just arrived

Cay guidungoan aco sa vapor

I am going away; it is time

Pauli na aco; horas na man

At what o’clock do you intend to come back?

Onsa ng̃a horas ipauli mo?

I shall be at home very soon

Mupauli aco dayon sa balay

I will go along with you

Mucuyog aco canimo

I will accompany you

Ubanan ta icao. Magbolyog quita

You go too fast

Icao mainsil caayo

I must return home

Pilit aco mupauli sa balay

Come back as fast as you can

Dalia ang pagpauli, ta man sa mahimo mo

Come back quickly

Pauli ca sa madali

Will you come back again?

Mupauli na icao usab?

I shall see you on my return

Sibugan co icao sa pagpauli

I shall go to Cebu to-morrow

Ugma muadto aco sa Sugbu

What will you gain by it?

Onsay ipatigayon mo niana?

You will not get anything by it

Dili nimo pagdang̃aton ug bisan onsa

When do you intend to depart?

Anosa ca naghuna huna muguican?

I intend to depart to-morrow

Naghuna huna aco muguican ugma

At what o’clock will the steamer set out?

Onsa ng̃a horas iguican sa vapor?

At seven o’clock in the morning

Sa a las siete sa buntag

How far did you travel last year?

Asa ba cutub nagviaje ca sa usang tuig?

As far as Spain

Cutub sa España

Are you fond of riding?

Mahagugma ca ba mang̃abayo?

I am very fond of it

Mahagugma aco caayo

Is it good travelling?

Maayo ba ang pagviaje?

It is

Maayo man

Are you fond of driving?

Mahagugma ca magcarruage?

I am

Oo

Are you fond of travelling by sea?

Mahagugma ca magviaje sa dagat?

Do you wish to travel by land?

Mahagugma ca ba magviaje sa yuta?

Do you want to travel on foot?

Buut ca ba mulacao sa pagviaje?

Do you like to travel on horse-back?

Buut ca ba mang̃abayo sa pagviaje?

How far is it from here to Manila?

Pila ba ang cahalayo cutub dinhi hasta sa Manila?

It is not very far

Dili man halayo caayo

Is Cebu very far from Bohol?

Halayo ba caayo cutub sa Sugbu hasta sa Bohol?

It is near

Dool da man

Has your friend already gone to Manila?

Miadto na ba ang abian mo sa Manila?

He has not yet gone, but he shall go very soon

Uala pa, apan muadto sia di na madugay

How far is he going?

Asa cutub muadto sia?

As far as my brother’s

Cutub sa balay sa acong igso-on ng̃a lalaqui

As far as my sisters’

Cutub sa balay sa acong mg̃a igso-on ng̃a babaye

When will you go away?

Anosa ca muguican?

Very soon, because they are waiting for me at home

Dili na madugay, cay guihulat aco nila sa balay

Shall we set out early?

Magmasayo ba quita sa pagguican?

We shall start at five o’clock in the morning

Muguican quita sa a las cinco sa buntag

We cannot start till eight o’clock

Dili mahimo quita muguican hasta sa a las ocho

When is your brother-in-law going out?

Anosa muguican ang imong bayao?

To-morrow evening

Ugma sa hapon

Did you go very far?

Halayo ba caayo ang imong guilactan?

Not very far

Dili halayo

Where is your brother?

Hain ba ang imong igso-on?

He has gone to take a walk round the garden

Didto sia nagasodoy sodoy sa tanaman

Where was he yesterday?

Diin ba sia cahapon?

He was not at home

Uala sia diha sa balay

When will that man go away?

Anosa muguican canang tao?

He will go immediately

Muguican sia caron caron

Why has your brother gone away so soon?

Ng̃ano minguican ang igso-on mo ing̃on ng̃a madali?

Because some friends were waiting for him

Cay guihulat sia sa iyang mg̃a amigos

Why do you walk so fast?

Ng̃ano ing̃on ng̃a mapiscay ang paglacao mo?

Because I have scarcely time to be at home at four o’clock

Cay lugus macaabut aco sa balay sa a las cuatro

PAQUIGPULONG SA PAGPANAMILIT.

I have to go to Europe

Dunay acong adtoon sa Europa

When do you intend to depart?

Anosa naghuna huna ca muguican?

I intend to depart on next week

Naghuna huna aco muguican oña sa usang semana

When do you think of leaving?

Anosa nagatuyo ca muguican?

I will embark myself to-day

Buut aco musacay caron adlao

At what o’clock does the steamer start?

Onsa ng̃a horas iguican sa vapor?

At four o’clock in the afternoon

Sa a las cuatro sa hapon

How long do you mean to stay there?

Madugay ca ba didto?

Four or five months

Upat cun lima ba ca bulan

I shall be happy to see you again

Malipay aco ug daco sa pagquita canimo pagusab

Have you any commission for Europe?

Duna bay imong togom sa Europa?

I do not wish to trouble you

Dili aco buut macasamoc canimo

Do not fail to write to us very soon

Ayao ca paghicalimot sa pagsulat canamu sa madali

I do not forget to do it

Dili aco malimot niana

I wish you a pleasant voyage

Naning̃uha aco ng̃a maayo unta ang imong viaje

I must go

Muadto na aco

We must part

Quinahanglan ng̃a magabulag quita

I must take leave of you

Manamilit na aco canimo

I am going to take leave of you

Magaadios aco canimo

Till we meet again

Hasta sa paquigquita quita

I do not say good bye to you

Dili aco magaadios canimo

I hope to see you very soon

Milaom aco sa pagquita canimo sa dili madugay

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA PAGSULAT.

I have a letter to write to-day

May acong sulaton ug usa ca sulat caron adlao

Is it for the mail?

Ipahatod ba sa correo canang sulat?

Yes, it must leave to-night

Oo, quinahanglan ng̃a muguican caron gabi-i

You have no time to write; it is very late already

Uala ca nay tiempo sa pagsulat; hapon na man

I shall not be long

Dili aco madugay

Do you want any note paper?

Quinahanglan ba nimo ug papel sa mg̃a sulat?

I have a whole quire

May aco ug usa ca booc ng̃a cuadernillo

Lend me a sheet

Hulami aco ug usa ca pliego

Be good enough to bring me some envelopes, ink, pens and sealing wax

Iari canaco pipila ca sobre, tinta, mg̃a pluma ug lacre cun dao malooy ca

Here they are

Ania man

Do you require any stamps?

Quinahanglan mo ba ang mg̃a sello?

I do not want any

Dili co quinahanglan

What day of the month is it?

Icapila quita caron?

It is the third

Sa icatolo

No, I have only the address to write

Caron mao ray culang ang pagsulat co sa sobre

When does the mail start?

Anosa muguican ang correo?

The letters must be posted before half-past-five, if you want to forward them by the evening mail

Ang mg̃a sulat didto na unta sa Administración sa a las cinco y media cun buut mo ng̃a padadon sila sa correo sa hapon

Do you not think that this letter is too heavy?

Guipacaing̃on mo ba ng̃a mabugat caayo quining sulat?

I do not think so

Dili

Take these letters to the Post Office, and pay the postage of them

Dada quining mg̃a sulat sa correo ug baidan mo ang mg̃a sello

I was not in time

Uala co hiabuti ang correo

Will my letters go?

Paguicanon ba ang acong mg̃a sulat?

Yes, I arrived in time

Oo, hiabutan co ang correo

Your letter will be delivered to-morrow morning

Ang sulat mo paguicanon ugma sa buntag

I have even to write some letters; give me some note paper

Duna pay acong sulaton ug mg̃a sulat; taga-i aco ug papel

How much is the postage for letters to Manila?

Tagpila ang mg̃a sello sa mg̃a sulat sa Manila?

Two centavos

Tagurha ca centavo ang usa ca booc

Can you tell me when these letters will arrive at their destination?

Arang mo ba ang pagpahibalo canaco anosa muabut quining mg̃a sulat?

They ought to arrive within three days

Macaabut sila daguay sa icatolong adlao

This letter is heavy, the postage will be fifty centavos

Quining sulat mabug-at man tuod, busa magquinahanglan sia ug usa ca sello sa tagcalim-an ca centavo

I am expecting a letter from Manila; do me the favor to send to the office to inquire if there are any letters for me

Nagapaabut aco ug sulat sa Manila; utang cong buut canimo ug pagsusihon mo unta sa correos cun dunay mg̃a sulat canaco

Will you please to tell me if there are any letters arrived for me from Manila?

Arang mo ba sa pagpahibalo canaco cun duna ba acoy mg̃a sulat ng̃a guican sa Manila?

There are two ones

Duna man ug duha ca booc

Take this letter to Mrs. Monica and wait for answer

Ihatod mo quining sulat can Dña. Mónica ug hulata ang balos

Drop this letter into the post-office box

Iholog mo quining sulat sa buzón

These envelopes are inferior

Quining mg̃a sobre dili maayo caayo

Go to the stationery and buy some

Muadto ca sa baliguia-an ug papel ug paliton mo ug pila ca booc

Go to the Post-Office and buy a dozen stamps at twenty-five cents each

Muadto ca sa Administración ug paliton mo ug usa ca docena sa mg̃a sello sa tagcaloha-an ug lima ca céntimo ang usa

What do you wish to write?

Onsay buut mong sulaton?

I do not wish to write anything

Dili aco buut magasulat ug bisan onsa

Whom are you writing to?

Quinsay guisulat mo?

I am writing to my father

Nagasulat aco sa acong amahan

Have you written?

Guisulat mo na?

I have

Oo

Have you forgotten to write to your brother?

Hincalimtan mo ba ang pagsulat sa imong igso-on?

I have not

Uala man

Dear Sir

Talahoron ng̃a Guino-o (Señor)

Dear Madam

Talahoron ng̃a Guino-o (Señora)

My dear Sir

Talahoron cong Guino-o

Sir

Guino-o

Madam

Señora

Miss

Señorita

Dear friend

Hinigugma ng̃a abian

My dear friend

Hinigugma cong higala

Dear father

Hinigugma ng̃a amahan

My friend

Abian co

I am, sir, your most obedient servant

Aco man, guino-o, ang labing matinahoron mong magsisilve

Your humble servant

Ang ubus ng̃a sologo-on mo

Yours respectfully

Ang imong matinahoron ng̃a magsisilve

Your servant

Ang ubus ng̃a sologo-on mo

Yours

Ang imong magsisilve

Yours truly

Matuod ng̃a magsisilve mo

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA PAGCAON, &.

Do you want to dine?

Buut ca ba maniodto?

Do you wish to dine?

Buut ba camo maniodto?

We do; we are very hungry

Oo; guigutum came ug maayo

What do you wish to eat?

Onsay iñong cacanon?

We wish to eat anything

Mucaon came ug bisan onsa

Do you wish to breakfast?

Buut ba camo magpainit?

Yes

Oo

Do you want to take coffee or chocolate?

Buut camo muinom ug café cun chocolate ba?

We want to have chocolate

Buut came ug chocolate

Do you not like coffee?

Dili camo mahagugma ug café?

We do not

Dili

At what o’clock do you dine every day?

Onsang horasa igpalaniodto mo sa adlao adlao?

I generally dine at twelve o’clock

Nabatasan co ang pagpaniodto sa a las doce

Do the Spaniards always dine at twelve o’clock?

Ang mg̃a cachila maniodto ba guihapon sa a las doce?

Yes, they do

Oo

They breakfast at eight o’clock in the morning, dine at twelve and sup at nine in the evening

Namahao sila sa a las ocho sa buntag, naniodto sa a las doce ug nanihapon sa a las nueve sa gabi-i

Why do you not ask for breakfast?

Ng̃ano dili ca mang̃ayo ug pamahao?

Because it is too early

Cay sayo pa

Do you wish to accompany me to take milk and coffee?

Buut ca ba muuban canaco sa paginom ug gatas ng̃a sinactan ug café?

Yes, I want

Oo

Do you want to taste this wine?

Buut ca macatilao niining vino?

Most willingly

Buut aco caayo

Thank you, I do not like wine

Diosmagbayad, dili aco muinom ug vino

How do you like the sherry I sent you the other day?

Onsay guihuna huna mo sa tung̃ud sa jerez ng̃a guipadala co canimo sa usang adlao?

I like it very much

Maayo man caayo

Is the living dear in the Philippines?

Mahal ba ang pagquinabuhi dinhi sa Filipinas?

It is dear in the cities, but cheap in the towns

Mahal man sa mg̃a ciudad, apan barato sa mg̃a longsod

Do you smoke immediately after dinner?

Magtabaco ca ba dayon sa human ca maniodto?

Not immediately

Dili dayon

Have you anything to offer me?

Duna bay imong idalit canaco?

Do you want to have anything to eat?

Buut ca ba mucaon ug bisan onsa?

Yes, I want

Oo, buut aco

I have some good ham, meat, bread and wine

May acong maayong jamón, carne, pan ug vino

What time shall we dine to-day?

Onsang horas ipaniodto ta caron adlao?

The cloth will be laid presently

Caron caron andamon ang lamesa

Is the dinner on the table?

Listo na ba ang paniodto?

Yes, it is

Oo, listo na

Let us sit down

Manlingcod quita

Do you expect company?

Duna bay imong inabi abi?

I expect Mr. Paul

Duna man si D. Pablo. Guihulat co si D. Pablo

Have you given orders for dinner?

Guipanagana mo ba ang lamesa?

What have you ordered?

Onsay guisugo mo?

What shall we have for dinner?

Onsay atung igpaniodto?

What shall we have for supper?

Onsay atung igpalanihapon?

Shall we have any fish?

Mucaon ba quita ug isda?

There was no fish in the market

Ualay isda sa tianggi

Let us begin dinner

Nan, maniodto na quita

What may I offer you?

Onsay idolot co canimo?

Do you want to have some soup?

Mahagugma ca ba ug sopa?

Do you want to take some soup?

Buut ca mucaon ug sopa?

Thank you

Diosmagbayad canimo

Give me a little beef

Taga-i aco ug diriot ng̃a onod sa vaca

It looks very nice

Maayo man quini daguay

This fowl is delicious

Quining manuc malamion caayo

Do you want to have a wing?

Buut ca ug usa ca paco?

If you please

Icao magabuut

I will thank you for some gravy

Doloti aco ug diriot ng̃a sabao (salsa)

Shall I give you some vegetables?

Buut ca ba ug mg̃a olotanon?

I will take some salad

Mucaon aco ug binachao

May I offer you a piece of this roast beef?

Buut ca ug usa ca pinotol niining asado?

I will willingly take a small piece

Mucaon aco gayud ug usa ca diotay ng̃a pinotol

This salad is no good

Dili maayo quining quinilao

There is a roast sucking-pig

Duna man ug usa ca inasal

I will taste it only

Macatilao aco lang niana

Do you want to have it well done?

Buut ca ba sa guiasal ug maayo?

Yes

Oo

Give me some meat

Paambita aco sa carne

Will you have it well done?

Mahagugma ca ba sa linatan ug maayo?

Yes, but not too much

Oo, apan ayao paglabihi

Let me take fish

Pacana aco ug isda

How do you like it?

Maayo ba caha?

I do not like it very much

Dili maayo caayo. Dili aco mahagugma caayo

Have you any good cheese?

Duna bay imong queso ng̃a maayo?

Yes, I have

Oo

Please bring some

Doloti aco ug diotay

Give me a bit of it

Taga-i aco ug usa ca pinotol

Which do you want to have?

Onsay buut mo?

You give me too much

Guitaga-an aco nimo ug daghan

Give me that small bit

Taga-i aco nianang pinotol ng̃a diotay

Give me but the half of it

Taga-i aco ang picas da niana

Cut that in two

Picasa cana

I want no more

Dili na aco buut ug lain

We have had a good dinner

Naniodto quita ug maayo

Waiter, bring the dessert

Bata, iari ang postre

There are bananas, pine-apples and mangoes

Dunay mg̃a saguing, piñas ug manga

What do you prefer?

Onsay palabihon mo?

I prefer to take this mango

Guipalabi co ang pagcaon niining manga

Bring us some wine

Dadi came ug vino

What wine would you like?

Onsang vinoha ang ilimnon niño?

This claret is delicious

Maayo caayo quining Burdeos

Let us have a bottle of champagne

Muinom quita ug usa ca botella ng̃a champan

Do you care for this wine?

Nahagugma ba camo niining vino?

I like it very much

Aco nahagugma caayo

I do not like it

Aco dili mahagugma

Dinner is over

Tapus na ang paniodto

You may clear the table

Hauang̃i na ang lamesa

Now, let me offer you a cigar, what do you wish?

Caron dalitan co icao ug usa ca tabaco, onsay ting̃uhaon mo?

Let me see

Paquita-a aco

This is an excellent cigar

Quini mao ang usa ca tabaco ng̃a maayo

Please take another

Coha-a ug lain

Waiter, the bill of fare, please

Bata, dada diri ang cuenta

Here it is, Sir

Ania man, Señor

Here is your account, Sir

Ania man ang cuenta mo, Señor

You may keep the change

Tipigan mo ang isulucli

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA MG̃A ILIMNON.

Are you thirsty?

Nauhao ca ba?

Yes, I am

Oo, nauhao aco

What do you wish to drink?

Onsay buut mong paginom?

Give me something

Taga-i aco ug bisan onsa

Give me a glass of beer

Taga-i aco ug usa ca vasong cerveza

Serve me a glass of water

Taga-i aco ug tubig sa vaso

Make me a cup of chocolate

Ibuhat aco ug chocolate

Bring me a cup of tea

Dad-i aco ug usa ca taza ng̃a sha

I should take coffee

Muinom aco unta ug café

Have you good wine?

Duna bay imong vino ng̃a maayo?

Yes, I have, what do you wish to take?

Oo, onsang vinoha iinom mo?

I wish a cup of sherry

Buut aco ug usa ca copa ng̃a Jerez

There are Spanish, French and American wines

Dunay mg̃a vino ng̃a nagcalain lain sa España, Francia ug América

Give me a glass of Malaga wine

Taga-i aco ug usa ca vasong Málaga

This Champagne is no good

Dili maayo quining Champagne

Make me a lemonade

Ibuhat aco ug limonada

Let it be iced

Ng̃a mabagtog (helada) unta

Bring me an ice

Dad-i aco ug usa ca helado

Bring a bottle of soda water

Dada diri ug usa ca botella ng̃a soda

Bring a bottle of stout

Dada diri ug usa ca botella ng̃a cervezang maitum

I like milk

Buut aco ug gatas

What milk will you drink?

Onsang gatasa imnon mo?

Goats-milk

Gatas sa canding

I do not like cows-milk

Dili aco mahagugma ug gatas sa vaca

Make me a refreshing drink with orange

Ipanagana canaco ug usa ca mabugnao ng̃a ilimnon sa ucban

Put a few drops of cognac in it

Ibutang mo ug pila ca tolo ng̃a coñac

Do you like it very cold?

Buut ca ba niana ng̃a mabugnao caayo?

In its natural state

Sa iyang pagcana-a ng̃a caogaling̃on

Tell the servant to bring coffee

Ipahatod mo diri sa sologo-on ug café

How do you like it?

Onsaon mo paginom niana?

I like it with milk

Buut aco ng̃a sinactan ug gatas

I prefer it without milk

Guipalabi co ang paginom niana sa ualay gatas

Tell him to bring some sugar also

Padadon mo sia usab ug azucar

Will you take it hot or cold?

Buut ca ba niana ng̃a mainit cun mabugnao?

I want it neither hot nor cold

Buut aco niana ng̃a dili mainit ug mabugnao

This water is salted

Asgad man quining tubig

Where is it from?

Sa onsa quini?

It is from well

Sa atabay

Tell the servant to take water from fountain

Ing̃na ang sologo-on ng̃a mang̃alos sia sa tubud

I am sick, I should take a cup of chamomile

Masaquit aco, muinom aco unta ug usa ca taza ng̃a manzanilla

Make me a cup of good broth

Ibuhat aco ug usa ca taza sa sabao ng̃a maayo

Have the goodness to prepare a sweet drink

Ibuhat aco unta ug usa ca ilimnon ng̃a matamis

Tell the cook to prepare a bitter drink

Ing̃na ang cocinero ng̃a ipanagana canaco ug usa ca ilimnon ng̃a mapaet

It is insipid

Matab-ang quini

This coffee is very bitter

Mapaet caayo quining café

Put some sugar in it

Ibutang mo ug azucar

I am no longer thirsty

Napalong na ang acong cauhao

I do not like to drink any more

Dili na aco muinom ug bisan onsa

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA PAGVISTI.

What has that servant done with my short-coat?

Onsay guibuhat nianang sologo-on sa acong americana?

He has put it to dry because it is very wet

Guibulad nia sa adlao cay mahumud man tinood

Does that coat fit you?

Ang̃ayan ca ba nianang americana?

It does not

Dili ang̃ayan

If that lady likes the white neckerchief, she may dispose of it

Cun mahagugma canang señora sa paño ng̃a maputi, sia lang magabuut niana

This hat does not fit your brother

Dili ang̃ayan ang imong igso-on niining calo

Is your mother pleased with the shawl I sent her yesterday?

Guihigugma ba sa inahan mo ang chal ng̃a guipahatud co cania cahapon?

Yes, she is

Oo, guihigugma nia

Are you pleased with the coat the tailor made you?

Miang̃ay ca ba sa americana ng̃a guibuhat sa mananahi?

No, for it does not fit me

Dili, cay dili ang̃ayan aco nia

Why do you not put on your new boots?

Mano dili ca magsapin sa mg̃a bota ng̃a bag-o?

Because they do not fit me; I tried to put them on this morning and could not succeed

Cay dili ang̃ayan aco nila; guisulay co ang pagsapin canila ganina sa buntag ug uala co mahimo

Where are you going now?

Asa ca paing̃on caron?

I am going to dress myself

Magailis aco

Bring me a clean shirt

Dad-i aco ug usa ca sinina ng̃a limpio

Are my shoes cleaned?

Limpio ba ang acong mg̃a sapin?

Are they blackened?

Guibetunan ba sila?

Yes, they are

Oo

Where are my slippers?

Hain ba ang acong sinelas?

They are under the table

Tua sa ilalum sa lamesa

Will you be shaved?

Paalot ca ba?

I will not

Dili

Get my razors

Dada diri ang mg̃a navaja

Brush my clothes

Cepillahi ang acong visti

Help me on with my coat

Tabang̃i aco sa pagsoob sa americana

Have you forgotten anything?

Hincalimtan mo ba ug bisan onsa?

I have forgotten the watch that is on the chair

Hincalimtan co ang horasan ng̃a atua sa silla

You had better to take your umbrella because it will rain

Maayo pa ng̃a magadala ca sa payong cay magaolan

Give me the spectacles

Iari canaco ang anteojos

I am going to shift my shirt

Magailis aco sa acong sinina

Bring me change of clothes for I will dress myself

Iari canaco ug ilisan cay magailis aco

Put on those trousers

Magcalsones ca nianang calsones

Take off those new clothes

Hocasa canang visti ng̃a bag-o

I want to dress myself

Quinahanglan ng̃a magailis aco

Have you dressed yourselves?

Nanagilis na camo?

Yes, we have

Oo, human na

Have you done dressing?

Human na camo magilis?

I have to comb my hair

Magasudlay pa aco

Here is the washer-woman

Ania man ang lavandera

Count the linen

Ihapa ang binunacan

Is there anything missing?

Duna bay culang?

There are a pair of trousers, two towels and a sock missing

Culang usa ca calsones, duha ca pamahidan ug usa ca booc ng̃a calcetines

These shirts are not well ironed

Dili maayo ang pagutao niining mg̃a sinina

Put a little more stiffening

Dugang̃i pa ug diriot ng̃a almidón

Starch well the collars

Almidonan ug maayo ang mg̃a cuello

I must have them to-morrow

Ugma quinahanglan co sila

Have you brought the bill?

Nagdala ca ba sa cuenta?

Here it is

Ania man

Take your money

Dauata ang sohol

Your boy has soiled my shirt

Ang bata mo nagbuling sa acong sinina

Bring and wash it again

Dada ug bunac-i pagusab

Bring the dirty linen

Dada ang bulunacan

Very well, good by

Maayo man, ari na aco

Good by

Adios

PAQUIGPULONG SA BATA BATA.

Somebody knocks

Dunay tao ng̃a nagatoctoc

Go and see who it is

Susihon mo cun quinsa ba sia

Go and open the door

Lucaban mo ang pulta

Who is it?

Quinsa ba?

It is I

Aco man

Come in

Musulud ca

Waiter, who rings?

Bata, quinsay nagatauag?

It is Mr. Thomas

Si D. Tomás

Tell him to come in

Pasudla sia

Tell him to sit down

Palingcoron mo sia

A gentleman wants to see you

Usa ca dacong tao buut magaduao canimo

Tell him to come up

Pasaca sia

Where is he?

Hain ba sia?

He will be back in an hour

Mubalic sia sa sulud sa usa ca horas

Have you asked him for his card?

Guipang̃ayoan mo ba sia sa tarjeta?

Yes, I have

Oo

Has the washer-woman brought my linen?

Guidala ba ang binunacan sa lavandera?

Yes, I saw the wash-list and there is nothing wanting

Oo, naquita co ang lista sa binunacan ug ualay culang

Have you paid her bill?

Guibaydan mo ba ang iyang cuenta?

No, for I have no money

Uala, cay uala acoy salapi

Pay her to-morrow

Baydan mo sia ugma

I will do it

Maayo man

Take this dirty linen and send it to her

Hipusa quining bulunacan ug iadto mo cania

Has the shoemaker brought my boots?

Guidala ba sa magbuluhat ug sapin sa acong botas?

He has not yet

Uala pa

Bring me my slippers

Iari ang acong sinelas

Bring me my shoes

Dad-i aco sa mg̃a sapin

Did the tailor bring my clothes?

Guidala na sa mananahi ang acong mg̃a visti?

He did

Guidala na

Where are they?

Hain ba sila?

I put them into the bureau

Guisulud co sa cómoda

Where is my hat?

Hain ba ang acong calo?

It is on the chair

Tua sa silla

Bring my stick

Iari ang acong bastón

Take those trousers

Hipusa canang calsones

Keep those shirts

Tipig-i canang mg̃a sinina

Put this necklace into the trunk

Isulud sa caban quining cuentas

Sew this handkerchief

Tahia quining paño

Open the door of my room

Ocabi ang pulta sa acong cuarto

Open the blinds of the parlor

Ablihi ang persianas sa salas

Lock the trunk

Llavihi ang caban

Wind up the clock

Llavihi ang horasan

Sweep the parlor

Silhigi ang salas

Dust the table

Paspasa ang lamesa

Make the bed

Ipanagana ang higda-an

Spread the straw-bed

Buclari ang banig

Put the table in order

Itaod mo ang lamesa

Put the lamp in order

Ayoha ang quinqué

Scour the tube

Hinisan mo ang tubo

Cut off the wick

Putla ang mecha

Lock the bureau because one drawer is opened

Llavihi ang cómoda cay inocab ug usa ca cajón

Go to the market and buy some meal

Muadto ca sa tianggi ug paliton mo ug calanon

Accompany me

Uban-i aco

Help me to dress myself

Tabang̃i aco sa pagvisti

Take off my socks

Holbota ang acong calcetines

Come for me

Apasa aco

Wait a moment

Hulat usa. Ayao usa

I am going out and you must keep the house

Manaog aco ug icao magabantay unta sa balay

Water the flowers

Boboa ang mg̃a bulac

Tell the children to go to school

Paadtoon mo ang mg̃a bata sa escuelahan

Send for the children

Ipacoha ang mg̃a bata

Take those clothes away

Maghocot ca nianang mg̃a visti

You must stay at home

Pabilin ca sa balay

You must not go out

Dili ca manaog

Who has the key of the trunk?

Hain ba ang llave sa caban?

Peter has it

Tua can Pedro

Where is the broom?

Hain ba ang silhig?

The servant has it

Tua sa sologo-on

I do not know where it is

Ambut cun hain ba

Arrange the room

Husaya ang cuarto

Wake the child’s nurse

Pucaua ang iua

Tell the coachman to put the horses at ten o’clock

Ipataod mo sa cochero ang carruage sa a las diez

Bring me up some newspapers

Hagdi aco ug mg̃a mantala-an

Give this money to the merchant

Iadto quining salapi sa comerciante

Send this book to the bookseller

Iadto quining libro sa librero

Give orders to the cook

Ihatag mo ug sugo sa cocinero

Butcher the goat

Ihaoa ang canding

Give this letter to Mr. Alphonso

Iadto quining sulat can D. Alfonso

Send these letters to the Post-Office

Ihatod quining mg̃a sulat sa correo

Feed the pigs

Laloga ang mg̃a babuy

Feed the cats

Pacana ang mg̃a iring

Go for water

Mang̃alos ca

Go for milk

Magcoha ca ug gatas

Send for bread

Ipacoha ug pan

PAQUIGPULONG SA USA CA MANANAHI.

Good evening, Sir

Maayong hapon, Señor

Can you make a pair of trousers?

Mahimo ca ba pagbuhat ug usa ca calsones?

I can

Mahimo

Let me see your patterns

Paquitaon aco sa mg̃a modelo

Is it the only color you have?

Mao da ba quini ang color ng̃a na-a canimo?

There is another

Ania man ug lain

It is of no use

Ualay pulus quini

It is too heavy

Mabug-at man quini

Do you like another more thin?

Buut ca ba ug lain ng̃a manipis?

I do not like that white cloth

Dili aco mahagugma nianang panapton ng̃a maputi

Let me see another

Paquita-a aco ug lain

Measure me for a coat

Sucdi aco sa usa ca americana

How will you have it made?

Onsang daguaya ang guiting̃uha mo?

As they wear it now

Maing̃on sa batasan caron

Make it after the present fashion

Maing̃on sa bag-ong uso

I wish you also to make a pair of pantaloons

Ibuhat aco usab ug usa ca calsones

There is no objection to make it

Ualay cabilinggan sa pagbuhat niana

Will you have them loose or tight?

Buut ca ng̃a haloag cun haictin ang calsones?

I like them to be loose

Buut aco ng̃a haloag

I will make them as you like

Buhaton co siya sumala sa pagbuut mo

When can you finish to make them?

Anosa magtibauas ca sa pagtahi niana?

I do not know

Ambut

Make some shirts for me also

Ibuhat aco usab ug pila ca sinina

When will they be done?

Anosa mahuman caha sila?

As soon as I can

Madali ing̃on sa mahimo

Have you cut my coat out?

Guitabas mo na ang americana?

I have not yet

Uala pa

Have you not brought my trousers?

Uala pa icao magdala sa calsones?

They are not yet finished

Uala pa mahuman

How much do I owe you?

Pila ba ang guiutang co canimo?

I will send you the bill

Ipahatod co canimo ang cuenta

PAQUIGPULONG NA MAGBABALIGUIA UG PAPEL, &.

Give me some note paper

Taga-i aco ug papel sa mg̃a sulat

Ruled or unruled?

Binadlisan cun dili binadlisan?

I prefer it without

Guipalabi co ang dili binadlisan

This is thick

Mabaga man quini

I want it thin

Buut aco ug lain ng̃a manipis

How much is it a quire?

Tagpila ba ang usa ca cuadernillo?

Give me some envelopes also

Taga-i aco ug mg̃a sobre usab

Show me some penholders

Ipaquita canaco ug mg̃a mango

This one is too heavy

Quini mabug-at man

This is very good

Maayo man quini

Let me see that penknife

Paquita-a aco nianang cortaplumas

Have you ink?

Duna bay imong tinta?

I want a bottle of ink

Quinahanglan co ug usa ca frasco ng̃a tinta

This is very dear

Mahal caayo quini

Show me some pens

Ipaquita canaco ug mg̃a pluma

Have you any gold pens?

Duna bay imong mg̃a pluma ng̃a bulauan?

I have but these steel pens

Uala aco cun dili quining mg̃a pluma ng̃a acero

I want some pencils

Quinahanglan co ug mg̃a lapis

There are many kinds of them

Duna man ug daghang mg̃a calainan nila

What do you wish?

Onsay imong ting̃uhaon?

I wish some black and red

Buut co ug pipila ng̃a maitum ug mapola

How much have I to pay for one of this kind?

Tagpila man sa usa ca booc niining calainan?

Five cents each

Tagilma ca céntimo ang usa

Here is the price, good by

Ania man ang bayad, ari na aco

PAQUIGPULONG SA MAGBABALIGUIA SA MG̃A MUEBLE.

I want to purchase furniture for an apartment

Buut aco unta mupalit ug casangcapan sa usa ca sulud

Show me some furniture

Paquita-a aco sa mg̃a mueble

Walk into the warehouse

Sumulud ca sa almacén

You will find in my warehouse all you require

Sa acong almacén hipalgan mo ang tanan ng̃a imong quinahanglanon

I should like something handsome, but not too dear

Buut aco unta ug mg̃a mueble ng̃a maanindut, apan ng̃a dili mahal caayo

Is your apartment large, sir?

Daco ba ang imong pinuyanan, Señor?

Tolerably, specially the drawing-room

Arang arang, labi pa ang salas

I have a set of drawing-room furniture which will just suit you

May aco ug usa ca hingpit ng̃a casangcapan sa usa ca salas ng̃a sa uala ing duha duha muang̃ay canimo

Let me see the chairs

Paquita-a aco sa mg̃a silla

There are of several kinds

Duna man sa lain lain ng̃a daguaya

Have you any arm-chairs?

Duna bay imong mg̃a butaca?

Yes, I have

Oo, duna man

It is no good, I do not like this arm-chair

Dili maayo quini, dili aco mahagugma niining butaca

All right, I have another

Maayo man, duna acoy lain

This has a foot broken

Ang usa ca ti-il niini naputul man. Piang man quini

I have no other

Uala acoy lain

Show me some sofas and tables

Ipaquita canaco ug mg̃a canapé ug mg̃a lamesa

You can see these tables, they are very good

Quitaon mo quining mg̃a lamesa, maayo man sila

How much do you ask for this?

Tagpila ba quini?

Twenty pesos

Tagcaloha-an ca pisus

Can you not give for less?

Dili ca macacubus sa vale?

I cannot

Dili aco macahimo

How many chairs do you wish to buy?

Pila ca silla imong paliton?

I wish to buy six chairs and two arm-chairs

Buut aco unta mupalit ug unum ca silla ug duha ca butaca

I have of many kinds, you can choose as you like

May aco sa daghang mg̃a calainan, pilion mo ing̃on sa imong guiting̃uha

Is this furniture good and new?

Maayo ba ug bag-o quining mg̃a mueble?

You see it is quite new, it is just come from the workman

Icao nagasulong ng̃a bag-o man gayud, human na caron buhata sa panday

Is it substantial?

Malig-on ba?

Both substantial and elegant

Malig-on ug maanindut

Indeed, this is very beautiful

Matuod man, quini matahum caayo

Here is a round-stand, do you like it?

Ania man ang usa ca velador, mahagugma ca niini?

I like if it is not very dear

Mahagugma aco cun dili sia mahal ogaling

How much do you ask for it?

Pilay pang̃ayoon mo tung̃ud niini?

Five pesos

Lima ca pisus

All right, I will buy it

Maayo man, paliton co sia

Are there carpets?

Duna bay mg̃a alfombra?

There are some

Duna man

Do not forget that I shall want some of them

Dili mo hicalimtan ng̃a iquinahanglan co ug pila ca booc

Never fear, Sir. I send you all you have bought

Ayao pagpalandong ca niana, Señor. Ipahatod co canimo ang tanan ng̃a guipalit mo

Have you a bureau and a pier-table?

Duna bay imo ug usa ca cómoda ug usa ca consola?

I have some of different sizes

Duna man aco sa lain lain ng̃a mg̃a daguaya

How many drawers are there in the bureau?

Pila ca cajón ang na-a sa cómoda?

Four drawers and a writing-desk

Upat ca cajón ug usa ca sulatan

I like it

Paliton co sia. Nahagugma aco niana

I want a rocking-chair also

Quinahanglan co usab ug usa ca lia-lia

I should see your washing-stands, night-tables and cup-boards, but I have no time to finish my purchases

Quitaon co unta ang mg̃a panhunauan, mg̃a lamesa de noche ug mg̃a aparador, apan uala coy tiempo sa pagtibauas sa mg̃a palaliton

PAQUIGPULONG SA MAGBALILIGUIA SA MG̃A SININA, &.

Good morning, have you shirts?

Maayong buntag, duna bay imong mg̃a sinina?

Yes, I have shirts already made

Oo, dunay acong mg̃a sinina ng̃a binuhat na

Have you any to my measure?

Duna bay imong mg̃a sinina ng̃a muang̃ay canaco?

You can see, there are linen, silk and cotton shirts

Susihon mo, dunay mg̃a sinina ng̃a hilo, seda ug gapas

I do not find one suits me

Dili aco macaquita bisan usa ng̃a muang̃ay canaco

How many days will you require to make me a dozen?

Pila ca adlao madugay ca sa pagbuhat ug usa ca docenas?

Perhaps a week?

Ting̃ali usa ca semana

Show me some silk for shirts

Paquita-a aco ug seda ng̃a sininaon

I like this kind

Buut aco niining calainan

Can you make me also half a dozen of flannel shirts?

Mahimo mong pagbuhat usab ug unum ca sinina ng̃a franela?

I can

Mahimo

Take my measure

Sucdi aco

I wish cotton shirts with linen fronts

Buut aco ug mg̃a sinina ng̃a ang calauasan ng̃a gapas (coquillo) ug ng̃a hilo ang dughanan

I wish not the collar very high

Dili aco buut ng̃a hata-as caayo ang cuello

Make me a pair of cuffs

Ibuhat aco ug duha ca puño

Make three piña shirts with silk fronts

Buhaton mo ug tolo ca sinina ng̃a piña ng̃a may mg̃a dughanan ng̃a seda

I wish them very loose

Buut aco ng̃a haloag caayo sila

Make me five flannel shirts for night

Ibuhat aco ug lima ca sinina ng̃a franela para sa gabi-i

I wish shirts with the collar and the cuffs apart

Buut aco ug mg̃a sinina ng̃a may cuello ug mg̃a puño ng̃a binulag

How much do you charge for half a dozen shirts?

Pilay pang̃ayoon mo sa unum ca sinina?

Twelve pesos

Napolo ug duha ca pisus

And for a dozen collars?

Ug sa usa ca docenas sa mg̃a cuello?

Fifty centavos each

Manalapi ang usa

Mark the shirts with these two letters M. C.

Cifrahi ang mg̃a sinina niining duha ca letra M. C.

Show me some wool for drawers

Ipaquita canaco ug lana ng̃a igacalzoncillos

I have no wool, if you please there are some kinds of calico

Uala canaco ug lana, ug buut pa icao ania man ug espartero ng̃a nagcalain lain

It is the same

Parejo man. Mao ra man

Measure me for a dozen of drawers

Patabas aco ug usa ca docenas sa calzoncillos

I have them cut out

Duna man aco mg̃a tinabas na

So much the better

Maayo pa

Have you undershirts?

Na-a ba canimo ug mg̃a camisín?

Yes, I have

Oo

There are white and black undershirts

Dunay mg̃a camisín ng̃a maputi ug maitum

Which of them do you prefer?

Onsa ba ang ipalabi mo?

I prefer these with the front embroidered

Nahagugma aco niini ng̃a binoldahan ang dughanan

How much do you ask for a dozen?

Tagpila man ang docenas?

Fifteen pesos

Tagpolo ug lima ca pisus

It does not suit me

Dili aco muang̃ay niana

And what is the cost of a dozen of socks?

Ug tagpila ba ang docenas sa calcetines?

What is your number?

Onsay número sa cadaco nila?

My number is ten

Ang número ng̃a icapolo

You must pay eight pesos a dozen

Baydan mo tagualo ca pisus ang docenas

Very well

Maayo man

Give me a pair of gloves

Taga-i aco ug usa ca pares ng̃a guantes

Do you wish these lined with silk?

Buut ca ba niini ng̃a guihanigan ug seda?

Yes, I do

Oo

How much do you ask for them?

Pilay pang̃ayoon mo tung̃ud canila?

Three pesos

Tolo ca pisus

Can you not reduce the price?

Dili ca pahang̃yo?

I cannot

Dili

Here is the price

Ania man ang bayad

PAQUIGPULONG SA MAGBABALIGUIA SA MG̃A HIAS.

Have you any watches?

Duna bay imong mg̃a horasan?

I have some gold and silver watches

Duna acoy mg̃a horasan ng̃a bulauan ug salapi

I will buy a gold watch

Buut aco mupalit ug usa ca horasan ng̃a bulauan

I do not want this for it is a golden watch

Dili aco buut niini cay binulauanan man lamang

What is the price of these rings?

Pilay vale niining mg̃a singsing?

They are very dear

Mahal caayo sila

Do you wish to buy this silver ring?

Buut ca mupalit niining singsing ng̃a salapi?

I like it very much, but I have no money

Mupalit aco unta, apan uala acoy salapi

I want a gold chain

Buut aco ug usa ca cadena ng̃a bulauan

Is this dear?

Mahal ba quini?

This is very cheap

Barato man caayo

Here are ear-rings, will you buy any of them?

Ania man ug mg̃a areos, buut ca mupalit sa uban?

Why do you not buy this necklace?

Mano dili paliton mo quining cuentas?

Because I have no means

Cay uala acoy ipalalit

It is not true, you are a rich man

Dili matuod ang pulong mo, salapian ca man

Do not say it, I am very poor

Ayao paging̃on niana, pobres man aco

Excuse me, Sir, I did not intend to molest you

Pasaylao aco, Señor, uala acoy tuyo sa pagcasaquit canimo

Let me go away, good by

Papaulia aco usa, ari na aco

Good by

Adios

PAQUIGPULONG SA MAGBABALIGUIA SA MG̃A LIBRO.

May I go in?

Mahimo cong pagsulud?

Yes, come in, what do you want?

Oo, dayon, onsay imong quinahanglanon?

I wish to buy some books

Mupalit aco unta ug pipila ca libro

Well, do you wish to see the catalogue?

Maayo, buut ca ba mubasa sa lista sa mg̃a libro?

I do, let me see

Oo, ipaquita canaco

Do you find anything that suits you?

Hinpalgan mo ba ang iquinahanglan mo?

Yes, I found many books that suit me, but as I am seeing they are very dear

Oo, hinpalgan co ug daghang mg̃a libro ng̃a muang̃ay canaco, apan ing̃on sa acong naquita mahal caayo sila

No, they are cheap

Dili, barato man lagui

Show me your best English Dictionary

Ipaquita canaco ang diccionario ng̃a iningles ng̃a labing maayo

It is out of print, sir

Uala na bisan usa ca booc, Señor

Have you any English grammars?

Duna bay imong mg̃a gramática ng̃a iningles?

Yes, I have some by several authors

Oo, may acong pila ca booc sa lain lain ng̃a mg̃a magsusulat

Which is the best?

Onsa ba ang labing maayo?

I think this by Mr. M. Rodriguez

Naco ng̃a quini ni D. M. Rodríguez

How much do you ask for it?

Tagpila ba quini?

You must pay two dollars

Tagurha ca dollar

Is this the wholesale or the retail price?

Mao ba cana ang bili sa pagbaliguia mo sa dolodagco cun sa tolotaguidiot?

I sell by retail

Guibaliguia co sa tolotaguidiot

I think this is very dear

Guipacaing̃on co ng̃a mahal man caayo quini

Have you no other cheaper than this?

Uala na icao ug lain ng̃a barato niini?

I have no more in my stock

Uala acoy lain sa acong almacén

I do not see any illustrated books

Dili co maquita ug mg̃a libro ng̃a may estampa

Here is one just published

Ania man dinhi ug usa ng̃a bag-o pa guinimprenta

Your books are not bound very well

Ang imong mg̃a libro uala hanigi ug maayo

You have received lately a set of English books

Bag-o pa nimo dauata ug daghan mg̃a libro ng̃a iningles

I should like to see them

Buut aco unta muquita canila

Most willingly, Sir, here they are

Maayo man, señor, ania man

Are they all newly-published books?

Bag-o pa guinimprenta ang tanan?

No, Sir, some of them are old

Dili, Señor, ang uban da-an man

All right, I will look for some

Maayo man, pang̃itaon co ug pila ca booc

Well, Sir, have you found anything that suits you?

Maayo, Señor, hinpalgan mo ba ug bisan onsa ng̃a muang̃ay canimo?

Yes, here is the list of the books I should like to have

Oo, ania man ang lista sa mg̃a libro ng̃a paliton co unta

Have you a Guide-book for the city?

Duna ba canimo ug usa ca Guia sa ciudad?

Yes, here is one

Oo, ania man ang usa

Give me the last edition of it

Taga-i aco sa olahing pagimprenta niini

Send these books to my house

Ipahatod mo quining mg̃a libro sa amo

Your orders will be properly executed

Ang imong mg̃a sugo tutumanon man gayud

Many thanks

Diosmagbayad canimo

What philosophical works have you?

Onsang mg̃a libro sa Filosofía ang ana-a canimo?

I have none

Uala aco niana

Do you like novels?

Buut ca ba ug mg̃a novela?

I do not like that kind of books

Dili aco mahagugma niang mg̃a libroha

Have you any history-books for children?

Duna bay imong mg̃a libro sa Historia sa mg̃a bata?

Yes, I have

Oo, duna

Let me see them

Paquita-a aco

I want some other books but I will come again next week

Quinahanglan co ug lain ng̃a mg̃a libro apan mubalic aco dinhi oña sa usang semana

PAQUIGPULONG SA USA CA TIENDA.

What do you wish to buy?

Onsay buut mong paliton?

I wish to buy some articles, may I walk in?

Guiting̃uha co ang pagpalit sa ubang mg̃a quinahanglan, mahimo cong paglacatlacat sa sulud?

You may see around the store

Mahimo mong paglibod sa almacén

What is the price of this hat?

Tagpila quining calo?

There are many kinds of them, please see this beautiful bonnet

Dunay daghang calainan nila quitaon mo quining calo sa babaye

I do not want it

Dili aco magaquinahanglan niana

I will give you this hat for two pesos

Itogot co canimo quining calo sa duha ca pisus

I am willing to buy some of them

Buut aco unta mupalit ug pila ca booc

If you give them to me at one peso each, I will buy a dozen

Ug itugot mo unta sa mamisus ang usa paliton co ug usa ca docenas

I cannot

Dili aco macahimo

You know what to do

Icao lamang

It is impossible for me to deduct anything from the price

Dili mahimo cong pagpigos sa vale bisan diriot

Give them to me at one peso and a half each

Itogot mo sa tagotlo ca salapi ang usa

I will not

Dili aco buut

Will you buy any clothes?

Buut mong pagpalit ug mg̃a visti?

I have many kinds of them

Ania man sa lain lain ng̃a daguaya

How much is this white cloth worth?

Tagpila ba quining visti ng̃a maputi?

Four pesos and fifty centavos

Tagupat ca pisus ug salapi

It is very dear

Mahal man caayo

What is the price of sugar?

Tagpila ba ang azucar?

Sugar sells at twenty-five centavos a pound

Manahate ang libra

Have you any stuffs?

Duna bay imong mg̃a panapton?

Yes, I will give you this one at ten centavos a yard

Oo, taga-an co icao niini sa manevillana ang yarda

What is the cost of these stockings?

Tagpila quining medias?

Six pesos a dozen

Tagunum ca pisus ang docena

Can you not reduce the price?

Dili ca macacubus sa vale?

I cannot

Dili aco macahimo

It does not suit me to take them at six pesos a dozen

Dili aco muoyon sa pagbayad sa tagunum ca pisus ang docena

You sell very dear

Mahal caayo ang imong manggad

PAQUIGPULONG SA USA CA FONDA.

Have you anything to eat?

Duna bay imong macaon?

I have some ham, fish and eggs

May acong jamón, isda ug mg̃a itlog

What wine do you wish?

Onsang vinoha ang imnon mo?

Here is the wine list

Ania man ang lista sa mg̃a vino

I want a bottle of claret

Buut aco ug usa ca botella ng̃a Burdeos

Are you fond of valdepeñas?

Nahagugma ca sa vinong Valdepeñas?

I am willing to drink a bottle of beer

Muinom aco unta ug usa ca botella ng̃a cerveza

Do you wish a glass of sherry?

Buut ca ba ug usa ca vasong Jerez?

I wish a cup of champagne

Buut aco ug usa ca copa ng̃a champagne

Uncork that bottle

Coha-a ang songsong nianang botella

Bring a pack of cigarettes

Dada diri usa ca caja sa cigarrillos

Let me see the bill

Paquita-a aco sa cuenta

The champagne is very dear

Mahal caayo ang champagne

Please pick up that cigar

Ipolot aco nianang tabaco

Please pay at the bar

Baydan mo ang cuenta sa bar

The food is very good here

Maayo caayo ang pagcaon dinhi

And not too dear

Ug dili mahal caayo

Not dear? that is not true; I dined yesterday here and I had to pay five pesos

Dili mahal? dili matuod cana; cahapon naniodto aco dinhi ug guibayad co ug lima ca pisus

That is because you have had no experience; do you wish to get anything cheap?

Guican cana cay uala icao calibutan; buut ca ba macadang̃at ug bisan onsa ng̃a barato?

Indeed

Sa ualay duha duha

You will see; I invite you to dine with me

Quitaon mo caron; nagaabi abi aco canimo sa pagpaniodto

Thank you; I accept

Diosmagbayad; buut aco

Waiter, two three-pesos dinners

Bata, duha ca paniodto sa tagotlo ca pisus ang usa

Give us the bill of fare, please

Ipaquita canamu ang lista sa mg̃a can-on

Here it is, Sir

Ania man, Señor

You may have soup, three dishes at your choice, salad and desserts

Dunay imong tung̃ud sa pagcaon ug sopa, totolo ca calainan sa mg̃a sud-an ing̃on sa pagpili mo, quinilao ug mg̃a postre

Very well; give us rice soup, fish, chicken, ham and two desserts, cheese and bananas

Maayo man; taga-i came ug sopa ng̃a bugas, isda, piso, jamón ug duha ca postre, queso ug mg̃a saguing

All right, Sir

Maayo man, Señor

Well, what do you think?

Nan, onsay guihuna huna mo?

I think that you are a clever one

Ng̃a icao man usa ca tao ng̃a masinabuton

Will you take coffee?

Buut ca ba ug café?

No, I never take it in the noon

Dili, uala acoy batasan sa paginom niana sa modto

Do you wish to smoke?

Buut ca ba magtabaco?

No, I have given up smoking

Dili, guibia-an co na ang pagtabaco

But you must take something

Bisan pa niana, quinahanglan gayud ng̃a dauaton mo ug bisan onsa

Will you have liquor?

Buut ca ba ug licor?

Yes, I will

Oo, buut aco

What do you prefer?

Onsay iinom mo unta?

Ask for a cup of cognac

Pang̃ayoon mo ug usa ca copa ng̃a coñac

Many thanks for your kindness

Diosmagbayad canimo tung̃ud sa imong calooy

We must part; I have to return home

Magbulag na quita; pauli aco usa sa balay

Very well, good by

Maayo man, adios

PAQUIGPULONG SA USA CA HOTEL.

Have you any rooms vacant?

Duna bay imong mg̃a cuarto ng̃a ialabang?

How many shall you require?

Pilay imong quinahanglanon?

Two single-bedded

Duruha ng̃a may tagsa ca higda-an

I can give you two adjoining ones

Abang̃an co icao ug duha ca booc ng̃a nahanayon

It will suit us quite as well

Mao da man canamu

Will you stay here some time?

Madugay ba camo dinhi?

Perhaps we shall be here for three months

Ting̃ali magpuyo came dinhi totolo ca bulan

How much do you ask for a month?

Tagpila ang pang̃ayoon mo sa usa ca bulan?

Fifty pesos a month

Tagcalim-an ca pisus ang bulan

Give me the key to the room

Taga-i aco sa llave sa cuarto

The rooms are engaged for next month

Guihang̃yo na ang mg̃a cuarto sa bulan ng̃a umabut

Where is the bell to this room?

Hain ba ang talaogan niining cuarto?

Here it is

Ania man

At what hour do we dine?

Onsang horasa igpalaniodto namu?

At twelve o’clock

Sa a las doce

Can we have our dinner served in our rooms?

Mahimo mong pagdolot canamo sa paniodto sa among mg̃a cuarto?

You have to pay extra

Quinahanglan ng̃a macadugang camo sa bayad

Have my luggage brought up

Ipasaca mo ang acong casangcapan

Have you any baths in the house?

Duna bay mg̃a caligo-an sa balay?

I have

Duna man

Where is the water-closet?

Hain ba ang calibang̃an?

There is it at the corner of this passage

Tua sa pandugo niining taytayan

Have you other apartments to let?

Na-a ba canimo ug laing mg̃a sulud ng̃a ialabang?

I have only one

May aco ug usa ca booc da

Will you allow me to see it?

Paquitaon ba aco nimo niana?

With the greatest pleasure

Sa maayong cabubuton

This is very large

Dacoan man caayo quini

It will do for me

Quini muang̃ay man canaco

Does this room look into the street?

Atbang ba quining cuarto sa dalan?

Yes, it is a front room

Oo, mao usa ca cuarto sa atubang̃an sa balay

Have you many boarders?

Ania ba dinhi ug daghang mg̃a dumulo-ong?

I have not many

Dili daghan

PAQUIGPULONG SA USA CA BANCO.

I have to do business at the Bank

Dunay acong bubuhaton sa Banco

I will accompany you

Muuban aco canimo

Have you any business there?

Duna bay imong buhaton didto?

I have to change my gold

Dunay acong pailisan ang bulauan co

What is the premium now?

Pila ba ang pagcacapin caron?

Perhaps twenty per cent

Ting̃ali caloha-an sa usa ca gatus

Gold is very low to-day

Diriot man caron adlao ang bili sa bulauan

I have to draw a draft against Mr. N. Gutierrez

Dunay acong paliton ug usa ca letra ng̃a igabayad ni D. N. Gutiérrez

Here is the Bank

Ania man ang Banco

Give me a draft on Madrid for the amount of five thousand dollars at sixty days after sight

Taga-i aco ug usa ca letra sa Madrid sa cantidad sa lima ca libo ca dollar ng̃a balaydon sa icacanuman ca adlao cutub sa pagquita

Against whom will you draw?

Quinsa magabayad nianang salapi didto?

Against Mr. J. Salas to order of Mr. M. Garcia

Si D. J. Salas maoy magabayad niana can D. M. García

What will be the discount?

Pila ba ang colohaon sa tagsa ca gatus?

Forty-five per cent

Tagcapatan ug lima sa tagsa ca gatus

Are you the paying-teller of the Bank?

Icao ba ang tigpamayad sa Banco?

Yes, it is I

Oo, aco man

I am the bearer of this bill

Aco man ang magdadala niining letra

Payable at sight

Balaydon dayon sa pagquita

Payable fifteen days’ sight

Balaydon sa icapolo ug lima ca adlao cutub sa pagquita

I cannot accept it

Dili aco macadauat niana

Will you change these notes?

Buut mong pagbaylo niining mg̃a billete?

Yes, I will

Oo, buut aco

This note is a counterfeit

Quining billete falso man cun ualay pulus

Let me look at it

Paquita-a aco

Can you cash me this check?

Mahimo mong pagbayad canaco niining cheque?

Do you want it in currency?

Buut mo ang pagbayad sa mg̃a billete?

Yes

Oo

Put a stamp on it

Ibutang mo usa ca sello diha niana

Give me a draft

Taga-i aco ug usa ca letra

In favor of whom will you draw?

Quinsay imong padauaton sa salapi?

In favor of Mr. D. Zamora

Si D. D. Zamora

Can you give me change for a hundred pesos bank-note?

Muilis ca ba niining billete sa usa ca gatus ca pisus?

I can, here is the change

Oo, ania man ang pagilis

They are silver coins

Salapi man ang ilis

Are they all good?

Maayo ba quining salapia?

I think they are

Maayo man daguay

You may examine them

Susiha cun maayo ba ang tanang mg̃a moneda

Is this peso good?

Maayo ba quining pisus?

Let me see

Paquita-a aco

Ring it

Tingga sia

It does not ring sharp

Dili maayo ang ting̃ug nia

I think it is bad

Nagahuna huna aco ng̃a dili maayo sia

Here is another

Ania man ug lain

PAQUIGPULONG SA PAGABANG SA USA CA SOLOGO-ON.

Here is a servant

Ania man ang usa ca sologo-on

Do you want a servant?

Quinahanglan mo ba ang usa ca sologo-on?

Yes, I do

Oo

Here I am

Ania man aco

Do you understand cooking?

Mahibalo ca sa pagcocinero?

Yes, I understand a little

Oo, mahibalo aco ug diotay

Do you understand to serve at table?

Mahibalo ca sa pagdolot sa lamesa?

I do

Oo

What do you ask for wages?

Pila ang sohol ng̃a imong pang̃ayoon?

Ten pesos a month

Tagpolo ca pisus ang bulan

That is a great deal

Labihan man cana

Never mind, I engage you

Ualay sapayan, dauaton ta icao

When must I come?

Anosa muanhi aco?

Early in the morning

Ugma sa caadlaon

Good by, till to-morrow

Adios, hasta sa ugma

Here is the new servant

Ania man ang bag-ong sologo-on

Tell him to come in

Pasudlon mo sia

Good morning, Madam, how do you do?

Maayong buntag, Señora, comusta ca?

Very well, thank you

Maayo man, diosmagbayad

Here I am at your service

Ania man aco ug dunay sugo

Well, ask for instructions to the steward

Pang̃ayoon mo ug sugo sa mayordomo

In whose service have you been until now?

Quinsay guisilvihan mo cutub caron?

I was in president’s house

Diha aco sa balay sa presidente

All right, do not go out this evening

Maayo man, ayao ca pagcanaog caron hapon

Keep the key of my room

Bantayan mo ang llave sa acong cuarto

Do not open the door to any one

Ayao pasudla ug bisan quinsa

Go for a walk and return at five o’clock

Magsodoy sodoy ca ug bumalic ca sa a las cinco

Light the lamps

Dagcuti ang mg̃a quinqué

Put petroleum in the lamps

Tibli ang mg̃a quinqué

You are very awkward

Cabus man caayo icao

I shall have to dismiss you

Malugus aco magpapahaua canimo

I am not satisfied with your services

Dili magaoyon aco sa imong pagsilve

How much do I owe you?

Pila ba ang nautang co canimo?

You must give me ten pesos

Taga-i aco unta ug napolo ca pisus

I will not give you more than five pesos

Dili co ihatag canimo ug capin sa lima ca pisus

The servants are the worst enemies of their masters

Ang mg̃a sologo-on mao ang mg̃a labing daco ng̃a caauay sa mg̃a agalon

PAQUIGPULONG SA PAGABANG SA USA CA CARRUAGE.

Where are you going?

Asa ca paing̃on?

I am going to the sea-shore, will you come with me?

Paing̃on aco sa baybayon, buut ca ba muuban canaco?

Yes, I am at your service

Oo, icao ang magabuut

Many thanks, let us take a cab

Diosmagbayad canimo, magabang quita ug usa ca carruage

All right, the sea-shore is very far from here

Maayo man, ang baybayon halayo caayo cutub dinhi

Conductor, how much must I pay you an hour?

Cochero, pilay imong pang̃ayoon sa usa ca horas?

One peso

Mamisus ang horas

Well, drive us to the sea-shore

Maayo, dada came sa bactason

How long will it take to drive us there?

Pila ca horas magdugay quita sa pagabut didto?

Two hours

Duha ca horas

Let us down at this house; stop here and wait

Hapita quining balay; muhunung ca ug maghulat

Here we are again, go on

Ania na man came pagusab, padayon

What street is this?

Onsa ba quining dalana?

This is the Magallanes-street

Quini mao ang dalan sa Magallanes

Stop at the next corner

Humunung ca sa nahaunang esquina

Does this cab cross the Rizal-square?

Muagui ba quita sa Plaza-Rizal?

No, because this street is blockaded

Dili, cay dunay cabilinggan niining dalan

Conductor, close the blinds

Cochero, sirhan mo ang mg̃a cortina

Why do you stop?

Ng̃ano mihunung ca?

Because there is a car

Cay ana-a diha ug usa ca carretón

How much do I owe you?

Pila ang ibayad co canimo?

One peso and a half

Tolo ca salapi

Have you a printed tariff?

Na-a ba canimo ug usa ca arancel ng̃a guinimprenta?

Yes, here it is

Oo, ania man

Take your money

Dauata ang bayad

Keep the change

Imo ang sobra

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA PAGPATIGAYON, PAGPALIT, &.

Where has my servant been?

Sa onsa ang acong sologo-on?

He has been in the kitchen

Didto sia sa cocina

Has he not been to market?

Uala ba sia sa tianggi?

He has not yet

Uala pa

Send him to the market

Paadtoon mo sia sa tianggi

What have you to do this evening?

Onsa may bubuhaton mo caron hapon?

I have to go to market also

May acong adtoon usab sa tianggi

At what o’clock do you intend to go?

Onsa ng̃a horas iadto mo?

I do not intend to go very early

Dili aco maghuna huna muadto sa hapon pa caayo

Do you wish to buy this horse?

Buut ca ba mupalit niining cabayo?

I do not for he is very dear

Dili aco cay mahal caayo

Will you buy that coach?

Buut mong pagpalit nianang carruage?

No, because I have no money

Dili cay uala co ipalalit

It is very cheap

Barato man caayo

Never mind

Ualay sapayan. Bisan

Does it suit you to sell on credit?

Muang̃ay ba canimo ang pagbaliguia sa inutang?

I sell only for cash

Dili co ibaliguia cun dili baydan

Has your uncle brought me the handkerchiefs he promised me?

Guidad-an ba aco sa oyoan mo sa mg̃a paño ng̃a sinaad canaco?

He did not bring them to you, for there were none at his departure

Uala, cay ualay mg̃a paño sa iyang pagguican

Did you pay for the books you bought this morning?

Guibaydan mo na ang mg̃a libro ng̃a pinalit mo ganina sa buntag?

No, for I had no money enough

Uala, cay uala acoy salapi ng̃a igo

Have you purchased anything to-day?

Guipalit mo ba ug bisan onsa caron adlaua?

I have purchased some things

Guipalit co ug pila ca butang

How much did you sell to-day?

Pilay guihalin mo caron adlao?

I did a little

Diriot da. Diotay da

I shall buy some chickens

Paliton co ug pila ca piso

Buy a pair of ducks

Palita ug duha ca itic

There is a couple of nice ducks

Ania man ug duha ca itic ng̃a maayo

How much do you ask for them?

Pilay pang̃ayoon mo tung̃ud canila?

Seventy-five cents each

Tagotlo ca cahate ang usa

Have you fresh eggs?

Ana-a ba canimo ug mg̃a itlog ng̃a bag-o?

Yes, I have

Oo

How many will you give to me for one peso?

Pilay ihatag mo canaco sa usa ca pisus?

Forty ones

Capatan ca booc

They are very dear

Mahal man caayo sila

I want some lard

Quinahanglan co ug manteca

How many pounds of it do you want?

Pila ca libra imong quinahanglanon?

Two pounds only

Duha ca libra da

Mary, you will finish marketing

María, icao macatapus sa mg̃a palaliton

Take three pounds of sugar if it is good

Ug maayo ang azucar paliton mo totolo ca libra

Take four pounds of coffee also if it is not dear

Palita usab ug upat ca libra ng̃a café cun dili mahal ogaling

As you come back call at the butcher’s

Sa pagpauli mo hapita ang baliguia-an sa carne

What meat shall I order?

Onsang carne ang ipahatod co?

Tell him to send two or three ribs of beef to-day

Caron adlao ipahatod mo duha cun tolo ba ca gosoc sa vaca

For to-morrow a leg of mutton

Ugma usa ca pa-a sa carnero

I should like to have a breast of veal

Muambit aco unta sa usa ca dughan sa vacang dumalaga

Do not forget a quarter of lamb

Dili hicalimtan mo ang usa ca bahin sa itoy sa carnero

See whether he has got a nice ox tongue

Susihon mo cun ana-a ba cania usa ca dila ng̃a maayo sa vaca

Tell him to send all this at once

Padadon mo sia sa ng̃atanan caron caron

Tell him to send the bill with it

Ipahatod mo cania ang cuenta

Do you wish me to buy any fish?

Paliton co ba usab ug isda?

Yes, I forgot to mention it

Oo, hincalimtan co ang pagsugo canimo niana

Is there any fish in the market?

Duna bay isda sa tianggi?

There is plenty of it

Duna man ug daghan caayo

There is hardly some fish

Diriot da ang mg̃a isda. Lugus macaplag ug isda

Buy also a hen

Paliton mo usab ug usa ca himung̃a-an

Will you sell me your sister’s ring?

Buut mong pagbaliguia canaco sa singsing sa imong igso-on?

I will not for it is not mine

Dili aco buut cay dili man áco cana

I will sell you my father’s watch

Buut aco unta magbaliguia canimo sa horasan sa acong amahan

I will not buy it for you have robbed it, I am sure

Dili aco buut mupalit niana cay guicauat mo cana sa uala ing duha duha

Have you sold all the sugar?

Guihudut mo ba ang paghalin sa azucar?

I have sold all of it

Guihudut co na ang paghalin niana

Do you wish to buy flour?

Buut ca ba mupalit ug harina?

I do

Buut aco

Do you need all this flour?

Quinahanglan mo ba quining tanan ng̃a harina?

Yes, I need

Oo, quinahanglan co

How much did you pay for the glasses?

Tagpila ang pagbayad mo sa mg̃a vaso?

I paid thirty-seven cents and a half each

Tagotlo ca sicapat ang usa

How much did you pay for this house?

Pila ba ang bayad mo tung̃ud niining balay?

Five hundred dollars

Lima ca gatus ca dollar

What is the price of this?

Pilay vale niini?

We have some of all prices

Dinhi man canamu sa nagcalain lain ng̃a mg̃a vale

Show me the best you have

Ipaquita canaco ang labing maayo ng̃a na-a canimo

Is this the finest you have?

Mao ba quini ang labing maayo?

I find it very dear

Sa acong paminao mahal caayo cana

I have but one price

Dili aco magabalhin sa vale

Can you let me have for less?

Dili mo itogot canaco sa diotay pa ng̃a vale?

I cannot sell it for less

Dili aco macahimo sa pagcacobos sa vale niana

Your bill is very moderate

Casarang̃an man lamang ang imong cuenta

You made a mistake in the amount

Nasayop ca sa pagsuma

I will settle it to-morrow

Baydan co icao ugma

LAIN LAING MG̃A SUGO SA PAGPALIT, PAGBALIGUIA, &.

Enclosed you will find memorandum for sundry articles

Ania man guiapil co ug usa ca lista sa mg̃a palaliton ng̃a nagcalain lain

The goods shall be forwarded without loss of time

Ang mg̃a butang ng̃a guipalit mo ipahatod canimo sa labing madali

The goods must be delivered with the least possible delay

Itocnol unta ang mg̃a efectos sa labing madali

The articles are in readiness

Guiandam na man ang mg̃a manggad

By a safe opportunity

Sa usa ca pagagui ng̃a saliganan

We will punctually follow your direction

Tumanon namu sa hingpit ang sugo mo

In the manner you judge best

Sa pagagui ng̃a, sa pagsabut niño, mao ang labing maayo

Your order is in execution

Hingpiton pa ang lista sa mg̃a guitugom mo

To oblige a friend to whom I could not deny this favor

Tung̃ud sa pagbalos co sa usa ca higala ng̃a buut cong silvihan

As you may deem most to my advantage

Sa usa ca pagcaoyon ng̃a labing macapulus unta ca acong pohonan

The utmost attention will be paid to your order

Tumanon namu sa dacong cacugui ang mg̃a sugo mo

Hold them until further orders

Hauid-an mo cana hasta sa laing sugo

As soon as practicable

Sa labing madali ing̃on sa mahimo

As far as practicable

Ta man sa macaabut

Consider the order null and void

Uala nay pulus ang sugo co

Consider my order in full force

Uala co mabalhin ang acong sugo

The best shall be done

Tumanon namu cana ing̃on sa mahimo

I have to countermand that order

Dili na aco mahanayon sa pagpalit

I hope this will meet your approbation

Milaom aco ng̃a muoyon ca sa amung buhat

At this last rate I have closed the bargain

Guioyonan co na niining olahing bili

I have not had an offer of any kind

Uala co maquita pa ug bisan quinsa ng̃a mahagugma mupalit

To avoid any loss accruing to you

Cay aron dili ca unta magpildi

There was not a single bid for it

Uala mutungha ug bisan quinsa sa pagpalit

We had no offer whatsoever for them

Ualay bisan quinsa muanha sa pagpalit

Which we place to your credit

Ng̃a guiting̃ub namo sa imong pohonan

Your draft must remain in sufferance

Ang imong letra dili pabaydon

It was paid on presentation

Guibayad namo dayon sa pagquita

We decline to accept it

Dili came muoyon sa pagdauat niana

I beg to recommend my drafts to your protection

Ipang̃amuyo co canimo ng̃a paglabanan mo unta ang acong mg̃a letra

I have drawn on you at 60 days’ sight

Guipahatod co canimo ug usa ca letra ng̃a pagbaydon canimo sa icacanuman ca adlao cutub sa nahaunang pagquita

I have withheld my acceptance

Nadugay aco sa pagoyon niana

The expenses are placed to your credit

Ang mg̃a gasto guibutang namu sa imong cuenta

You are not entitled to a commission

Uala icao ug catung̃ud sa pagdauat ug bisan onsa tung̃ud sa pagtuman mo nianang togom

Please correct the error pointed out to you

Cohaon mo ang sayop ng̃a guintodlo co canimo

I find I am not credited for this sum

Uala co maquita canang cantidad inapil sa acong pohonan

If found correct, please to enter accordingly

Cun uala unta sayop, isulat mo cana ing̃on sa pagcaoyon

We have not yet had leisure to examine the accounts

Uala pa came ug tiempo sa pagsusi sa mg̃a cuenta

To the debit of your account

Guiting̃ub na sa imong utang

We hand you account of sales of the goods

Guiapil namu ang lista sa mg̃a manggad ng̃a guibaliguia

PAQUIGPULONG TUNG̃UD SA PAGISIP SA SALAPI.

Let us speak of money

Magsulti quita sa salapi

Do you know how to count it?

Mantigo ca sa pagisip niana?

I do not know very well for I cannot understand the difference between the American and Philippine money

Dili aco mantigo caayo cay dili macasabut aco sa calainan sa salapi ng̃a americano sa filipino

I will teach you a little about the American coins, their value and their exchange for the Conant coins

Todloan co icao ug diotay sa tung̃ud sa mg̃a moneda americana, sa ilang bili ug sa pagcailis canila sa salapi ng̃a Conant

Ten American cents make one dime, ten dimes one dollar, ten dollars one eagle

Napolo ca céntimo ng̃a americano nahimo ug usa ca dime, napolo ca dime ug usa ca dollar ug napolo ca dollar ug usa ca águila

How many cents are there in one quarter dollar?

Pila ca céntimo ang ana-a sa usa ca quarter dollar?

Twenty-five cents

Caloha-an ug lima

How many cents are there in one half-dollar?

Pila ca céntimo ang ana-a sa usa ca half-dollar?

Fifty cents

Calim-an ca céntimo

How many dollars in one double eagle?

Pila ca dollar sa usa ca doble águila?

Twenty dollars

Caloha-an ca dollar

How many cents in one dollar?

Pila ca céntimo sa usa ca dollar?

One hundred cents

Usa ca gatus ca céntimo

How many dollars in one eagle?

Pila ca dollar sa usa ca águila?

Ten dollars

Napolo ca dollar

How many cents in one nickel?

Pila ca céntimo sa usa ca nikel?

Five cents

Lima ca céntimo

Ten centavos make one sevillana or díez y seis, twenty centavos one peseta, five sevillanas one salapi, five pesetas one peso and two salapis one peso also[1]

Napolo ca centavo mahimo ug usa ca sevillana cun diez y seis, caloha-an ca centavo ug usa ca peseta, lima ca sevillana ug usa ca salapi, lima ca peseta ug usa ca pisus ug duha ca salapi ug usa ca pisus usab

How many centavos are there in one Conant nickel?

Pila ca centavo ana-a sa usa ca nikel ng̃a Conant?

Five centavos

Lima ca centavo

How many centavos in one salapi?

Pila ca centavo sa usa ca salapi?

Fifty centavos

Calim-an ca centavo

Six centavos and two eighths make one sicaualo, two sicaualos one sicapat, two cahates one salapi and two salapis one peso

Unum ca centavo ug duha ca icaualong bahin mahimo ug usa ca sicaualo, duha ca sicaualo ug usa ca sicapat, duha ca cahate ug usa ca salapi ug duha ca salapi ug usa ca pisus

How many sicapats are there in one peso?

Pila ca sicapat ang ana-a sa usa ca pisus?

Eight sicapats

Ualo ca sicapat

How many sicapats in one cahate?

Pila ca sicapat sa usa ca cahate?

Two sicapats

Duha ca sicapat

One peso has one hundred centavos, one salapi fifty centavos, one cahate twenty-five centavos and one sicapat twelve centavos and a half

Usa ca pisus duna usa ca gatus ca centavo, usa ca salapi calim-an ca centavo, usa ca cahate caloha-an ug lima ca centavo ug usa ca sicapat napolo ug duha ca centavo ug tung̃a

How many American cents are there in one peso Conant?

Pila ca céntimos ng̃a americano ang ana-a sa usa ca pisus Conant?

Fifty cents[2]

Calim-an ca céntimo

How many American cents are there in one salapi Conant?

Pila ca céntimo ng̃a americano ang ana-a sa usa ca salapi Conant?

Twenty-five cents

Caloha-an ug lima ca céntimo

How many American cents are there in one cahate Conant?

Pila ca céntimo ng̃a americano ang ana-a sa usa ca cahate Conant?

Twelve cents and a half

Napolo ug duha ca céntimo ug tung̃a

One American nickel makes one diez y seis Conant

Usa ca nikel ng̃a americano mao da man sa usa ca diez y seis Conant

One American dime makes one peseta Conant

Usa ca dime ng̃a americano mao da man sa usa ca peseta Conant

Five American dimes make one peso Conant

Lima ca dime ng̃a americano mahimo ug usa ca pisus Conant

Five American nickels make one salapi Conant

Lima ca nikel ng̃a americano mahimo ug usa ca salapi Conant

[1]

Guing̃anlan co ng̃a sevillana ang moneda Conant sa tagpolo ca centavo, peseta ang sa tagcaloha-an ca centavo, ug salapi ang sa tagcalim-an ca centavo cay caron sa pagsunud lang sa batasan sa mg̃a tao sa paghatag sa mg̃a ng̃alan ng̃a naasuy sa mg̃a bag-ong moneda ng̃a naniging̃on sa mg̃a da-an.

[2]

Quinahanglang ng̃a pagatiman-an caayo sa magbabasa ng̃a ang salapi ng̃a americano vale ug doble sa salapi ng̃a filipino, ug usahay capin ng̃ani sa doble ing̃on sa mg̃a balaod sa mg̃a ponoan.

MG̃A PAGPAMULONG SA CALIGUTGUT, &.

What a shame!

Pagcaulao niana!

Are you not ashamed?

Dili ca maulao?

How could you do so?

Guionsa mo ang pagcahimo sa ing̃on?

You ought to be ashamed

Maulao ca unta

How dare you do so?

Ng̃ano nang̃ahas ca sa pagbuhat sa ing̃on?

Can’t you be quiet?

Di ca macapuyo?

Clear out

Pahaua diha

Get out of my sight

Pahalayo ca sa acong pagtanao

I am in bad humor

Nasuco man aco

Don’t make me angry

Ayao ca pagcasuco canaco

I can’t contain myself for anger

Dili aco macapugong sa acong caligutgut

You make me fly into a passion

Icao magahagit sa acong caligutgut

I avoid him as much as I can

Licayan co sia ing̃on sa mahimo

I am filled with anxiety

Napono aco sa cayugut

Off!

Pahaua!

Hold!

Puyo!

Away!

Pahaua diha!

God forbid!

Simbaco!

What do you want?

Onsay iquinahanglan mo?

What is your coming?

Onsay imong tuyo?

Why do you not answer to me?

Mano di ca mutubag canaco?

You jest

Icao nagatiao tiao canaco

Hush!

Saba diha! Hilom!

Hark!

Mamati ca! Pang̃inhod ca!

Softly!

Sa pagcahinay!

I am obliged to refuse you

Pilit aco nagaayad canimo

By no means

Dili gayud mahimo

Don’t refuse me

Ayao ca pagayad canaco

Begone!

Ayao! Ayao paging̃on niana!

How!

Ng̃ano!

Off with you!

Pahaua diha! Mugoa ca!

Fie!

Pagcamacaulao niana! Nan!

I wish he would go

Buut aco ng̃a mupauli sia unta

What wickedness!

Pagcadautan niana!

I am furious

Nasuco aco ug daco

That is very naughty

Mang̃il-ad man caayo cana

I am very angry with you

Nasuco aco ug daco canimo

My patience is exhausted

Guicauad-an na aco sa pagantos

MG̃A PAGPAMULONG SA PAGPAMATUOD, SA PAGLIMOD, &.

It may be so

Mao cana caiha

Yes, certainly

Oo, mao cana gayud

I consent to it

Nagaoyon aco niana

It is probable

Mao man caiha

Nonsense!

Pagcasayop niana!

It is the matter of course

Mao man cana bitao

Somebody told me so

Guisuguinlan aco niana

It is not at all unlikely

Cana mahimo man caiha

You are very forgetful

Malimoton icao caayo

Would it not be better?

Di ba labing maayo?

I remember it well

Nahanumdum aco caayo niana

That is very true

Matuod man lagui cana

It is likely

Mahimo man caiha

There is no reply to it

Dili cabalibad-an cana

I doubt it much

Guicaduha duha-an co cana

I don’t recollect

Dili aco mahanumdum

It is but too true

Dili man quini cun dili ang matuod

There is not such a thing

Dili mao cana

It recurred to my mind

Nahanumdum aco

It is a story

Bacac man cana

I say it is

Nagamatuod aco ng̃a mao

There is not a word of truth in it

Ualay bisan usa ca pulung ng̃a matuod sa imong suguilon

If I remember it rightly

Cun mahanumdum aco unta ug maayo niana

You are mistaken

Nasayop icao

To the best of my recollection

Ing̃on sa paghinumdum co

I will remind you of it

Pahinumduman co icao niana

Of course

Nan. Lagui

Bear in remembrance

Ayao ca paghicalimot

I assure you

Nagapamatuod aco canimo

I must contradict you

Quinahanglan ng̃a magabatoc aco canimo

I bet it is so

Postahan ca icao ng̃a mao cana

Rely upon what I tell you

Sumalig ca sa acong pulong

There is no doubt about it

Dili caduha duha-an cana

I deny it

Maglimod aco niana. Dili aco magaoyon niana

Not at all

Dili gayud

Did you not tell me that?

Di ba icao ang nagsuguilon canaco niana?

Speak louder

Samton mo ang ting̃ug

Listen to me

Patalinghod ca. Mamati ca

That does not lie in my power

Dili guican cana sa tinuyo. Dili aco magabuut niana

I shall always remember it

Dili aco macalimot niana sa guihapon

I object to it

Dili aco muoyon

I have no objection to it

Uala co icalalis niana

I swear that it is true

Nanumpa aco ng̃a matuod cana

I suppose so

Guihuna huna co lang cana

I suppose it isn’t

Naco ng̃a dili mao cana

Do you think so?

Mitoo ca ba niana?

I do

Oo

I do not think so

Dili aco mutoo niana

I believe it, too

Mitoo aco usab niana

I can hardly believe it

Lugus nacatoo aco niana

Nothing is more certain

Uala ing lain ng̃a labing matuod

I do not believe a word of it

Dili aco mutoo bisan usa ca pulong

I think it is

Naco ng̃a mao

I think it is not

Naco ng̃a dili mao

I presume it is

Guipacaing̃on co ng̃a mao man cana

I do not know what you say

Uala aco macasabut sa imong pulong

I fancy that you are not right

Naghuna huna aco ng̃a uala icao ug hinungdan

I think you are wrong

Nagahuna huna aco ng̃a nasayop ca

You must know that news

Icao mahibalo unta nianang noticia

Is it certain that your father is at home?

Matuod ba ng̃a didto sa balay ang amahan mo?

It is right to tell you that report

Muang̃ay man ang pagpahibalo canimo nianang noticia

Is it true?

Matuod ba?

It is

Oo

It is not

Dili

I answer for it

Aco lamang cun dili matuod ogaling cana

I guarantee you the fact

Nagamatuod aco canimo nianang buhata

You may think that

Icao ng̃ani magahuna huna niana

You will easily understand that it is a lie

Masayon man ang pagcasabut mo ng̃a bacac man cana

I should think so

Mutuo aco unta niana

I believe you

Mitoo aco canimo

I maintain that it is a story

Nagapamatuod aco canimo ng̃a bacac man cana

It is doubtful

Maduha duhaon man cana

It may be false

Dili gayud mahimo ng̃a matuod cana

It is nothing

Ualay bisan onsa

You may believe me

Tohoi aco nimo

MG̃A PAGPAMULONG SA PAGHITING̃ALA.

Is it possible?

Mahimo ba?

Indeed?

Matuod ba?

What! seriously?

Diay! Matuod ba? Dili ba tiao?

It is superb

Dacoan niana

It is admirable

Tacus ng̃a cating̃ad-an cana

How can that be?

Onsaon paghimo cana?

It is astonishing

Cating̃alahan man cana

What a wonder!

Pagcacating̃alahan niana!

It is inconceivable

Dili matuquib cana

What a prodigy!

Pagcahibolong niana!

What do I hear?

Onsay hindung̃gan co?

It is incredible

Dili tohoan

It is unheard of

Uala pa dung̃ga cutub

That is very strange

Pagcalain da niana

You don’t say?

Di ca mamolong?

I don’t wonder at it

Dili aco mahating̃ala niana

Do it for my sake

Buhaton mo cana tung̃od canaco

What a magnificence!

Cadacoan niana!

Strange!

Pastilan!

Why!

Diay!

Behold!

Tanaua! Solng̃a!

Welcome!

Maayong paganhi mo!

Hurrah!

Mabuhi! Viva!

Goodness gracious!

Dios co!

Would to God!

Agad unta! Hinaot pa unta!

Cheer up!

Cusug! Calaqui!

He is not surprised at it

Dili sia mahating̃ala

For God’s sake

Tung̃ud sa Dios

For pity’s sake

Tung̃ud sa calooy

Heavens!

Dios co!

God help us!

Tabang̃i came, Dios co!

God bless you!

Bendicionan ca unta sa Dios!

Take courage!

Calaqui!

Holla!

Diay!

So be it

Hinaot pa unta

MG̃A PAGPAMULONG SA CALOOY, &.

I am very sorry for it

Nasaquit aco

How unlucky I am!

Pagcaalaot naco! Alaot aco intaon!

It is a sad thing

Maming̃aon man cana

What a misfortune!

Pagcaalaot intaon!

It breaks my heart

Cana macapicas sa acong casingcasing

I can’t bear any longer

Dili na aco macaantos

It is shocking

Macalilisang man cana

It is too sad

Masulobon man cana

It is terrible

Macalilisang man

What a pity!

Pastilan odoy! Pastilan niana!

It is very hard indeed

Magahi man lagui cana

I cannot grant your request

Dili co mahimo pagtogot canimo sa imong guihang̃yo

I am mortified at it

Nasubu aco ug daco

It is awful

Macalilisang man cana

It makes me shudder

Cana nagapang̃urut curut canaco

It is very cruel

Mabang̃is man cana

It is very disappointing

Cana nagpahaobus tinood

It is sad

Maming̃aon man cana

It drives me to despair

Cana magapauala canaco sa paglaom

It is dreadful

Macalilisang man cana. Macahahadluc man cana

MG̃A PAGPAMULONG SA PAGPANG̃AYO UG SA PAGTAMOD.

Thank you

Diosmagbayad canimo

I give you many thanks

Nagahatag aco canimo sa daghang mg̃a pagdiosmagbayad

Many thanks

Diosmagbayad sa macadaghan

Thanks

Diosmagbayad. Salamat

May I ask you?

Arang ba naco pagsuquit canimo?

You do me much honor

Guitahod aco nimo tuod

May I ask you a favor?

Mahimo cong paghang̃yo canimo ug usa ca utang buut?

You will greatly oblige me

Buut icao mutabang canaco ug maayo

Pray, excuse me

Tabe

This is not worth mentioning

Dili tacus hinumduman cana

Much obliged

Diosmagbayad canimo

Do not mention it

Ayao ca pagpamulong sa tung̃ud niana

With all my heart

Sa maayong cabubuton

I beg of you

Ipang̃amuyo co canimo

If you please

Cun dao maarang sa imong buut

Willingly

Sa tibooc ng̃a casing casing co

You are very obliging

Maabiabihon man icao tuod

You are very kind

Maloloyon man icao

I am at your service

Icaoy magabuut canaco

By your leave

Tabe canimo

I have a favor to beg of you

Duna acoy ipang̃amuyo canimo usa ca utang buut

Will you do me a favor?

Itogot ba aco nimo ug usa ca hatag?

Will you render me a service?

Buut ca ba mutugot canaco ug usa ca utang buut?

I will give you many thanks for your kindness

Buut aco magpahayag canimo sa acong pagtamod tung̃ud sa calooy mo

Do me a favor

Tuguti aco ug usa ca utang buut

I give you too much trouble

Hinlabihan ang pagcasamoc co canimo

Do not mention it, please

Nang̃amuyo aco canimo ng̃a dili ca unta magahisgut niana

Grant me this favor

Tuguti aco niining paghang̃yo

May I ask you to give me some money?

Mang̃ahas aco sa pagpang̃ayo canimo ng̃a taga-an aco unta ug salapi?

May I ask a favor of you?

Arang ba naco paghang̃yo canimo ug usa ca hatag?

You may

Oo

What do you want?

Onsay quinahanglan mo?

Permit me to ask you a question

Tuguti aco sa pagtocso canimo

What have you to reply?

Onsay icabalibad mo?

There is no reply to it

Ualay icabalibad niana

What are you looking for?

Onsay guipang̃ita mo?

I have a word to tell you

Duna acoy ipamulong canimo

I wish to speak to you

Buut aco mamulong canimo

I return you my best thanks

Naghatag aco usab canimo sa daghang mg̃a pagdiosmagbayad

MG̃A PAGPAMULONG SA PAGHIGUGMA, &.

I like this child

Guihigugma co quining bata

That man is dear to me

Guihigugma co caayo canang tao

He is a friend of mine

Abian co sia

I esteem him

Guicauili co sia

I hate him

Guidumtan co sia

What a tiresome man!

Pagcalo-od nianang tao!

His manners are repulsive

Ang iyang mg̃a lihoc macalo-od

I can’t bear him

Dili aco macaantos cania

I detest him

Aco nacadumut cania

He displeases me

Dili aco mahagugma cania

His look is not prepossessing

Ang iyang daguay nacadaot cania

I am delighted with it

Nalipay aco caayo niana

You have behaved ill

Dili maayo ang buhat mo

I am greatly displeased with you

Dautan caayo ang pagbuut co sa tung̃ud canimo

What has offended you?

Onsay nacasuco canimo?

You are very susceptible

Madali masuco ca

I forgive you this time, but do not do so again

Pasagdan ta icao caron, apan bantay ca ug magusob ca sa pagbuhat niana

I shall esteem you very much if you love me

Palanggaon ta icao ug maayo cun mahagugma ca canaco

MG̃A PAGPAMULONG SA CALIPAY, &.

Are you satisfied?

Nabalao na icao? Nalipay ca na ba?

I am very glad of it

Nalipay aco

How pleased I am!

Pagcadaco sa acong calipay!

I am overjoyed at it

Nalipay aco caayo

I wish you joy

Nagaenhorabuena aco canimo

I am highly pleased with it

Guicalipayan aco caayo niana

He is beside himself with joy

Hinlabihan ang calipay nia

I congratulate you

Nagaenhorabuena aco canimo

You must do as you please

Tumanon mo unta ang imong pagbuut. Icao lang

I am quite delighted

Guihimuutan aco tuod

I feel much joy

Guicalipayan aco tinood

It is a great pleasure for me

Cana nacalipay canaco ug daco

Ah! what happiness!

Ah! pagcadacong palad!

It gives me the utmost pleasure

Dacu uyamut ang calipay co tung̃ud niana

I have all I wish for

Guidang̃at co ang tanan ng̃a guiting̃uha co

If you knew how happy I am!

Ug mahibalo ca unta sa pagcadaco sa acong palad!

Nothing could make me happier

Uala ing lain ng̃a macalipay canaco sa ing̃on

Contentment is better than wealth

Ang calipay palabihon pa sa ng̃atanan ng̃a mg̃a bahandi

MG̃A PAGPAMULONG SA CAHADLUC, &.

What do you fear?

Onsay cahadlucan mo?

What are you afraid of?

Onsay cahadlucan mo?

There is nothing to be feared

Ualay bisan onsang cahadlucan

I am frightened

Hinculba-an aco

Reassure yourself

Sumalig ca, dili ca mahadluc

I am getting quite uneasy

Minsugod na aco sa pagcahadluc

I advise you not to think of it

Nagasambag aco canimo ng̃a dili ca unta maghuna huna niana

Leave that to me

Pasagdi aco

Help, help!

Tabang, tabang!

O God! Good God!

Dios co!

O Lord!

Guino-o!

Thank God!

Salamat sa Dios!

Take care!

Bantay ca baya!

What!

Onsa! Onsalan!

Alas!

Ay, alaot aco intaon!

Thieves, thieves!

Cauatan, cauatan!

MG̃A PANIGING̃NAN SA MG̃A SULAT, &.

My dear friend,

I have the honor to invite you to spend the evening with us. I hope you will do your best to give me the pleasure of coming and I shall be very glad if you do not refuse me this favor. There will be music and dancing, and I think I may promise you a merry evening.

Your friend,

Thomas.

Sunday morning

Abian co ng̃a hinigugma,

Nalipay aco sa pagabi abi canimo sa paganhi sa amo carong gabi-i. Milaom aco ng̃a oyonan mo quining pagabi abi co canimo ug malipay aco ug daco cun dili ca unta magadili sa acong guihang̃yo. Dunay música ug pagsayao, ug, sa acong pagsabut, muagui ca ug usa ca gabi-i ng̃a malilipayon.

Ang higala mo,

Tomás.

Domingo sa buntag

My friend,

I accept with thanks your kind invitation and I am very much obliged to you for your goodness. If I have no occupations I will be at your pleasant company at seven o’clock.

Yours truly,

Henry.

Sunday forenoon

Abian co,

Nadauat co sa dacong pagtamod ang hiligugmaon mong pagabi abi canaco ug nagadiosmagbayad aco canimo sa nacadaghan tung̃ud sa imong calooy. Cun uala aco unta ug mg̃a cabilinggan diha na aco sa a las siete uban canimo magahiagom sa imong malilipayon ng̃a pagquita.

Ang matuod ng̃a abian mo,

Enrique.

Domingo sa modto

Dear friend,

Pray do not expect me to-night because I shall be engaged the whole evening. The bearer of this will explain the reasons which oblige me to refuse your invitation.

I am sure you will approve of them.

I am yours truly,

Henry.

Sunday evening.

Hinigugma ng̃a abian co,

Ipang̃amuyo co canimo ng̃a dili ca maghulat canaco cay dunay buluhaton co sa tibooc ng̃a gabi-i. Ang nagadala niini magapahibalo canimo sa mg̃a hinungdan ng̃a nanaglugus canaco sa pagdili sa imong pagabi abi.

Uala acoy duha duha ng̃a dauaton mo canang mg̃a balibad.

Ang matuod ng̃a higala mo,

Enrique.

Domingo sa hapon.

My dear Cousin,

I was very sorry to hear that you are not well, but I hope you will be better very soon and in a short time you could leave the bed. I am ever thinking of you and often talking with our friends about your illness. I promise to call at you one day or other.

Your loving cousin,

Alphonsus.

Hinigugma ng̃a igagao co,

Nasaquit aco ug daco sa paghibalo ng̃a nagadaot ca, apan milaom aco ng̃a madali magmaayo ayo ca ug mubia ca unta sa higda-an sa dili na madugay. Canunay nagapalandong aco canimo ug nagasulti sa masubsub uban sa atong mg̃a isigcaing̃on sa tung̃ud sa saquit mo. Nagasa-ad aco sa pagduao canimo sa usa ca adlao.

Ang mahigugmaon ng̃a igagao mo,

Alfonso.

Alphonsus,

I received your letter asking after my illness, and I am very much obliged to you for your kind wishes of seeing me in good health very soon. I am very happy to say you that I am much better now, and I hope to recover myself in a few days.

Your Cousin,

John.

Alfonso,

Nadauat co ang imong sulat ng̃a may tuyo ang pagsusi sa acong saquit, ug nagadiosmagbayad aco canimo tung̃ud sa caicog mo sa pagquita canaco ng̃a mapiscay ug lauas sa dili madugay. Daco ang calipay co sa pagpahibalo canimo ng̃a maayo ayo na man aco caron ug milaom aco ng̃a sa pila ca adlao ulian aco sa capiscay sa lauas.

Ang igagao mo,

Juan.

Dear Jane,

I should like to call at you this evening, but the day is so bad that I cannot go out. I suppose you are kept in-doors like myself, so I write this note to spend the time in a good work, as to ask you how do you do and all your younger brothers. I do not know if the doctor will be able to come to visit my mother who is still very weak. If he come we shall have a pleasant while speaking of the news of the present war.

I hope to see you to-morrow morning.

Yours,

Elizabeth.

Hinigugma co si Juana,

Muduao aco unta canimo carong hapon, apan ing̃on ng̃a dautan ang tiempo ng̃a dili aco macahimo pagcanaog. Guipacaing̃on co ng̃a maing̃on canaco, diha icao usab sa balay, busa nagasulat aco canimo niining sulat sa pagpulus sa tiempo sa usa ca buhat ng̃a maayo, sanglet, ang pagsuquit canimo comusta icao ug ang mg̃a manghod mo. Ambut cun macaanhi ba ang médico sa pagduao sa acong mama ng̃a maluya pa caayo. Cun muanhi unta sia muagui came ug usa ca horas ng̃a malipayon sa pagsulti sa mg̃a noticia sa pagpangubat caron.

Nagahuna huna aco sa pagquita canimo ugma sa buntag.

Ang imong sologo-on,

Isabel.

Dear friend,

Like you, I am confined to the house on account of the weather, but I am not sorry for it because here is the doctor and we are all playing at dominos. He says that he cannot go to you this evening and see your mother, but he promises to visit her to-morrow.

Give my kind regards to your mamma.

Jane.

Hinigugma ng̃a abian co,

Ing̃on canimo, dinhi man aco sa balay tung̃ud sa tiempo, apan dili aco magbasol cay ania man ang médico ug nanagdula cameng tanan sa dominó. Pulong nia ng̃a dili mahimo niang paghapit sa iño carong hapon sa pagquita sa imong mama, apan nagasa-ad sia sa pagduao cania ugma.

Ipang̃amosta aco sa imong mama.

Juana.

Dear Miss,

I invite you to a party that we are going to have on next Wednesday in my grandfather’s farm, and papa told me that he will be very happy to see you. I hope you will not refuse my invitation to accompany us and I promise you a merry day.

I am yours sincerely,

Monica.

Talahoron ng̃a Señorita,

Nagaabi abi aco canimo sa pagagui ug usa ca maling̃aon ng̃a adlao ng̃a guipanagana namu oña sa Miércoles didto sa hacienda sa acong apohan, ug ang acong papa namulong canaco ng̃a malipay sia ug daco cun muuban icao usab canamu. Milaom aco ng̃a dili ca maga-ayad unta niining pagabi abi canimo sa pagadto ug nagasa-ad aco ng̃a da-an canimo ug usa ca malipayon ng̃a adlao.

Ang mahigugmaon ng̃a magsisilve mo,

Mónica.

Dear Monica,

I receive with thanks your kind invitation and I hope to accompany you on next Wednesday, as you say. I think you will start early to the farm, so I will be at you at six o’clock in the morning.

Your sincere friend,

Mary.

Hinigugma co si Mónica,

Nadauat co sa dacong pagtamod ang mahinalangpon mong pagabi abi canaco ug nagalaom aco sa paguban canimo oña sa Miércoles, ing̃on sa pulong mo. Nagahuna huna aco ng̃a masayo ang pagguican mo padolong sa hacienda, busa muadto aco sa iño sa a las seis sa buntag.

Ang imong higala ng̃a quinasing casing,

María.

Monica,

I am very much obliged to your kind invitation but I am very sorry to say that I cannot go with you, because my father is going to start to Cebu Friday next and I have very much to do. I will be very glad to hear you have spended a pleasant day.

Yours,

Mary.

Mónica,

Nagadiosmagbayad aco canimo sa nacadaghan tung̃ud sa mahigugmaon mong pagabi abi canaco, apan nasaquit aco tinood sa pagpahibalo canimo ng̃a dili aco macahimo muuban canimo, tung̃ud cay ang acong amahan muadto sa Sugbu oña sa Viernes ug daghang man caayo ang mg̃a buhat co. Malipay aco unta ug daco sa paghibalo ng̃a guiaguian niño ug usa ca adlao ng̃a malipayon.

Ang imong magsisilve,

María.

My loving Friend,

I am very sorry to say that I shall not be able to go for that pleasant party with you on next Wednesday, as my mamma has caught a cold and I have to take care of her and keep the house.

If you will not be vexed on account of this answer to your kind invitation, I should beg of you to come and see me to-morrow, for I have many things to tell you.

Yours sincerely,

Mary.

Abian cong mahiligugmaon,

Nasubu aco ug daco sa pagbalos canimo ng̃a dili aco macahimo muuban canimo sa pagagui nianang maling̃aon ng̃a adlao oña sa Miércoles, cay nasip-on ang acong mama ug dunay acong pagalima cania ug pagbantay sa balay.

Cun dili ca ogaling masuco niining balos co sa imong maloloyon ng̃a paghinungdum canaco, muhang̃yo aco canimo ng̃a muari ca unta sa pagquita canaco cay dunay acong daghang mg̃a noticia ng̃a isuguilon canimo.

Ang higala mong matuod,

María.

My dear,

I am very grieved to hear of your mother’s illness. I send you a few newspapers which I trust will lighten your tedious confinement to the house, and I will come and see you to-morrow afternoon.

Hoping to find your mama better

Yours truly,

Monica.

Hinigugma co,

Nasubu aco tinood sa paghibalo ng̃a masaquit ang imong anan. Guipahatod co canimo ug pila ca mantala-an ng̃a sa uala ing duha duha magaling̃ao ling̃ao sa imong maming̃aon ng̃a pagpuyo diha sa balay ug ugma sa palis muari aco sa pagquita canimo.

Nagalaom sa pagquita sa imong mama ng̃a maayo ayo

Ang ubus ng̃a sologo-on mo,

Mónica.

Dear Niece,

Some friends are going to drink tea with us next Saturday, and your aunt says she will be very happy if you could come. I am sure I should be very pleased myself to see you, so do come.

Your uncle,

Edward.

Hinigugma cong pagumangcon,

Pila ca abian muanhi sa amo oña sa Sábado sa paginom ug sha ug ang ia-an mo namulong man ng̃a malipay sia ug daco cun muanhi ca unta. Uala acoy duha duha ng̃a malipay aco usab tinood sa pagquita canimo sa amo, busa umari ca.

Ang imong ayo-an,

Eduardo.

—Mr. and Mrs. Romero present their compliments to Mr. and Mrs. Serna and hope to be honored with their company at dinner to-morrow at half past eleven.

—Si Sr. Romero ug ang iyang asaua nang̃amosta can Sr. Serna ug sa iyang asaua ug nanaglaom sa pagquita canila sa ila sa pagpaniodto ugma sa a las once y media.

—The President of this town presents his kind regards to Mr. Niere and his family and has the honor to invite him to the feast of the town that will be celebrated on next Tuesday.

—Ang presidente sa longsod nang̃amosta can Sr. Niere ug sa iyang mg̃a loon ug nagaabi abi cania sa Fiesta sa longsod ng̃a mao oña sa Martes.

—The daughters of Blessed Mary will celebrate their principal Feast on 31st of present month in the Church of S. Nicolas and beg your assistance to the services which shall begin at eight o’clock in the morning.

—Ang Caponongponong̃an sa mg̃a anac ni Maria managpasidung̃ug sa ilang Patrona oña sa 31 niining bulana sa singbahan sa S. Nicolás ug nang̃amuyo sa imong pagtambung sa mg̃a buluhaton sa maong singbahan ng̃a musugud sa a las ocho sa buntag.

—Mrs. Cortes presents her compliments to Mrs. Flores and requests she will excuse her not having been at home yesterday. To-morrow as she will not go out during the day Mrs. Flores will be sure to find her at home.

—Si Sta. Cortés nang̃amosta can Sta. Flores ug nang̃ayo cania ug pagpasaylo tung̃ud cay uala sia sa balay sa pagduao cania cahapon. Ugma cay dili sia manaog sa tibooc ng̃a adlao dili magduha duha si Sta. Flores sa paghiabut cania sa balay.

—Mr. P. Gonzaga: Have the goodness to call on me next Monday as I wish to see you on account of a important subject.

Ortega.

—Sr. D. P. Gonzaga: Ipang̃amuyo co canimo ng̃a muari unta sa amo oña sa Lunes cay quinahanglan co ang pagsulti canimo sa tung̃ud sa usa ca dacong tuyo.

Ortega.

My dear friend,

It was with feelings of the most painful nature I heard of the loss you have experienced by the death of your good and kind mamma. I hope you will not be very sorry for it as you think of her virtues. I love you dearly, and will do all I can to comfort you.

I will call at you to-morrow, and believe me,

My dear,

Yours sincerely,

Benedict.

Abian co ng̃a hinigugma,

Nasubú aco ug daco sa paghibalo ng̃a guicamatyan ca sa maayo ug maloloyon ng̃a inahan mo. Milaom aco ng̃a dili ca unta masubu sa hinlabihan cun maghuna huna ca sa mg̃a virtudes nia. Aco nahagugma caayo canimo ug buhaton co ang tanan ng̃a acong mahimo sa pagpauala sa imong casaquit.

Duaon ta icao ugma, ug tumoo ca,

Hinigugma co,

Sa higala mo ng̃a matuod,

Benito.

Dear Father,

I write to ask you if you will be so kind enough to teach me English, for I like very much to learn that language, and I hope to speak it in a few months.

If you will take the trouble to teach me I shall be so much obliged to you.

Yours respectfully,

Joseph.

Talahoron ng̃a Pare,

Nagasulat aco sa pagpang̃utana canimo cun maloloyon ca ba sa ing̃on ng̃a buut unta magatodlo canaco sa iningles, cay nahagugma aco caayo macatoon nianang pinolong̃an ug naghuna huna aco ng̃a arang aco macasulti niana sa pila ca bulan.

Ug itogot unta nimo ang guihang̃yo co magadiosmagbayad aco canimo sa macadaghan.

Ang matinahoron ng̃a magsisilve mo,

José.

Dear Sir,

Can you return me the books I lent you a few weeks ago? A friend of my father to whom he has promised them is waiting to read them. I am sure you will therefore send them to me at once.

I am ever yours sincerely,

Anthony.

Talahoron ng̃a Guino-o,

Mahimo mong paguli canaco sa mg̃a libro ng̃a guihulam co canimo sa dugay na pila ca semana? Usa ca amigos sa acong amahan ng̃a iyang guisaaran canila nagahulat sa pagbasa nianang mg̃a libro. Busa uala aco ing duha duha ng̃a ulian aco unta nimo sa maong mg̃a libro sa labing madali.

Aco man guihapon ang matuod ng̃a sologo-on mo,

Antonio.

Dear Sir,

I return the books you were so kind as to lend me, with best thanks. I have read them through, and I think they are very pretty.

I am yours,

Peter.

Talahoron ng̃a Guino-o,

Iuli co canimo ang mg̃a libro ng̃a guihulam mo canaco guican sa imong calooy ug nagadiosmag-bayad aco canimo sa nacadaghan. Guibasa co sila ug maayo ug guihuna huna co ng̃a mapulus man sila tinood.

Ang ubus ng̃a sologo-on mo,

Pedro.

Cebu, June 1, 1904.

Draft for $ 50—

Sir,

At fifteen days’ sight, please to pay this my first of exchange, to the order of Mr. I. Garcia, for the sum of fifty pesos, value received in merchandise and place it to my account.

Your humble servant,

Rodriguez.

Sugbu, Junio 1, 1904.

Letra sa $ 50—

Guino-o,

Sa icapolo ug lima ca adlao cutub sa pagquita mo niining letra ng̃a nahauna mubayad ca can D. I. García sa calim-an ca pisus, bili sa mg̃a igbabaliguia ng̃a nadauat co, ug ibutang mo canang cantidad sa acong cuenta.

Ang ubus ng̃a sologo-on mo,

Rodríguez.

Iloilo, January 5, 1905.

Draft for $ 1000,00—

Sir,

At triple usance, please to pay this my first of exchange to Mr. Lopez or his order, the sum of one thousand pesos for value received, which you will pass to my account, at per advise from your humble servant

Gonzalez.

Iloilo, Enero 5, 1905.

Letra sa $ 1000,00—

Guino-o,

Sa icacasiaman ca adlao cutub sa pagquita niining nahaunang letra co, bay-ran mo si Sr. López cun ang sinugo nia sa cantidad sa usa ca libo ca pisus, salapi ng̃a nadauat co ug ng̃a isulat mo sa acong cuenta ing̃on sa guipahibalo canimo niining ubus ng̃a sologo-on

González.

Manila, March 10, 1904.

Draft for 200 $.

Sir,

At sight please to pay this my sole bill of exchange, to the order of Mr. Font, the sum of two hundred pesos, value received from Mr. Prat, and pass to my account, your humble servant

Alvarez.

Manila, Marzo 10, 1904.

Letra sa 200 $.

Guino-o,

Human mo dauata quining acong letra da, magabayad ca can Sr. Font, sa duha ca gatus ca pisus, salapi ng̃a nadauat co sa camot ni Sr. Prat, ug isulat mo canang cantidad sa cuenta niining ubus ng̃a sologo-on mo

Alvarez.

Cebu, February 15, 1904.

Sir,

We have received the letter you did us the honor to write on the 7 instant, with the invoice of the goods you have forwarded us, amounting to: $ 3,000, which we have placed to your credit.

We remain, Sir, yours most truly,

Romero & Sons.

Sugbu, Febrero 15, 1904.

Talaharon ng̃a Guino-o,

Nadauat namu ang sulat ng̃a guifechahan mo sa icapito niining bulana, uban sa lista sa mg̃a igbaliguia ng̃a guipahatod mo canamu ug ng̃a guibalihan mo sa cantidad sa tolo ca libo ca pisus ng̃a guibutang na namu sa imong cuenta.

Ing̃on sa guihapon magsugo ca, Guinoo, sa imong mg̃a magsilve,

Romero ug ang mg̃a Anac.

Cebu, 1st September, 1904.

Sir,

In answer to the letter with which you honored us on the 20th of last month, we send you herewith, as you desired, an abstract of your current account with us, down to the 31st of last month and balance at that date by:

$ 451,00 in our favor. You will please, for the sake of regularity, to let us know whether you find it correct.

Yours truly,

Mirasol.

Sugbu, 1 sa Setiembre sa 1904.

Talahoron ng̃a Guino-o,

Sa pagbalos namo sa imong sulat ng̃a guipahatod mo canamo sa fecha ng̃a icacaloha-an sa bulan ng̃a miagui, ania man guiapil namo, ing̃on sa imong guiting̃uha, ang cuenta mo hasta sa 31 sa maong bulana, ug ng̃a ing̃on ng̃a arang maquita mo mao $ 451,00 ng̃a nautang mo canamu. Ipang̃amuyo namu canimo ng̃a ipahibalo mo unta canamu cun dunay ogaling sayop sa among pagisip ug ing̃on usab ang payoyon mo nianang utang.

Ang magsisilve mo,

Mirasol.

To Mr. R. Cortes, merchant,

Cebu.

I hereby acknowledge that I owe and promise to pay on the 1st of May next, to Mr. Basig, the sum of one hundred pesos which he lent me.

Iloilo, March 20, 1903.

Roma.

Can D. R. Cortés, magbabaliguia,

Sugbu.

Nagamatuod aco ng̃a utang̃an co si Sr. Basig sa cantidad sa usa ca gatus ca pisus ng̃a guihulam nia canaco, ug nagasa-ad aco sa paguli cania nianang salapi oña sa nahauna sa bulan sa Mayo.

Iloilo, Marzo 20, 1903.

Roma.

VOCABULARIO NG̃A DIOTAY

SA PAGCASANGPOT SA MG̃A PULONG NG̃A ININGLES.

Sa pagcatapus niining basahon guihuna huna co ng̃a muang̃ay man ang pagdugang niining diotay ng̃a vocabulario sa mg̃a pulong ng̃a labing nahauna ug quinahanglan uban sa pagcaloas nila cay aron dili culang̃an quining libro sa usa ca bahin ng̃a mating̃uhaon sa ng̃atanan mg̃a magbabasa. Bisan guisulat co sa sinugdan ng̃a dili man ang tuyo co ang pagsumpay sa pagcasangpot sa mg̃a pulong ng̃a iningles, mitangdo aco lang sa mg̃a sambag sa ubang mg̃a higala, ug ania man quining catapusan ng̃a bahin ng̃a guipopo naco sa diccionario. Uala co isulat dinhi ang mg̃a pulong ng̃a guibasa ing̃on sa guisulat, cay anogon man canang cabudlay. Sa pagcasabut sa pagcasangpot ng̃a nagasunud sa tagsa ca pulong tacus man ng̃a pagtiman-an quining mg̃a pahamatng̃on:

1.a Ang mg̃a letra e ug o ng̃a sinulat sa ing̃on niini cun sa pagagui ng̃a guihing̃anlan bastardilla, basahon maing̃on sa eu francés.

2.a Ang ch ug ang d ng̃a bastardilla usab guiting̃ug sa usa ca agui ng̃a caogaling̃on da sa pinolong̃an ng̃a inglés.

3.a Ang pagcasangpot sa ubang mg̃a letra mao ing̃on sa quinachila.

- A, ei

- abatement, abéitment

- abbess, ábes

- abbreviation, abriviéchen

- abide, abáid

- able, éibel

- aboard, abóord

- above, abóv

- about, abáut

- absence, ábsens

- absolute, ábsoliut

- absolution, absolúchen

- accent, áksent

- accept, aksépt

- acceptance, akséptans

- acception, asksépchen

- accessible, aksésibel

- accommodate, acómodeit

- accompany, acómpani

- accomplice, acómplis

- account, akáunt

- accuracy, ákiurasi

- accusation, akiuséchen

- accuse, akíus

- accustom, akóstom

- aches, eks

- acknowledge, aknólech

- acolyte, ácolait

- acquaintance, akuéintans

- acquainted, akuéinted

- acquire, akúaiar

- acquit, akúit

- acre, éiker

- action, acchén

- active, áctiv

- actual, ákchual

- acute, akiút

- addition, adíchen

- additional, adíchonal

- adhere, adjíar

- adjective, ádyektiv

- adjudge, adyéj

- adjust, adyost

- admirable, ádmirabel

- admiration, admiréchen

- admirer, admáirer

- admiringly, admáirinli

- admission, admíchen

- advance, adváns

- advantage, advántach

- adventure, advéncher

- advertise, ádvertais

- advice, adváis

- affair, aféar

- affectation, afectéichen

- affection, afécchen

- affirm, aferm

- affliction, aflícchen

- afraid, afréid

- afternoon, áfternun

- afterwards, áfteruords

- again, aguéin

- against, aguéinst

- age, eich

- agency, éichensi

- agent, éichent

- ago, egó

- agree, agrí

- agreeable, agríebel

- agreement, agríment

- ague, éguiu

- aid, éid

- aigret, éigret

- ail, éil

- aim, éim

- air, éar

- ale, éil

- alike, aláik

- alive, aláiv

- all, ol

- alliance, aláians

- alligator, aliguéitor

- allow, aláu

- ally, alái

- almond, ámond

- almost, ólmost

- alms, ams

- all night, olnáit

- alone, alóun

- aloud, aláud

- already, olrédi

- also, olso

- altar, óltar

- although, ólzou

- altogether, oltoguédar

- always, ólueis

- ambition, ambichen

- amiable, ámiabel

- amount, amáunt

- amuse, amiús

- amusement, amíusment

- anchor, ánkor

- ancient, énchent

- angel, énchel

- anger, ánguer

- animated, animéited

- ankle, ánkel

- announce, anáons

- answer, ánser

- anxiety, anxáieti

- anxious, ánches

- any, éni

- anybody, enibódi

- anything, enizín

- apace, apéis

- ape, éip

- apothecary, apózecari

- appeal, apíl

- appear, apíer

- appetite, apitáit

- applaud, aplód

- applause, aplós

- apple, ápel

- applies, apláis

- apply, aplái

- appreciate, apríchieit

- apprehend, aprijénd

- apprentice, apréntis

- approach, apróuch

- approbation, apróbechen

- approve, aprúv

- April, épril

- arise, aráis

- arithmetic, arízmetic

- arm-chair, arm-chéar

- around, aráund

- array, aréi

- arrival, aráival

- arrive, aráiv

- article, ártikel

- ashamed, achéimd

- ash, ach

- aside, esáid

- asleep, aslíp

- aspire, aspáiar

- assault, asólt

- assemble, asémbel

- association, asosiéchen

- asylum, asáilom

- attentive, aténtiv

- attorney, atórni

- august, óguest

- aunt, áant

- author, ózor

- autumn, ótom

- avail, avéil

- avarice, ávaris

- average, ávereich

- await, auéit

- awake, auéik

- aware, auéar

- away, auéi

- awl, ol

- awoke, auóuk

- axe, aks

- Baby, bébi

- bacon, béicon

- backward, bak-úor

- badger, bádyer

- baggage, bágach

- bail, béil

- bait, béit

- bake, béik

- baker, béiker

- bakery, béikeri

- balance, bálans

- bald, bold

- bale, béil

- ball, bol

- balloon, balún

- bandage, bándach

- bane, béin

- baneful, béinful

- bangle, bánguel

- bank-note, bank-nóut

- banquet, bánkuit

- baptise, baptáis

- bare, béir

- barebone, beirbóun

- barefaced, beirféich

- barefoot, beirfút

- bareheaded, beirhéded

- bargain, bárguin

- barley, bárli

- barrel, bárel

- base, béis

- basement, béisment

- basin, béisin

- bath, baz

- bathe, béiz

- bathing, béizin

- battle, bátel

- bay, béi

- be, bi

- beach, bich

- bead, bid

- beadle, bídel

- beak, bik

- beams, bims

- bean, bin

- beast, bist

- beat, bit

- beaten, bitn

- beautiful, bíutiful

- beauty, bíuti

- beaver, bíver

- became, bikéim

- because, bicós

- become, bikóm

- bedroom, bedrúm

- bedstead, bedstéd

- bee, bí

- beech, bich

- beef, bif

- beefsteak, bifsték

- been, bin

- beer, bíer

- beet, bit

- before, bifóur

- begin, biguín

- begun, bigón

- behave, bijéiv

- behead, bijéd

- behind, bijáind

- being, biing

- believe, bilív

- bellow, bélo

- belong, bilóng

- beloved, bilóvd

- below, bilóu

- beneath, biníz

- beseech, bisích

- beside, bisáid

- besiege, bisích

- between, bituín

- beware, biuéar

- bile, báil

- billet, bílet

- billiard, bíllard

- bind, báind

- binnacle, binakel

- birch, berch

- bird, berd

- birth, berz

- birthday, berzdéi

- biscuit, bískit

- bishop, bíchop

- bite, báit

- bitten, bitn

- blackboard, blakbórd

- blacken, blakn

- blackmail, blakméil

- blade, bléid

- blaze, bléiz

- bleat, blit

- bleating, blítin

- bleed, blid

- blessed, blesd

- blew, bliú

- blind, bláind

- blindness, bláindnes

- blood, blod

- bloom, blum

- blow, blóu

- blue, bliú

- blunder, blónder

- blunt, blont

- blush, bloch

- board, boord

- boarder, bórder

- boast, bóust

- boat, bóut

- boiled, bóild

- bold, bóuld

- bondage, bondéich

- bone, bóun

- book, buk

- bookbinder, bukbáinder

- bookcase, bukkéis

- bookkeeper, bukkiper

- bookseller, bukséler

- boom, bum

- boot, but

- bore, bóer

- borrow, bóro

- bosom, búsom

- bottle, bótel

- bottom, botom

- bough, báo

- bought, bót

- bound, báond

- bouquet, bokéi

- bowels, báuels

- bowsprit, bóusprit

- brace, bréis

- bracelet, bréislet

- brain, bréin

- brake, bréik

- brave, bréiv

- bray, bréi

- breach, brich

- bread, bred

- break, brek

- breakfast, brékfast

- breaking, bréking

- breast, brest

- breastpin, bréstpin

- breath, brez

- breathe, briz

- breed, brid

- breeze, bris

- brewer, brúer

- bride, bráid

- bridge, brich

- bridle, bráidel

- brief, brif

- brigade, briguéid

- bright, bráit

- brilliant, bríllant

- brimstone, brimstóun

- bristles, brísls

- broad, brod

- broadside, brodsáid

- bronze, brons

- brooch, bruch

- brook, bruk

- broth, broz

- brother, bróder

- brought, brot

- brown, bráon

- bruise, briús

- brush, broch

- brute, brut

- bud, bod

- bugle, bóguel

- build, bild

- buckle, bókel

- bulk, bolk

- bull, bul

- bullet, bólet

- bundle, bondel

- bureau, bíuro

- burgundy, bórgondi

- burial, bérial

- burn, born

- burst, borst

- bury, béri

- business, bísnes

- busy, bísi

- but, bot

- butcher, búcher

- butter, bóter

- butterfly, bóterflai

- button, bótn

- buy, bái

- buzzing, bósin

- Cabbage, cábeich

- cable, kéibel

- cage, kéich

- cake, kéik

- cackle, cákel

- calculate, calkiuléit

- calf, kaf

- caulker, cóker

- call, col

- calling, cólin

- calm, cam

- cambric, kémbric

- came, keim

- campaign, campéin

- camphor, cánfor

- canary, canéri

- cancel, cánsel

- cancer, cánser

- candle, cándel

- cane, kéin

- cannon, cánon

- cap, cap

- capable, kéipebel

- capitulate, capitiuléit

- captain, cáptin

- care, kéar

- careless, kéarles

- carmine, carmáin

- carriage, cáriech

- carries, cáris

- carrot, cárot

- carry, cári

- cartouche, cartúch

- cartridge, cártrich

- case, kéis

- cash, cach

- cassia, cachia

- castle, cásel

- cathedral, cazídral

- catholic, cázolic

- cattle, cátel

- caught, cot

- cauliflower, colifláuer

- cause, cos

- cautious, cóchos

- cease, sis

- cedar, sídar

- ceiling, sílin

- celebrate, selebréit

- celebration, selebréchen

- celery, séleri

- cellar, sélar

- cemetery, sémiteri

- cent, sent

- centre, sénter

- century, sénchiuri

- ceremony, sérimoni

- certain, sértin

- certificate, sertífikeit

- cession, séchon

- chain, chéin

- chair, chéar

- chalice, chális

- chalk, chok

- chamber, chémber

- champagne, champéin

- chance, chans

- change, chéinch

- chaplain, cháplin

- character, cáracter

- charcoal, charcóul

- charge, charch

- charitable, cháritabel

- chase, chéis

- chasuble, chásiubel

- cheat, chit

- cheek, chik

- cheese, chis

- chemical, kémical

- cherry, chéri

- chief, chif

- child, cháild

- childhood, cháiljud

- children, chíldren

- chilly, chíli

- chimney, chímni

- china, cháina

- chirping, chérpin

- chocolate, chócolet

- choice, chóis

- choir, kúair

- choose, chus

- Christ, cráist

- christian, crístian

- christmas, crísmas

- church, cherch

- cider, sáider

- cigar, sigár

- cigarette, sigarét

- cinnamon, sínamon

- circulation, serkiuléchen

- citizen, sítisen

- city, síti

- civil, sívil

- claim, cléim

- claw, clo

- clay, cléi

- clean, clin

- clear, clíer

- cleave, cliv

- climate, cláimet

- climb, cláim

- cloak, clóuk

- clock, clok

- close, clóus

- cloth, cloz

- clothes, clózes

- cloud, cláod

- cloves, clovs

- coach, cóuch

- coal, cóul

- coarse, cóurs

- coast, cóust

- coat, cóut

- cocoa, cóco

- coffee, cófi

- cognac, coñác

- cold, cóuld

- collar, cólar

- collection, colécchen

- college, cólech

- colonel, kérnel

- column, cólon

- comb, cóum

- combine, combáin

- come, com

- command, cománd

- commence, cómens

- commerce, cómers

- commission, comíchon

- complain, compléin

- complete, complít

- completely, complítli

- complexion, compléchon

- composer, compóuser

- composition, composíchon

- compromise, compromáis

- conceive, consív

- concert, cónsert

- concession, conséchon

- conclude, concliúd

- condition, condíchen

- conductor, condéctor

- confectionery, conféchoneri

- confirm, conférm

- congratulate, congráchiulet

- conjugation, conyuguéchon

- conscience, cónchiens

- consign, consáin

- consul, cónsol

- consult, consólt

- consumption, consónchon

- conversation, converséchon

- coo, cu

- cook, cuk

- cool, cul

- cooper, cúper

- copy-book, copi-búk

- corkscrew, córkskriu

- costume, costiúm

- cotton, cóton

- cough, cof

- could, cud

- council, cáunsil

- counsel, cáunsel

- count, cáunt

- counter, cáunter

- countermine, cáuntermain

- countersign, cáuntersain

- country, cóntri

- coupe, cupé

- coupons, cúpons

- courage, córich

- course, cors

- court, cort

- cousin, cósin

- cow, cáu

- coward, cáuard

- cradle, créidel

- cranage, cráneich

- crane, créin

- crape, créip

- crazy, crési

- cream, crim

- crew, criú

- crime, cráim

- croak, cróuk

- crocodile, crócodail

- crow, cróu

- crowd, cráud

- crown, cráun

- crucifix, crúsifix

- cruel, criúel

- cruise, crus

- cry, crái

- cucumber, kiucómber

- cue, kiú

- cuff, cof

- cull, col

- cultivate, cóltiveit

- culture, cólchiur

- cup, cop

- cure, kiúr

- curl, corl

- currency, córensi

- current, corent

- curse, cors

- curtain, córtin

- customer, cóstomer

- custom-house, cóstom-jaus

- cut, cot

- cutlet, cótlet

- Dace, déis

- daily, déili

- daisy, déisi

- damage, dámich

- dance, dans

- dancer, dánser

- dancing, dánsin

- danger, dényer

- dapple, dápel

- dare, déar

- date, déit

- daughter, dóter

- dawn, don

- day, déi

- daybreak, déibrek

- daylight, deiláit

- deacon, dícon

- dead, ded

- deaf, def

- deal, dil

- dean, din

- dear, díer

- death, dez

- debt, det

- decay, dikéi

- deceive, disív

- december, disémber

- decides, disáids

- decimo, désimo

- declare, dicléar

- decline, dicláin

- decrease, dicrís

- dedicate, dedikéit

- deduct, didóct

- deem, dim

- deep, dip

- deer, díer

- defeat, difít

- defence, diféns

- defend, difénd

- defer, difér

- defile, difáil

- degree, digrí

- delay, diléi

- delicious, delíchos

- delight, diláit

- delude, diliud

- deluge, diliúch

- demand, dimánd

- deny, dinái

- depart, dipárt

- department, dipártment

- departure, dipártchiur

- depend, dipénd

- deprave, dipréiv

- deprecate, díprikeit

- depredate, díprideit

- deprive, dipráiv

- depute, dipiút

- deride, diráid

- derision, diríchon

- derive, diráiv

- derogate, dírogueit

- descend, desénd

- describe, discráib

- description, discrípchon

- descry, discrái

- desert, désert

- design, disáin

- desire, disáir

- desolate, dísoleit

- despatch, dispách

- desperate, dispiréit

- despise, dispáis

- despite, dispáit

- detail, ditéil

- detective, ditéctiv

- dew, díu

- dial, dáial

- diamond, dáiamond

- dice, dáis

- dictation, dictéchen

- dictionary, dícchoneri

- die, dái

- diet, dáiet

- difference, díferens

- difficult, díficolt

- digestion, diyéchion

- dike, dáik

- diligence, díligens

- dine, dáin

- dinner, díner

- direction, dirécchen

- dirty, dérti

- disagreeable, disagríabel

- disappear, disapíer

- disapprove, disaprúv

- discount, discáunt

- disease, disís

- disgrace, disgréis

- disgust, disgóst

- dislike, disláik

- display, displéi

- dispose, dispóus

- dispute, dispiút

- distance, dístans

- distribute, distríbiut

- disturb, distorb

- do, du

- doctor, dóctor

- does, dos

- doing, dúin

- dollar, dólar

- done, don

- doer, dóer

- dotage, dotéich

- double, dóbel

- doubt, dáut

- dove, dov

- down, dáun

- drapery, dréperi

- draught, draft

- dread, dred

- dream, drim

- drew, driu

- drive, dráiv

- driver, dráiver

- drug, drog

- drum, drom

- drunk, dronk

- dry, drái

- duck, dok

- due, diú

- duke, diúk

- dull, dol

- dumb, dom

- durable, diúrabel

- dust, dest

- duty, diúti

- dye, dái

- dyer, dáier

- Each, ich

- eagle, ígol

- ear, íar

- early, érli

- earth, erz

- ease, iis

- easily, ísli

- east, ist

- easy, ísi

- eat, it

- echo, éco

- eclipse, éclips

- edge, ech

- edition, edíchen

- educate, ediukéit

- eel, iil

- efficacy, éficasi

- egg, eg

- eight, éit

- eighth, éitz

- either, ider

- elbow, élbo

- elegance, éligans

- elephant, élefant

- eleven, iléven

- else, els

- empire, empáier

- enable, inéibel

- enclose, enclóus

- endive, endáiv

- endorse, endórs

- engage, enguéich

- engine, enyín

- engineer, enyiníer

- england, ingland

- english, inglich

- engraver, engréiver

- enjoy, enyói

- enough, ináf

- ensign, ensáin

- enterprise, enterpráis

- entire, entáier

- entitled, entáitled

- entreat, entrít

- envelope, énvelop

- equal, ícual

- error, éror

- eruption, erópchon

- escape, eskéip

- esquire, escuáier

- essential, esenchal

- estate, estéit

- esteem, estím

- ether, ízer

- eve, iiv

- even, íven

- evening, ívnin

- event, ívent

- ever, évar

- every, éveri

- evidence, évidens

- evil, ívil

- ewe, iú

- example, exámpel

- exceed, exsíd

- excellent, ékselent

- except, eksépt

- exchange, exchéinch

- excuse, exkiús

- execute, eksékiut

- exercise, exersáis

- exhibition, exibíchon

- expire, expáier

- explains, expléins

- expose, expóus

- extinguish, extíngüis

- eye, ái

- eyeball, aiból

- eyebrow, aibráu

- eyelash, ailách

- Face, féis

- faculties, fácoltis

- fail, féil

- failure, félior

- faint, féint

- fair, féar

- faith, féiz

- fall, fol

- false, fols

- fame, féim

- fancy, fánsi

- fare, féar

- farewell, fér-uél

- farther, fárder

- fascine, fasín

- fashion, fáchon

- father, fáder

- fault, folt

- favor, féivor

- favorable, féivorabel

- fear, fier

- feast, fist

- feather, féder

- feature, fichor

- february, fébrueri

- feed, fid

- feel, fil

- feeling, fílin

- felloes, félos

- fellow, félou

- female, fímeil

- fence, fens

- fever, fíver

- few, fiú

- field, fild

- fifteen, fíftin

- fifth, fifz

- fight, fáit

- file, fáil

- fillet, fílet

- find, fáind

- fine, fáin

- fire, fáier

- first, ferst

- fistula, fístiula

- five, fáiv

- flame, fléim

- flatter, fláter

- flea, fli

- flee, fli

- float, flóut

- flood, flod

- floor, flóer

- flour, fláuer

- flowing, flóuin

- flute, flíut

- flux, flox

- fly, flái

- foggy, fógui

- fold, fóuld

- follow, fólo

- food, fud

- fool, ful

- foot, fut

- force, fors

- forehead, fórjed

- forenoon, fórnun

- foreyard, fóryard

- fortnight, fornáit

- forward, fóruard

- fought, fot

- found, fáund

- fountain, fáontin

- four, fóer

- fraud, frod

- fray, fréi

- free, fri

- freeze, fris

- friar, fraiar

- fricassee, fricasí

- friday, fráidei

- friend, frend

- frigate, frígueit

- fright, fráit

- frock-coat, frockóut

- frozen, frosn

- fruit, frut

- fry, frái

- fuel, fíuel

- fulfil, folfil

- fur, for

- furniture, fórnichor

- further, fórder

- fury, fiúri

- future, fiúchor

- Gain, guéin

- gall, gol

- gallery, gáleri

- game, guéim

- gangrene, gangrín

- garret, gáret

- gate, guéit

- gather, gáder

- gauze, gos

- gave, guéiv

- gay, guéi

- gem, yem

- gender, yénder

- general, yéneral

- generous, yéneros

- genitive, yénitiv

- gentle, yéntel

- gentleman, yéntelman

- germ, yerm

- german, yérman

- get, guet

- gift, guift

- gill, guil

- gin, yin

- girl, guerl

- give, guiv

- given, guivn

- glazed, gléisd

- gloomy, glúmi

- glove, glov

- glue, gliú

- go, góu

- goat, góut

- gold, góuld

- gone, gon

- good, gud

- good-bye, gudbái

- goods, guds

- gooseberry, gúsberi

- gout, gáut

- gown, gáun

- grace, gréis

- grain, gréin

- grammar, grámar

- grape, gréip

- grate, gréit

- gratitude, grátitiud

- grave, gréiv

- gravy, grévi

- gray, gréi

- gridiron, gridáiron

- grief, grif

- grind, gráind

- grocery, gróseri

- groom, grum

- ground, gráund

- grow, gróu

- grunt, gront

- guard, gard

- guess, gues

- guide, gáid

- gum, gom

- gun, gon

- Habit, jábit

- hackney, jákni

- hail, jéil

- hair, jéar

- hair-brush, jearbróch

- half, jaf

- hall, jol

- halter, jólter

- ham, jam

- hammer, jámer

- hand, jand

- handkerchief, jánkerchif

- handle, jándel

- handsome, jándsom

- hang, jang

- happen, japn

- happy, jápi

- harbor, jarbor

- hare, jéar

- harm, jarm

- harness, járnes

- harpoon, jarpún

- harrow, járo

- haste, jéist

- hasten, jéisn

- hatchet, játchet

- hatter, játer

- haul, jol

- have, jav

- hay, jéi

- hazel, jéisel

- he, ji

- head, jed

- headstall, jedstól

- health, jelz

- healthy, jélzi

- hear, jíer

- heard, jerd

- hearing, jíerin

- heart, jart

- hearth, jarz

- heat, jit

- heaven, jéven

- heavy, jévy

- heel, jiil

- height, jáit

- her, jer

- here, jíer

- hide, jáid

- high, jái

- hind, jáind

- hire, jáier

- hoarse, jors

- hoe, jóu

- hold, jóuld

- holder, jóulder

- hole, jóul

- holiday, jólidei

- home, jóum

- homicide, jómisaid

- honest, ónest

- honesty, ónesti

- honey, jóni

- honor, ónor

- hood, jud

- hoof, juf

- hope, jóup

- horse, jors

- hospital, óspital

- hound, jáund

- hour, áuer

- house, jáus

- how, jáu

- howl, jáol

- hull, jol

- humidity, jiumíditi

- humility, jiumíliti

- humor, jíumor

- hump, jemp

- hundred, jéndred

- hunger, jénguer

- hungry, jéngri

- hunt, jont

- hurry, jóri

- hurt, jort

- husband, jésband

- hyacinth, jáiacint

- hyena, jaína

- I, ái

- ice, áis

- ice-cream, aiscrím

- ice-water, áis-uóter

- idea, aidía

- idle, áidel

- illusion, ilíuchon

- image, ímach

- imagination, imayinéchen

- imitate, imitéit

- immediate, inmídiet

- impair, impéar

- impartial, impárchal

- impatience, impéchens

- impious, ínpios

- impolite, impoláit

- importation, importéchen

- impose, impóus

- impossible, impósibel

- improve, imprúv

- incense, ínsens

- incivility, insivíliti

- incline, incláin

- include, incliúd

- inconvenient, inconvínient

- increase, incrís

- indeed, indíd

- indemnify, indémnifai

- indicate, indikéit

- indigestion, indiyéschen

- indispose, indispóus

- infancy, ínfansi

- inquire, incuáier

- inside, insáid

- inspection, inspéchen

- institute, ínstitiut

- instruction, instrócchen

- insufficient, insofíchen

- insurance, inchúrans

- intelligence, intéliyens

- intense, intens

- introduce, introdíus

- invade, invéid

- invite, inváit

- invoice, invóis

- iron, áiorn

- island, áiland

- issue, íschiu

- ivory, áivori

- ivy, áivi

- Jail, yéil

- jaws, yos

- jest, yest

- jew, yiú

- jewel, yúel

- join, yoin

- journal, yórnal

- joy, yói

- judge, yech

- july, yulái

- june, yiún

- juror, yúror

- jury, yiúri

- justice, yóstis

- Keel, kil

- keep, kip

- kettle, kétel

- key, ki

- kidney, kídni

- killed, kild

- kindle, kíndel

- kite, cáit

- knee, ni

- kneel, nil

- knife, náif

- knives, náivs

- know, nóu

- knowledge, nólech

- Labor, léibor

- lace, léis

- lade, leid

- lady, lédi

- lake, léik

- lamb, lam

- lame, léim

- lance, lans

- lane, léin

- language, lánguich

- larboard, lárboord

- large, larch

- late, léit

- lathe, léiz

- laugh, laf

- laughter, láfter

- launch, lanch

- laundress, lándres

- laundry, lándri

- laurel, lórel

- law, lo

- lawn, lon

- lawyer, lóier

- lay, léi

- lazy, lési

- leaf, lif

- league, lig

- leap, lip

- learn, lern

- lease, lis

- least, list

- leather, léder

- leave, liv

- ledger, lédyer

- leech, lich

- legal, lígal

- leisure, lícher

- lesson, lésen

- letter, léter

- lettuce, létis

- liable, láiabel

- library, láibreri

- lie, lái

- lieutenant, liuténant

- like, láik

- likeness, láiknes

- line, láin

- linen, línen

- linseed, linsíd

- lion, láion

- liquor, líkor

- listen, lisn

- little, lítel

- live, liv

- lively, láivli

- lizard, lísard

- load, lóud

- loan, lóun

- locust, lócost

- lodge, loch

- logwood, logúud

- look, luk

- looking-glass, lúkinglas

- lose, lús

- loud, láud

- louse, láus

- love, lov

- lovely, lóvli

- low, lóu

- lunch, lonch

- lungs, longs

- lute, liút

- lying, láin

- Machine, macchin

- made, méid

- magazine, magazín

- magpie, magpái

- mahogany, majógani

- mahometan, majómetan

- mail, méil

- main, méin

- majesty, máyesti

- major, méiyor

- make, méik

- maker, méker

- male, méil

- malmsey, mámsi

- manage, mánech

- mane, méin

- manhood, mánjud

- maniple, mánipel

- manner, máner

- mantle, mántel

- manure, maniúr

- many, méni

- maple, méipel

- marble, márbel

- mare, méar

- margin, máryin

- masculine, máskiulin

- mason, méison

- matches, máches

- mate, méit

- matter, máter

- maturity, machúriti

- may, méi

- me, mi

- meal, mil

- mean, min

- measles, mísles

- medicine, médicin

- meet, mit

- meeting, mítin

- merchandise, mérchandais

- mercury, mérkiuri

- mercy, mérsi

- merry, méri

- methodist, mézodist

- mewing, míuin

- mews, míus

- middle, mídel

- midnight, midnáit

- might, máit

- mild, máild

- mile, máil

- milliner, míliner

- mind, máind

- mine, máin

- minute, mínet

- mirror, míror

- misfortune, misfórchon

- mistake, mistéik

- mistress, místres

- mole, móul

- monday, móndei

- money, móni

- monkey, mónki

- month, monz

- mood, mud

- moon, mun

- more, móur

- mosquito, móskito

- most, móust

- mother, moder

- motive, móutiv

- mouse, máus

- moustache, mustach

- mouth, máuz

- move, muv

- mow, móu

- much, moch

- mud, mod

- muff, mof

- mule, miúl

- murder, merder

- muscle, mosel

- museum, miusíon

- music, míusik

- muslin, moslin

- must, mest

- mustard, mostard

- mutton, móton

- my, mái

- Nail, néil

- name, néim

- nape, néip

- narrow, náro

- native, nétiv

- natural, náchiural

- naughty, nóti

- nave, néiv

- navy, névi

- near, níar

- neat, nit

- necessary, nésesari

- necklace, nékleis

- necktie, nektái

- needle, nídel

- neglect, nigléct

- neighbor, néibor

- neither, níder

- nephew, néfiu

- nerve, nerv

- never, néver

- new, niú

- newspaper, niuspéiper

- nice, náis

- niece, nis

- night, náit

- nine, náin

- nineteen, náintin

- noble, nóbel

- noise, nóis

- none, non

- noon, nun

- north, norz

- nose, nóus

- note, nóut

- nothing, nózin

- notice, nótis

- noun, náun

- now, náu

- number, nomber

- nun, non

- nurse, nors

- nut, not

- Oak, óuk

- oats, óuts

- obedient, obídient

- object, óbyect

- obligation, obliguéchen

- oblige, obláich

- obscure, obskíuer

- observe, obsérv

- obstacle, óbstakel

- obtain, obtéin

- occasion, okéchen

- occupy, okiupái

- occur, okór

- ocean, óchean

- odious, ódios

- of, ov

- off, of

- offense, oféns

- office, ófis

- often, ófen

- old, óuld

- olive, óliv

- once, uóns

- one, uón

- onion, óñon

- open, ópn

- opera, ópira

- opium, ópion

- opportunity, oportiúniti

- oppose, opóus

- opposite, óposit

- orange, oranch

- oration, oréichen

- orchard, órchord

- orchestra, órkestra

- organise, órganais

- orifice, órifis

- original, oríyinal

- ornate, órneit

- orphan, órfan

- oscillate, ósileit

- ossify, ósifai

- ostensible, osténsibel

- ostentation, ostentechen

- other, ozer

- ought, ot

- ounce, auns

- our, áuer

- out, áut

- outdo, autdú

- outgrow, autgróu

- outhouse, áutjaus

- outlaw, áutlo

- outlay, áutlei

- outside, áutsaid

- ovation, ovéichen

- over, óver

- overcome, overcóm

- overlay, overléi

- overlook, overlúk

- oversee, oversí

- overtake, overtéik

- owe, ou

- owl, ául

- own, óun

- owner, óner

- oyster, oíster

- Pace, péis

- pacify, pásifai

- pagan, péigan

- page, péich

- pail, péil

- pain, péin

- paint, péint

- pair, péar

- palace, páleis

- palate, páleit

- pale, péil

- palfrey, pálfri

- pall, pol

- palm, pam

- palpitate, pálpiteit

- palsy, pólsi

- pamphlet, pámflet

- pane, péin

- pantaloon, pantalón

- papal, péipal

- paper, péiper

- parade, paréid

- paradise, páradais

- paralyse, páralais

- paralysis, parálisis

- parasite, párasait

- parcel, pársel

- pardon, pardn

- pare, péir

- parent, péirent

- parish, párich

- parley, párli

- parliament, párliment

- parlor, párlor

- parricide, párisaid

- parrot, párot

- parsley, pársli

- partake, partéik

- partial, párchal

- participate, partísipeit

- particle, pártikel

- particular, partíkiular

- partition, partíchen

- paschal, páscal

- passable, pásabel

- passenger, pásenyer

- passion, páchon

- passive, pásiv

- paste, péist

- pastime, pástaim

- patentee, patentí

- path, paz

- patience, péichens

- patient, péichent

- patriarch, pétriark

- patron, péitron

- pause, pos

- paw, po

- pawn, pon

- pay, péi

- pea, pi

- peace, pis

- peach, pich

- peacock, pícok

- pear, péir

- peasant, pésant

- pedal, pídal

- peel, pil

- peep, pip

- peer, pir

- penance, pénans

- pence, pens

- pencil, pénsil

- pendulum, péndiulom

- peninsula, penínsiula

- penitential, peniténchal

- penknife, pén-naiv

- pension, pénchon

- people, pípel

- pepper, péper

- perceive, persív

- perception, persepchon

- perdition, perdichon

- perfume, pérfium

- period, píriod

- perish, périch

- permission, pérmichon

- perpetrate, pérpetreit

- perquisite, pércuisit

- personify, pérsonifai

- perspire, perspáier

- persuade, persuéid

- pestilence, péstilens

- petition, petichon

- petrify, pétrifai

- petticoat, péticout

- pew, piú

- phare, fear

- pharmacy, fármasi

- philology, filóloyi

- philosophy, filósoufi

- phlegm, flem

- photograph, fótograf

- phthisis, tísis

- physician, fisíchan

- pickle, píkel

- picture, picchor

- pie, pái

- piece, pis

- pierce, pirs

- piety, páieti

- pigeon, píyeon

- pig-sty, pígstai

- pike, páik

- pile, páil

- pillow, pílou

- pilot, páilot

- pimple, pímpel

- pincers, pínsers

- pine, páin

- pious, páius

- pipe, páip

- piracy, páirasi

- pirate, páireit

- pity, píti

- place, pléis

- plague, pléig

- plain, plein

- plait, pléit

- plate, pléit

- plausible, plósibel

- play, pléi

- play-house, pléi-jaus

- plea, pli

- pleasant, plísant

- please, plis

- pleasure, plicher

- plough, pláu

- plumb, plom

- plume, plum

- ply, plái

- pocket, póket

- poesy, póuesi

- poison, póison

- pole, póul

- policeman, pólisman

- polite, poláit

- politic, polítik

- poll, pol

- poniard, poñard

- pool, pul

- poop, pup

- poor, púer

- pope, póup

- populate, pópiuleit

- porter, pórter

- portion, porchon

- portray, pórtrei

- position, posíchon

- possession, poséchon

- possible, pósibel

- postage, pósteich

- post-office, póst-ofis

- posture, póschor

- potato, potéito

- potion, póchon

- potter, póter

- pound, páund

- pour, póur

- powder, páuder

- power, páuer

- practice, práktis

- practise, práktis

- praise, préis

- pray, préi

- preach, prich

- preacher, prícher

- precaution, precóchon

- precede, presíd

- precious, préchos

- precise, presáis

- predicate, prédikeit

- preface, préfeis

- prefer, prifér

- prelate, préleit

- premise, premáis

- premium, prímióm

- prepare, pripéir

- presence, présens

- preside, presáid

- pretty, príti

- prey, préi

- price, práis

- pride, práid

- priest, prist

- primacy, práimasi

- prime, práim

- prince, prins

- prior, práior

- prison, prisn

- private, práiveit

- prize, práis

- probable, próbabel

- proceed, prosíd

- proclaim, procléim

- produce, prodiús

- profane, proféin

- profuse, profiús

- promenade, prómeneid

- promise, prómis

- pronounce, pronáuns

- pronunciation, prononsiéichon

- proof, pruf

- prophet, prófet

- propose, propóus

- proprietor, propráietor

- prostrate, próstreit

- proud, práud

- prove, pruv

- provided, prováided

- province, próvins

- prow, práu

- pry, prái

- pulse, pols

- punish, penich

- pup, pop

- pupil, piúpil

- purchase, pórcheis

- pure, piúr

- purple, pórpel

- purpose, pórpos

- purse, pers

- pursue, persiú

- puzzle, pósel

- pyre, páir

- Quail, cuéil

- qualify, cuólifai

- quality, cuóliti

- quantity, cuóntiti

- quarrel, cuórel

- quarter, cuórter

- quaver, cuéiver

- quean, cuín

- queen, cuín

- query, cuíri

- question, cuéschon

- quiet, cuáiet

- quinine, cuínain

- quire, cuáier

- quite, cuáit

- Race, réis

- racer, réiser

- rage, reich

- rail, réil

- rain, réin

- rainbow, réinbo

- rainy, réini

- raise, réis

- range, réinch

- rare, réar

- rate, réit

- rather, ráder

- ravelin, rávlin

- raven, réivn

- raw, ro

- razor, réisor

- reach, rich

- read, rid

- reader, ríder

- readily, rédili

- readiness, rédines

- reading, rídin

- ready, rédi

- real, ríal

- really, ríali

- ream, rim

- reap, rip

- rear, ríar

- reason, ríson

- receipt, risít

- receive, risív

- recover, ricóver

- redeemer, ridímer

- redoubt, redáut

- reduce, ridiús

- refer, rifér

- refusal, refiúsal

- regiment, réyiment

- register, réyister

- regret, regrét

- reins, réins

- relation, reléchon

- relieve, relív

- rely, relái

- remain, riméin

- remind, rimáind

- remove, rimúv

- repair, ripéar

- repeat, repít

- reply, riplái

- report, repórt

- repose, ripóus

- reptiles, reptáils

- request, ricuést

- require, ricuáier

- resemble, risémbel

- resolve, risólv

- respect, respéct

- retail, ritéil

- retreat, ritrít

- return, retorn

- revenue, réveniu

- reverse, revérs

- review, reviú

- rheumatism, riúmatism

- rhubarb, rúbarb

- ribbon, ribn

- rice, ráis

- rich, rich

- ride, ráid

- right, ráit

- ripe, ráip

- rise, ráis

- rising, ráisin

- road, róud

- roast, róust

- roast-beef, róustbif

- roller, róler

- roof, ruf

- rook, ruk

- room, rum

- root, rut

- rope, róup

- rose, róus

- rough, rof

- round, ráund

- row, ráu

- rubber, róber

- ruby, riúbi

- rule, rul

- ruler, rúler

- run, ron

- rupture, rópchor

- russia, róchia

- rye, rái

- Sabre, séiber

- saddle, sádel

- safe, séif

- saffron, sáfron

- said, sed

- sail, séil

- sailor, séilor

- sale, séil

- salmon, sámon

- saloon, salún

- salt, solt

- same, séim

- sanctify, sánctifai

- sanction, sánchon

- sanctity, sántiti

- sane, séin

- sardine, sárdin

- satisfy, satisfái

- saturday, sátordei

- sauce, sos

- saucer, sóser

- savor, séivor

- saw, so

- say, séi

- scalade, scaléid

- scale, skéil

- scene, sin

- scent, sent

- scholar, skólar

- school, skúl

- scissors, sísors

- scourer, scáurer

- scout, scáut

- scream, scrím

- screen, scrín

- screw, scriú

- scull, scol

- scullion, scólion

- scuttle, skotel

- sea, si

- seal, sil

- seam, sim

- seamstress, símstres

- search, serch

- season, síson

- seat, sit

- second, sécond

- security, sekiúriti

- see, si

- seek, sik

- seem, sim

- seen, sin

- seize, sis

- sell, sel

- sense, sens

- sentence, séntens

- serge, serch

- sergeant, séryent

- sermon, sérmon

- serve, serv

- service, sérvis

- settle, sétel

- seventeen, séventin

- severe, sevíer

- sew, sóu

- shade, chéid

- shake, chéik

- shall, chal

- shame, chéim

- shape, chéip

- share, chéar

- sharpen, charpn

- shave, chéiv

- shawl, chol

- she, chi

- sheep, chip

- sheet, chit

- shell, chel

- sherry, chéri

- shine, cháin

- ship, chip

- shipwreck, chíprek

- shoe, chu

- shoemaker, chúmeker

- shoot, chut

- shore, chóur

- short, chort

- should, chud

- shoulder, chóulder

- show, chóu

- shrine, chráin

- shut, chot

- shutters, chóters

- shy, chai

- side, sáid

- siege, sich

- sieve, siv

- sight, sáit

- sign, sáin

- signal, sígnal

- signature, síñachur

- signs, sáins

- silence, sáilens

- silent, sáilent

- simple, símpel

- sincere, sinsíer

- sing, sin

- singer, sín-er

- single, sínguel

- singular, sínguiular

- sir, ser

- sirloin, serloin

- sister, síster

- situation, situéchen

- size, sáis

- skate, skéit

- skill, skil

- skimmer, skímer

- skirt, skert

- skull, skol

- sky, scái

- slate, sléit

- sleep, slip

- sleepy, slípi

- sleeve, sliv

- sleigh, sléi

- slept, slept

- slice, sláis

- slide, sláid

- slight, sláit

- slipper, sliper

- sloop, slup

- slow, slóu

- small, smol

- smell, smel

- smile, smáil

- smith, smiz

- smoke, smóuk

- snail, snéil

- snake, snéik

- snore, snóur

- snout, snáut

- snow, snóu

- snuffers, snófers

- so, sóu

- soap, sóup

- sock, sok

- sofa, sóufa

- soft, soft

- soldier, sóldyer

- sole, sóul

- some, som

- somebody, sómbodi

- someone, sómuon

- something, sómzin

- sometimes, sómtaims

- somewhat, sómjuot

- somewhere, sómjuer

- son, son

- soon, sun

- sore, sóur

- sorrel, sórel

- sorrow, sórou

- sorry, sóri

- sound, sáund

- soup, sup

- sour, sáuer

- sow, sáu

- space, spéis

- spacious, spéchos

- spade, spéid

- spanish, spánich

- spare, spéar

- sparrow, spárou

- speak, spik

- spectacles, spéctakels

- speculate, spékiuleit

- spell, spel

- spices, spáises

- spider, spáider

- spill, spil

- spinach, spínach

- spleen, splín

- spoke, spóuk

- sponge, sponch

- spool, spul

- spoon, spun

- sprain, spréin

- spread, spred

- spun, spon

- spur, spor

- squadron, skuódron

- square, scuéar

- squirrel, scuírel

- stable, stéibel

- staff, staf

- stage, stéich

- stain, stéin

- stair, stéar

- staircase, stearkéis

- stalk, stók

- stallion, stállon

- stalls, stols

- stamp, stamp

- starboard, stárbord

- starling, stárlin

- state, stéit

- stationer, stéchoner

- stationery, stéchoneri

- statue, státiu

- stay, stéi

- steady, stédi

- steak, sték

- steal, stil

- steam, stim

- steamer, stímer

- steed, stid

- steel, stil

- step, step

- stew, stiú

- steward, stíuard

- stitch, stich

- stick, stik

- still, stil

- stirrup, stírop

- stock, stok

- stockings, stókins

- stole, stóul

- stomach, stómak

- stone, stóun

- stool, stul

- store, stóur

- stove, stóuv

- story, stóri

- straight, stréit

- stranger, strényer

- street, strit

- strange, stranch

- strike, stráik

- string, strin

- strong, stron

- struck, strok

- study, stédi

- stuff, stof

- stupidity, stiupíditi

- sty, stái

- subject, sóbyect

- subscriber, sóbscráiber

- suburb, sóborb

- such, sech

- sucking-pig, sókin-pig

- sudden, sóden

- sue, siú

- suffer, sofer

- sufficient, sofíchent

- sugar, chúgar

- suit, siut

- sum, som

- sun, son

- sunday, sóndei

- sunrise, sonráis

- sunset, sonsét

- sup, sop

- supper, sóper

- supplies, sopláis

- support, soport

- suppose, sopóus

- sure, chuer

- surplice, sórplis

- surprise, sorpráis

- surrender, sorénder

- suspicious, sospíchos

- suspension, sospénchen

- swallow, suálo

- swan, suón

- swear, suéar

- sweat, súet

- sweep, súip

- sweet, suít

- sweetmeats, suitmíts

- swell, suél

- swim, suím

- swoon, suun

- sword, sóurd

- sympathize, simpazáis

- Table, téibel

- tail, téil

- tailor, téilor

- take, téik

- talk, tok

- tame, téim

- tape, téip

- tare, téir

- task, task

- taste, téist

- tea, ti

- teach, tich

- teacher, tícher

- teeth, tiz

- telegraph, télegraf

- tell, tel

- temple, témpel

- terror, téror

- than, dan

- thank, zank

- that, dat

- the, di

- theatre, zíeiter

- their, dear

- them, dem

- then, den

- there, dear

- therefore, dearfór

- thermometer, zermómeter

- they, déi

- thick, zik

- thief, dif

- thigh, dái

- thimble, zímbel

- thin, zin

- thing, zin

- think, zink

- third, zerd

- thirst, zerst

- thirteen, zértin

- this, dis

- thorn, zorn

- thoroughly, zórouli

- those, dóus

- thou, dau

- though, dóu

- thousand, záusand

- thread, zred

- three, zri

- thrive, zráiv

- throat, zróut

- through, zru

- thunder, zónder

- thursday, zórsdei

- thus, dos

- ticket, tíket

- tide, táid

- tie, tái

- tiger, táiguer

- tight, tait

- till, til

- time, táim

- tired, táierd

- tiresome, táiersom

- titles, táitles

- to, tu

- toad, tóud

- to-day, tu-déi

- toe, tóu

- together, toguéder

- told, tóuld

- tomato, tométo

- to-morrow, tu-móro

- tongue, tong

- to-night, tu-náit

- too, tu

- tooth, tuz

- toothache, tuzéik

- topsail, topséil

- tortoise, tórtis

- toward, tóuar

- towel, táuel

- town, táun

- toy, tói

- trade, tréid

- train, tréin

- trample, trámpel

- tram-way, trám-wei

- trance, trans

- tranquil, tráncuil

- tranquillize, tráncuilais

- transaction, transácchen

- transcend, transénd

- transcribe, transcráib

- transfer, transfór

- transition, transíchen

- translate, transléit

- transpire, transpáier

- trapeze, trapís

- trawl, trol

- tray, tréi

- tread, tred

- treason, trisn

- treasure, tréchur

- treasurer, tréchuror

- treasury, tréchuri

- treat, trit

- treaty, tríti

- treble, trébel

- tree, tri

- trial, tráial

- tribe, tráib

- tribune, tríbiun

- tribute, tríbiut

- trice, tráis

- trifle, tráifel

- trio, tráio

- tripe, tráip

- triumph, tráiunf

- troop, trup

- trophy, trófi

- trouble, tróbel

- trousers, tráusers

- true, tru

- truly, trúli

- trunk, trenk

- trust, trest

- truth, truz

- try, trái

- tub, teb

- tube, tiúb

- tuesday, tiúsdei

- tumor, tiúmér

- tune, tiún

- tunny, tónni

- tureen, tiurín

- turkey, térki

- turn, tern

- turtle, tértel

- tutor, tiútor

- twelve, tuélv

- twenty, tuénti

- twice, tuáis

- twilight, tuáilait

- twin, tuín

- two, tu

- type, táip

- tyrant, táirant

- tyro, táiro

- Ugly, égli

- umbrella, embréla

- unable, enéibel

- unaware, eneuéier

- unbelief, enbelíf

- uncivil, ensívil

- uncle, énkel

- unclose, enclóus

- uncork, encórk

- unction, énchon

- under, énder

- undertake, endertéik

- underwood, énderuud

- undress, endrés

- undue, endíu

- uneasy, enísi

- unequal, enícuol

- unfair, enféir

- unfed, enféd

- unfit, enfít

- unfortunate, enfórchiuneit

- ungrateful, engréitful

- unhappy, enjépi

- unit, iúnit

- unite, iunáit

- unity, iúniti

- unjust, enyest

- unkind, enkáind

- unknown, ennóun

- unless, enlés

- unlike, enláik

- unmarried, enmárid

- unprovided, enprováided

- unquiet, encuáiet

- unripe, enráip

- unseat, ensít

- unsettle, ensétel

- unsociable, ensóchabel

- unsound, ensáund

- untie, entái

- until, entíl

- untrue, entrú

- unwell, enuél

- up, ep

- upon, epón

- urgent, óryent

- us, es

- use, iús

- useful, iúsful

- useless, iúsles

- usual, iúchual

- utilize, iútilais

- Vacant, véicant

- vacation, vakéichon

- vaccinate, vásineit

- vacillate, vásileit

- vain, véin

- vale, veil

- valiant, vályant

- valley, váli

- valuable, váliuabel

- value, váliu

- vane, véin

- vanity, vániti

- variable, véiriabel

- variation, veriéichon

- variety, varáieti

- vase, véis

- vault, volt

- veal, vil

- vegetable, véyetabel

- vehicle, víikel

- veil, véil

- vein, véin

- venerate, vénereit

- venial, vínial

- ventilate, véntileit

- venture, vénchur

- verify, vérifai

- vermicelly, vermichéli

- vertigo, vertáigo

- vesture, véschiur

- viaduct, váiadoct

- viand, váiand

- vicar, viker

- vice, váis

- vicious, víchos

- view, viú

- vile, váil

- violet, váiolet

- violin, váiolin

- violoncello, violonchélo

- virtue, vérchiu

- vocabulary, vocábiulery

- voice, vóis

- volume, vólium

- vowel, váuel

- Wafer, uéifer

- wages, uéichs

- waist, uéist

- wait, uéit

- waiter, uéiter

- wake, uéik

- walk, uók

- walking, uókin

- wall, uól

- walnut, uólnot

- want, uónt

- war, uór

- ware, uéar

- warm, uorm

- was, uós

- wash, uóch

- wasp, uásp

- waste, uéist

- watch, uóch

- water, uóter

- watering-place, uóterin-pleis

- wax, uáx

- way, uéi

- we, uí

- weak, uík

- wear, uéar

- weather, uéder

- weave, uiv

- wednesday, uénsdei

- week, uik

- weep, uíp

- weigh, uéi

- weight, uéit

- welcome, uélcome

- well, uél

- were, uér

- wet, uét

- wether, ueder

- whale, juéil

- wharf, juórf

- what, juót

- wheat, juít

- wheel, juíl

- when, juén

- where, juéar

- whether, juéder

- which, juich

- while, juáil

- whip, juíp

- whisky, juíski

- whisper, juísper

- whistle, juísel

- white, juáit

- who, ju

- whole, jóul

- wholesale, jóulseil

- whom, jum

- why, juái

- wick, uík

- wicked, uíked

- wide, uáid

- widow, uídou

- widower, uídouer

- wife, uáif

- wig, uíg

- wild, uáild

- wilful, uílful

- will, uíl

- win, uín

- wind, uínd

- wind-mill, uínd-mil

- window, uíndou

- wine, uáin

- wing, uíng

- wink, uínk

- wire, uáir

- wise, uáis

- wish, uích

- wit, uit

- witch, uítch

- with, uíz

- within, uízin

- without, uizáut

- withy, uizi

- witness, uítnes

- woe, uó

- wolf, uulf

- woman, uúman

- women, uímen

- wonder, uónder

- woo, uu

- wood, uúd

- wool, uúl

- woolen, uulen

- word, uórd

- wordy, uordi

- work, uork

- world, uórld

- worm, uórm

- worst, uórst

- worth, uórz

- worthy, uórzi

- wound, uúnd

- wove, uóuv

- wrath, roz

- wreath, riz

- wreck, rek

- wrench, rench

- wrinkle, rínkel

- wrist, rist

- write, ráit

- writing, ráitin

- wrong, rong

- Yawn, yon

- ye, yi

- year, yíer

- yellow, yélou

- yes, yes

- yesterday, yésterdei

- yet, yet

- yield, yild

- you, yu

- young, yong

- your, yúer

- youth, yúz

- Zeal, sil

- zinc, sinc

- zoology, sóoloyi

INDICE

- Pág.

- Pahamatng̃on      3

- Alfabeto ng̃a iningles      5

- Ang tao; lain laing mg̃a pagcabutang nia      11

- Ang panimalay; ang pagcacaubanan      14

- Ang calag; ang mg̃a virtud ug ang mg̃a vicio      16

- Ang lauas sa tao; ang mg̃a balatian      21

- Lain laing mg̃a butang ng̃a nahatung̃ud sa lauas      24

- Mg̃a saquit      26

- Mg̃a tambal      28

- Ang ciudad      30

- Ang singbahan      32

- Ang balay      34

- Ang casangcapan con ang mg̃a galamiton sa balay      36

- Mg̃a panapton ng̃a nagcalain lain      38

- Mg̃a visti      39

- Mg̃a dayan dayan, mg̃a hias, &.      41

- Mg̃a galamiton sa pagcaon ug sa paginom      42

- Mg̃a galamiton sa cocina      43

- Mg̃a galamiton sa cuarto ng̃a pagahigda-an      44

- Ang panhunauan      45

- Ang sulatan      46

- Ang capandayan      47

- Mg̃a galamiton sa mananalot      48

- Capandayan sa magbobohat ug sapin      48

- Mg̃a bahin sa horasan      49

- Guarniciones, silla, &.      49

- Mg̃a armas, &.      50

- Ang música      51

- Mg̃a dula-an, mg̃a caliling̃auan      53

- Ang pagcaon      54

- Ang paginom      57

- Ang Religión      59

- Mg̃a quinaadman, mg̃a arte, &.      62

- Mg̃a guinharian, &.      65

- Mg̃a ponoan ug mg̃a magsisilve sa singbahan      67

- Mg̃a ponoan ug lain pang mg̃a tao ng̃a may catungdanan      68

- Lain laing mg̃a tao ng̃a may oficio con catungdanan      69

- Ubang mg̃a ng̃alan      73

- Mg̃a pulong ng̃a igtalahod      76

- Ang firmamento      76

- Ang yuta      78

- Ang tubig      79

- Ang tanaman      80

- Mg̃a mananap      83

- Mg̃a langgam      86

- Mg̃a isda, &.      87

- Tung̃ud sa mg̃a mananap, &.      88

- Mg̃a sacayan      90

- Ang pagcomercio      92

- Ang pagisip      97

- Mg̃a adlao, mg̃a bulan, &.      100

- Ang salapi      104

- Mg̃a tilimbang̃an ng̃a americano      107

- Mg̃a tilimbang̃an ng̃a bisaya      108

- Mg̃a tacsanan ng̃a americano      108

- Mg̃a tacsanan ng̃a bisaya      109

- Mg̃a solocdan      109

- Lain laing mg̃a adjetivo      110

- Mg̃a verbo      114

- Mg̃a paniging̃nan sa nagcalain laing mg̃a tiempo sa verbo      120

- Ang verbo to have      139

- Ang verbo to be      146

- Lain laing mg̃a pagpamulong      153

- Mg̃a pagtocso sa pagsusi cun sa pagpang̃utana sa bisan onsa      192

- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a pinamulong̃an      198

- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a fecha, mg̃a adlao, &.      202

- Paquigpulong tung̃ud sa tiempo      208

- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a noticia      213

- Paquigpulong tung̃ud sa edad      216

- Paquigpulong sa pagpang̃utana tung̃ud sa usa ca tao      219

- Paquigpulong sa pagpaquigsabut sa usa ca tao      222

- Paquigpulong tung̃ud sa pagcahigala      224

- Paquigpulong tung̃ud sa tao ug sa mg̃a caubanan nia      226

- Paquigpulong sa paghinagbo sa usa ca tao      232

- Paquigpulong tung̃ud sa Religión      237

- Paquigpulong tung̃ud sa balay      240

- Paquigpulong tung̃ud sa singbahan      244

- Paquigpulong sa escuelahan      246

- Paquigpulong sa usa ca ciudad      250

- Paquigpulong tung̃ud sa vacaciones      253

- Paquigpulong tung̃ud sa pagsodoy sodoy      255

- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a cahuy, &.      261

- Paquigpulong tung̃ud sa pagcaligo      267

- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a quinahanglan sa tao      270

- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a saquit      272

- Paquigpulong sa masaquiton ug sa mananambal      278

- Paquigpulong sa pagduao      280

- Paquigpulong tung̃ud sa pagadto sa higda-an      285

- Paquigpulong tung̃ud sa pagbang̃on sa higda-an      286

- Paquigpulong tung̃ud sa paglacao, pagviaje, &.      289

- Paquigpulong sa pagpanamilit      296

- Paquigpulong tung̃ud sa pagsulat      297

- Paquigpulong tung̃ud sa pagcaon, &.      302

- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a ilimnon      308

- Paquigpulong tung̃ud sa pagvisti      311

- Paquigpulong sa bata bata      314

- Paquigpulong sa usa ca mananahi      318

- Paquigpulong sa magbabaliguia ug papel, &.      320

- Paquigpulong sa magbabaliguia sa mg̃a mueble      322

- Paquigpulong sa magbabaliguia sa mg̃a sinina, &.      325

- Paquigpulong sa magbabaliguia sa mg̃a hias      329

- Paquigpulong sa magbabaliguia sa mg̃a libro      330

- Paquigpulong sa usa ca tienda      333

- Paquigpulong sa usa ca fonda      335

- Paquigpulong sa usa ca hotel      338

- Paquigpulong sa usa ca Banco      340

- Paquigpulong sa pagabang sa usa ca sologo-on      343

- Paquigpulong sa pagabang sa usa ca carruage      345

- Paquigpulong tung̃ud sa pagpatigayon, pagpalit, &.      347

- Lain laing mg̃a sugo sa pagpalit, pagbaliguia, &.      353

- Paquigpulong tung̃ud sa pagisip sa salapi      356

- Mg̃a pagpamulong sa caligutgut, &.      361

- Mg̃a pagpamulong sa pagpamatuod, sa paglimod, &.      362

- Mg̃a pagpamulong sa paghiting̃ala      366

- Mg̃a pagpamulong sa calooy, &.      368

- Mg̃a pagpamulong sa pagpang̃ayo ug sa pagtamod      369

- Mg̃a pagpamulong sa paghigugma, &.      371

- Mg̃a pagpamulong sa calipay, &.      372

- Mg̃a pagpamulong sa cahadluc, &.      374

- Mg̃a panigingnan sa mg̃a sulat, &.      375

- Vocabulario ng̃a diotay sa pagcasangpot sa mg̃a pulong ng̃a iningles      391

MG̃A SAYOP.

Pág.

Lin.

Guisulat

Basaha

24

2

bucoc

bucog

"

26

Laing laing

Lain laing

31

20–1

colong

colon

32

18

Jewerly

Jewelry

"

27

lung̃anan

lubng̃anan

37

5

humaca

hamaca

"

29

Coffe-mill

Coffee-mill

47

15

Wrenck

Wrench

61

14

Christ

Christi

63

1

Ceometry

Geometry

78

11

Dreeze

Breeze

"

12

Langdum

Landung

79

4

Walley

Valley

82

13–4

Cutton

Cotton

89

9

Pagcaagomot

Pagcaagomod

99

11

twentieth-first

twenty-first

115

2

lay

lie

128

5

extinguished

extinguish

136

12

macasala

macasasala

152

19

Tigayad

Tigpasagad

162

9

cay

ca

165

11

What do you will?

What will you?

MGA DETALYE SA PAGMANTALA

Pwede nga Magamit

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org.

This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.

Scans of this book are available from The Internet Archive (copy 1, 2).

Encoding

Ang Kasaysayan sa mga Panghitabo sa mga Gipang Usob

- 2012-10-20 Started.

Reperensya ngadto sa gawas

Kini nga Projekto Gutenberg eBook nagsulod ug mga reperensya ngadto sa gawas. Kini nga mga koneksiyon posible nga dili molihok.

Mga Koreksyon

Ania ang mga koreksyon nga ginahimo niining balasahon:

Panid

Tuburan

Koreksyon

5, 391

ÑGA

NG̃A

7, 383, 387, 403, 404, 405, 405, 425, 426, 426, 429, 429

,

[Gitangtang]

8

.

,

11

nga

ng̃a

17

Gluttomy

Gluttony

18

lier

liar

19

Afable

Affable

24

bucoc

bucog

24

Laing

Lain

25

Strengh

Strength

26

Ytch

Itch

27

Pogcabuang

Pagcabuang

28

Purslain

Purslane

28

Camomile

Chamomile

29

Saffrom

Saffron

31

colong

colon

32

Jewerly

Jewelry

32

lung̃anan

lubng̃anan

34

Lecturn

Lectern

37

humaca

hamaca

37

Coffe-mill

Coffee-mill

42

Lacket

Locket

44

Matress

Mattress

47

Wrenck

Wrench

48

Last

Cast

50

Morter

Mortar

53

Orchesta

Orchestra

53

Loto

Lotto

53

Gymnatics

Gymnastics

58

Cooffee

Coffee

59

camomile

chamomile

61

Christ

Christi

61

Anunciation

Annunciation

63

Ceometry

Geometry

63

Comerce

Commerce

64

Accid

Acid

65

Inhabitans

Inhabitants

65

asiatic

Asiatic

65

african

African

65

american

American

65

An

A

65

european

European

66

cebuano

Cebuano

68

Goverment

Government

69

registerer

registrar

70, 437

magbaliliguia

magbabaliguia

74

Binedict

Benedict

76, 388, 388, 390

[Wala sa tuburan]

.

77

down

dawn

78

Dreeze

Breeze

78

Langdum

Landung

79

Walley

Valley

80

su

sa

82

Cutton-plant

Cotton-plant

82

Cutton-plantation

Cotton-plantation

85

Grasshoper

Grasshopper

88

Muscle

Mussel

89

Pagcaagomot

Pagcaagomod

89

[Wala sa tuburan]

of

90

despacht

despatch

91

Barco

Vapor

94

Cutton

Cotton

96

Cigarrettes

Cigarettes

99

twentieth-first

twenty-first

106

pisos

pisus

108

coloha-an

caloha-an

109

Footh

Foot

115

lay

lie

116, 165, 285, 303, 304, 306, 310, 329, 336

will

want

117

suplicate

supplicate

118

Ta

To

120

ng

ug

120

Guihiguma

Guihigugma

122

guiduntan

guidumtan

123, 140, 196, 233, 235, 266, 330, 332, 336

[Wala sa tuburan]

?

128

extinguished

extinguish

129

trowsers

trousers

135

sa

ca

136

macasala

macasasala

148

You were

He was

151

mercyful

merciful

152

Tigayad

Tigpasagad

162

cay

ca

163

Les

Let

164

posible

possible

164

imposible

impossible

165

Wex

Vex

169

to

in

169

sow

saw

169

yerterday

yesterday

170

kine

cows

170, 179, 192, 255, 257, 257, 258, 258, 260, 306

will you

do you want to

171, 261, 285, 290, 290, 294, 302, 302, 303, 304, 305, 305, 305, 306

Will you

Do you want to

178, 318

this

these

178

singbabahan

singbahan

178, 254, 261, 290, 302

will

want to

179, 182, 258, 275

will not

do not want to

179, 300

[Wala sa tuburan]

a

180, 180

[Wala sa tuburan]

the

180

will you have me

do you want me to do

180

will you want me

do you want me to do

180, 181, 181

will you

want you to

180

will have you

want you to

181

many

a lot of

182

compell

compel

185

may

my

192

polung

pulong

199

traslate

translate

201

wisth

wish

203

Nahabalo

Nahibalo

207

on ethousand

one thousand

207

revew

review

208

[Wala sa tuburan]

been

210

to morrow

to-morrow

210

ef

of

225

not

no

225

ma

man

228

ones

, a

232

filipino

Filipino

234

athsma

asthma

236

you for

for you

237

[Wala sa tuburan]

, buut aco

239

Lepazpi

Legazpi

239

celebrared

celebrated

244

[Wala sa tuburan]

home

244

[Wala sa tuburan]

sa

253

examinated

examined

254

paggay ong

paggayong

255, 312

?

[Gitangtang]

255

May

Mary

256

Will you

Do you want

257, 329

will not

do not want

264

amonts

amongst

266

casaging̃an

casaguing̃an

272

[Wala sa tuburan]

to

276

mag toto-on

magtoto-on

279

soudly

soundly

281

regret

regretting

285

will

wish

285

[Wala sa tuburan]

one

288

Think

think

288, 307

is

it

294

cutud

cutub

295

aut

out

297

by

bye

300

sent

send

307

ang

and

307

[Wala sa tuburan]

for

307

yo

you

308

Muinon

Muinom

315

came

come

318

pattenrs

patterns

319

bag ong

bag-ong

320

thim

thin

325, 386, 388, 392, 393, 394, 396, 398, 404, 409, 410, 412, 412, 412, 416, 418

[Wala sa tuburan]

,

335

Paguigpulong

Paquigpulong

340

[Wala sa tuburan]

business

340

Danay

Dunay

342

aug

ang

342

Dou

Do

345

most

worst

345

gou

you

354

avoid

void

354

whatever

whatsoever

360

díme

dime

363

recollet

recollect

363

mahanumdun

mahanumdum

367

manificence

magnificence

368

shoking

shocking

368

desappointing

disappointing

374

pag cahadluc

pagcahadluc

376

to night

to-night

376

aprove

approve

378

supose

suppose

380

recept

receive

382

sa pagquita canaco sa pagquita canaco

sa pagquita canaco

382

sologo-onmo.

sologo-on mo,

384

present

presents

386

trough

through

388

envoice

invoice

392

adjetive

adjective

392

ádyetiv

ádyektiv

393

alnight

all night

394

april

April

394

baggag

baggage

397

bukle

buckle

397

burgundi

burgundy

398

calker

caulker

398

cartouch

cartouche

398

cedear

cedar

399

cheeck

cheek

400

columm

column

401

daybreack

daybreak

402

desing

design

402

detéctiv

detective

403

disaprove

disapprove

404

easely

easily

408

heigt

height

408

humiditi

humidity

409

inciviliti

incivility

410

laught

laugh

410

laured

laurel

412

maturiti

maturity

412

míses

místres

413

muskle

muscle

413

moskel

mosel

413

ôbstakel

óbstakel

415

pagtíchen

partíchen

420

róustbit

róustbif

421

screan

screen

422

singeer

singer

422

slaid

sláid

423

spinage

spinach

424

strangh

strange

426

tramp-way, trámp-wei

tram-way, trám-wei

427

tvénti

tuénti

427

unequial

unequal

429

wharp

wharf

430

úman

uúman

430

woordy

wordy

ENGLISH TABLE OF CONTENTS

- Notice

- The English Alphabet

- The Man; his various States

- The Family, Relationships

- The Soul, Virtues and Vices

- The Human Body; the Senses

- Various Things Related to the Body

- Diseases

- Medicines

- The City

- The Church

- The House

- Items for and Furniture in the House

- Various Cloths

- Clothes

- Decorations and Jewelry

- Items for Eating and Drinking

- Items for the Kitchen

- Items for the Bed-room

- The Toilet

- The Desk

- Tools

- Barber’s Equipment

- Hatter’s and Shoemaker’s Tools

- The Parts of a Clock

- Harness, Saddle, etc.

- Weapons, etc.

- Music

- Toys and Entertainment

- Food

- Drinks

- Religion

- Sciences and Arts

- Kingdoms, etc.

- The Authorities and Servants of the Church

- The Authorities and various other People with Duties

- Various People and their Employments

- Some Names

- Personal Titles

- The Sky

- The Earth

- The Water

- The Plantation

- Animals

- Birds

- Fishes, etc.

- Acts of Animals, etc.

- Ships

- Trade

- Numbers

- Days, Months, etc.

- Money

- American Weights

- Bisayan Weights

- American Volumes

- Bisayan Volumes

- Units

- Various Adjectives

- Verbs

- Examples of the various times of verbs

- The verb To Have

- The verb To Be

- Various Expressions

- Questions to Inquire about Things

- Phrases about Languages

- Phrases about Dates, Days, etc.

- Phrases about the Weather

- Phrases about the News

- Phrases about Age

- Phrases to inquire about somebody

- Phrases to come to an agreement with somebody

- Phrases about friendship

- Phrases about man and his relationships

- Phrases to greet somebody

- Phrases about religion

- Phrases for at home

- Phrases for at the church

- Phrases for at school

- Phrases for in a town

- Phrases about the holidays

- Phrases about strolling around

- Phrases about the trees, etc.

- Phrases about taking a bath

- Phrases about the necessities of man

- Phrases about diseases

- Phrases for patients and doctors

- Phrases for visiting

- Phrases about going to bed

- Phrases about getting up

- Phrases about leaving, travelling, etc.

- Phrases for farewell

- Phrases about writing

- Phrases about eating, etc.

- Phrases about drinking

- Phrases about clothes

- Phrases for assistants

- Phrases for a tailor

- Phrases for stationery shops, etc.

- Phrases for furniture shops, etc.

- Phrases for clothing stores, etc.

- Phrases for jewellery shops, etc.

- Phrases for bookshops, etc.

- Phrases for a shop

- Phrases for a restaurant

- Phrases for a hotel

- Phrases for a bank

- Phrases to hire a servant

- Phrases to hire a carriage

- Phrases about bussiness, buying, etc.

- Various orders for buying, selling, etc.

- Phrases about counting money

- Expressions of anger, etc.

- Expressions of confirm, to deny, etc.

- Expressions of possibility

- Expressions of compassion, etc.

- Expressions to ask and thank

- Expressions of love, etc.

- Expressions of happiness, etc.

- Expressions of fear, etc.

- Examples of letters, etc.

- Small Vocabulary for the pronunciation of English words

- Errata

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MGA PAQUIGPULONG SA ININGLES UG BINISAYA ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

Transcriber’s Note

PAHAMATNG̃ON

ALFABETO NG̃A ININGLES

Ang tao; lain laing mg̃a pagcabutang nia.

Ang panimalay; ang pagcacaubanan.

Ang calag; ang mg̃a virtud ug ang mg̃a vicio.

Ang lauas sa tao; ang mg̃a balatian.

Lain laing mg̃a butang ng̃a nahatung̃ud sa lauas.

Mg̃a saquit.

Mg̃a tambal.

Ang ciudad.

Ang singbahan.

Ang balay.

Ang casangcapan con ang mg̃a galamiton sa balay.

Mg̃a panapton ng̃a nagcalain lain.

Mg̃a visti.

Mg̃a dayan dayan, mg̃a hias, &.

Mg̃a galamiton sa pagcaon ug sa paginom.

Mg̃a galamiton sa cocina.

Mg̃a galamiton sa cuarto ng̃a pagahigda-an.

Ang panhunauan.

Ang sulatan.

Ang capandayan.

Mg̃a galamiton sa mananalot.

Capandayan sa magbobohat ug sapin.

Mg̃a bahin sa horasan.

Guarniciones, silla, &.

Mg̃a armas, &.

Ang música.

Mg̃a dula-an, mg̃a caliling̃auan.

Ang pagcaon.

Ang paginom.

Ang Religión.

Mg̃a quinaadman, mg̃a arte, &.

Mg̃a guinharian, &.

Mg̃a ponoan ug mg̃a magsisilve sa singbahan.

Mg̃a ponoan ug lain pang mg̃a tao ng̃a may catungdanan.

Laing laing mg̃a tao ng̃a may oficio con catungdanan.

Ubang mg̃a ng̃alan.

Mg̃a pulong ng̃a igtalahod.

Ang firmamento.

Ang yuta.

Ang tubig.

Ang tanaman.

Mg̃a mananap.

Mg̃a langgam.

Mg̃a isda, &.

Tung̃ud sa mg̃a mananap, &.

Mg̃a sacayan.

Ang pagcomercio.

Ang pagisip.

Mg̃a adlao, mg̃a bulan, &.

Ang salapi.

Mg̃a tilimbang̃an ng̃a americano.

Mg̃a tilimbang̃an ng̃a bisaya.

Mg̃a tacsanan ng̃a americano.

Mg̃a tacsanan ng̃a bisaya.

Mg̃a solocdan.

Lain laing mg̃a adjetivo.

Mg̃a verbo.

Mg̃a paniging̃nan sa nagcalain laing mg̃a tiempo sa verbo.

Ang verbo TO HAVE.

Ang verbo TO BE.

Lain laing mg̃a pagpamulong.

Mg̃a pagtocso sa pagsusi cun sa pagpang̃utana sa bisan onsa.

Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a pinamulong̃an.

Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a fecha, mg̃a adlao, &.

Paquigpulong tung̃ud sa tiempo.

Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a noticia.

Paquigpulong tung̃ud sa edad.

Paquigpulong sa pagpang̃utana tung̃ud sa usa ca tao.

Paquigpulong sa pagpaquigsabut sa usa ca tao.

Paquigpulong tung̃ud sa pagcahigala.

Paquigpulong tung̃ud sa tao ug sa mg̃a caubanan nia.

Paquigpulong sa paghinagbo sa usa ca tao.

Paquigpulong tung̃ud sa Religión.

Paquigpulong tung̃ud sa balay.

Paquigpulong tung̃ud sa singbahan.

Paquigpulong sa escuelahan.

Paquigpulong sa usa ca ciudad.

Paquigpulong tung̃ud sa vacaciones.

Paquigpulong tung̃ud sa pagsodoy sodoy.

Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a cahuy, &.

Paquigpulong tung̃ud sa pagcaligo.

Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a quinahanglan sa tao.

Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a saquit.

Paquigpulong sa masaquiton ug sa mananambal.

Paquigpulong sa pagduao.

Paquigpulong tung̃ud sa pagadto sa higda-an.

Paquigpulong tung̃ud sa pagbang̃on sa higda-an.

Paquigpulong tung̃ud sa paglacao, pagviaje, &.

Paquigpulong sa pagpanamilit.

Paquigpulong tung̃ud sa pagsulat.

Paquigpulong tung̃ud sa pagcaon, &.

Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a ilimnon.

Paquigpulong tung̃ud sa pagvisti.

Paquigpulong sa bata bata.

Paquigpulong sa usa ca mananahi.

Paquigpulong na magbabaliguia ug papel, &.

Paquigpulong sa magbabaliguia sa mg̃a mueble.

Paquigpulong sa magbaliliguia sa mg̃a sinina, &.

Paquigpulong sa magbabaliguia sa mg̃a hias.

Paquigpulong sa magbabaliguia sa mg̃a libro.

Paquigpulong sa usa ca tienda.

Paquigpulong sa usa ca fonda.

Paquigpulong sa usa ca hotel.

Paquigpulong sa usa ca Banco.

Paquigpulong sa pagabang sa usa ca sologo-on.

Paquigpulong sa pagabang sa usa ca carruage.

Paquigpulong tung̃ud sa pagpatigayon, pagpalit, &.

Lain laing mg̃a sugo sa pagpalit, pagbaliguia, &.

Paquigpulong tung̃ud sa pagisip sa salapi.

Mg̃a pagpamulong sa caligutgut, &.

Mg̃a pagpamulong sa pagpamatuod, sa paglimod, &.

Mg̃a pagpamulong sa paghiting̃ala.

Mg̃a pagpamulong sa calooy, &.

Mg̃a pagpamulong sa pagpang̃ayo ug sa pagtamod.

Mg̃a pagpamulong sa paghigugma, &.

Mg̃a pagpamulong sa calipay, &.

Mg̃a pagpamulong sa cahadluc, &.

Mg̃a paniging̃nan sa mg̃a sulat, &.

VOCABULARIO NG̃A DIOTAY sa pagcasangpot sa mg̃a pulong ng̃a iningles.

INDICE

Mg̃a sayop.

Mga Detalye sa Pagmantala

Pwede nga Magamit

Encoding

Ang Kasaysayan sa mga Panghitabo sa mga Gipang Usob

Reperensya ngadto sa gawas

Mga Koreksyon

English Table of Contents

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE